|
|
04.05 |
|
|
kochira - сюда, это направление
kochira ni - "сюда в... " |
|
女の人達はこちらに向かって来ています。 |
Женщины сюда идут ("сюда в лицом делать прибывают"). |
|
onnanohito-tachi-wa kochira-ni
mukatte kite imasu. |
|
|
女の人達は去っていきます。 |
Женщины уходят отсюда (направляются отсюда). |
|
onnanohito-tachi-wa satte ikimasu. |
|
|
馬たちはこちらに向かって来ています。 |
Лошади сюда идут. |
|
uma-tachi-wa kochira-ni
mukatte kite imasu. |
|
|
アベックは去っていきます。 |
Парочка уходит отсюда. |
|
abekku-wa satte ikimasu. |
|
|
彼は壁を登っています。 |
Он на стену взбирается. |
|
kare-wa kabe-o nobotte imasu. |
|
|
彼は階段を上っています。 |
Он по лестнице поднимается. |
|
kare-wa kaidan-o nobotte imasu. |
|
|
彼は階段を下りています。 |
Он по лестнице спускается. |
|
kare-wa kaidan-o orite imasu. |
|
|
彼は梯子を登っています。 |
Он по приставной лестнице (стремянке) взбирается. |
|
kare-wa hashigo o nobotte imasu. |
|
|
猫は眠っています。 |
Кошка спит. |
|
neko-wa nemutte imasu. |
|
|
猫は眠っていません。 |
Кошка не спит. |
|
neko-wa nemutte imasen. |
|
|
赤ちゃんは眠っています。 |
Младенец спит. |
|
akachan-wa nemutte imasu. |
|
|
赤ちゃんは眠っていません。 |
Младенец не спит. |
|
akachan-wa nemutte imasen. |
|
|
猫は寝ています。 |
Кошка спит. |
|
neko-wa nete imasu. |
|
|
猫は起きています。 |
Кошка бодрствует. |
|
neko-wa okite imasu. |
|
|
赤ちゃんは寝ています。 |
Младенец спит. |
|
akachan-wa nete imasu. |
|
|
赤ちゃんは起きています。 |
Младенец бодрствует. |
|
akachan-wa okite imasu. |
|
|
アベックはこちらに向かって来ています。 |
Парочка сюда идёт (в эту сторону направляется). |
|
abekku-wa kochirani mukatte kite imasu. |
|
|
アベックは去っていきます。 |
Парочка отсюда идёт. |
|
abekku-wa satte ikimasu. |
|
|
アベックはキスをしています。 |
Парочка целуется ("кисс делает"). |
|
abekku-wa kisu o shite imasu. |
|
|
アベックはキスをしていません。 |
Парочка не целуется. |
|
abekku-wa kisu o shite imasen. |
|
|
馬はバンの中に入っていきます。 |
Лошадь, в грузовичок заходит. |
|
uma-wa ban no naka-ni haitte ikimasu. |
|
|
馬は既にバンの中から出てしまいました。 |
Лошадь, уже, из грузовичка вышла. |
|
uma-wa sudeni ban-no naka-kara dete shimai mashita. |
|
|
この男の子は水の中に入っていきます。 |
Этот мальчик в воду входит. |
|
kono otokonoko-wa mizu-no naka-ni haitte ikimasu. |
|
|
この男の子は水の中から出ようとしています。 |
Этот мальчик, из воды выйдет ("типа выйдет, так делает"). |
|
kono otokonoko-wa mizu-no naka-kara deyoo, to shite
imasu. |
|
|
女の人はエスカレーターで上がっています。 |
Женщина, эскалатором, поднимается. |
|
onnanohito-wa eskareetaa de agatte imasu. |
|
|
女の人はエスカレーターで下がっています。 |
Женщина, эскалатором, спускается. |
|
onnanohito-wa esukareetaa de sagatte imasu. |
|
|
男の人は階段を上っています。 |
Мужчина по лестнице взбирается. |
|
otokonohito-wa kaidan o nobotte imasu. |
|
|
男の人は階段を下りています。 |
Мужчина по лестнице спускается. |
|
otokonohito-wa kaidan-o orite imasu. |
|
|
これらの人達はエスカレーターで上がっています。 |
Эти люди эскалатором ("эскалатор от") поднимаются. |
|
korerano hitotachi-wa esukareetaa de agatte imasu. |
|
|
これらの人達は階段を上っています。 |
Эти люди, по лестнице поднимаются. |
|
korerano hitotachi-wa kaidan o nobotte imasu. |
|
|
これらの人達はエスカレーターで下がっています。 |
Эти люди, эскалатором спускаются. |
|
korerano hitotachi-wa esukareetaa de sagatte imasu. |
|
|
これらの人達は階段を下りています。 |
Эти люди по лестнице спускаются. |
|
korerano hitotachi-wa kaidan o orite imasu. |
|
|
男の人は飛行機に乗り込んでいます。 |
Мужчина, в самолёт грузится (на борт заходит). |
|
otokonohito-wa hikooki-ni norikonde imasu. |
|
|
男の人は飛行機から出てきています。 |
Мужчина, из самолёта ("самолёт из") выходит-прибывает. |
|
otokonohito-wa hikooki-kara dete kite imasu. |
|
|
男の人はトラックから下りています。 |
Мужчина, из грузовика спускается. |
|
otokonohito-wa torakku kara orite imasu. |
|
|
男の人はトラックに乗り込んでいます。 |
Мужчина, в грузовик залазит ("на борт заходит"). |
|
otokonohito-wa torakku ni norikonde imasu. |
|
|
アベックは建物の中へ入って行きます。 |
Парочка, в здание внутрь/"в середину" заходит. |
|
abekku-wa tatemono-no naka-e haitte ikimasu. |
|
|
アベックは建物の中から出てきています。 |
Парочка, из здания выходит. |
|
abekku-wa tatemono-no naka-kara dete kite imasu. |
|
|
男の人は馬車に乗り込んでいます。 |
Мужчина, на повозку садится. |
|
otokonohito-wa basha-ni norikonde imasu. |
|
|
男の人は馬車から下りています。 |
Мужчина, с повозки спускается. |
|
otokonohito-wa basha-kara orite imasu. |
|