ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ

Languages Study | Languages of the East | Japanese

JSP 11

Скачать аудио

Download audio file
 

Урок 11

  

 
Pons 01

Romaji

Русский

 Комментарии English
    В поезде с дамой   In a train with a lady
済みません…今、何時ですか？ Sumimasen... ima, nan-ji desu ka? Извините, сейчас сколько время?   Excuse me, now, what time is it?
ええっと…ええっと…、い…今四時です。 Eetto... eetto.., i ... ima yo-ji han desu. Это.. это.. сейчас 4 часа с половиной.   Eh.. eh.. now, 4 and a half.
四時半、そうすると七時半につきますね？ Yoji han, soosuruto shichi-ji han ni tsukimasu ne? Четыре с половиной, раз так, в семь с половиной прибываем, не? soo suru to - так делать, то/так... 4 hours, in that case, we'll arrive at 7, /ne/?
はい… Hai... Да.   Yes.
    Дама просит чемодан.   Lady asks for her baggage
すみません、私のカバン… Sumimasen, watashi no kaban... Извините, мой чемодан/сумка...   Excuse me, my bag...
あなたのカバン？どれですか？ Anata no kaban? Dore desu ka? Твой чемодан? Который?   Your bag? Which one?
あ、私のカバンはそれ…それです。 A, watashi no kaban wa sore... sore desu. А, мой чемодан тот... тот.   Ah, my bag is that... that one.
    Появляется мужик в тёмных очках.   Man with dark glasses appears.
これは俺のだ。 Kore wa ore no da! Это - моё! da - это неформальное desu - быть/есть This is mine!
    Где чей чемодан?   Where is who's bag?
あなたのカバンはありますか？ Anata no kaban wa arimasu ka? Твой чемодан тут/"имеется"? Имеется ввиду
"Мужик в чёрных очках Ваш чемодан не забрал случайно?"		 Do you have a bag?
"Your bag is existing?"
ええ、これです。 Ee, kore desu. Да, это мой. "Э, этот есть". Eh, it's this one.
じゃ、私のはこれかな？ Ja, watashi no wa kore ka na? Тогда, мой где/"это", интересно? "... ka na" - странно, хотела бы я знать Then, where is mine?
あ、あれはだれのですか？ A, are wa dare no desu ka? А, это чьё?   Ah, that (over there) is whose?
さあ…分かりません。 Saa... wakarimasen. Ну, не знаю.   Well... I don't know.
今、何時ですか？ Ima, nan-ji desu ka? Сейчас, сколько время? nan-ji  - "что час" Now, what time is it?
一時です。 Ichi-ji desu. 1 час.   1 hour.
いいえ、二時です。 Iie, ni-ji desu. Нет, 2 часа.   No, 2 hours.
三時 san-ji три часа (времени)   3 hours
四時 yo-ji четыре часа   4 hours
五時 go-ji пять часов   5 hours
六時 roku-ji шесть часов   6 hours
七時 shichi-ji семь часов   7 hours
八時 hachi-ji восемь часов   8 hours
九時 ku-ji девять часов   9 hours
十時 juu-ji десять часов   10 hours
十一時 juu-ichi-ji одиннадцать часов   11 hours
十に時 juu-ni-ji двенадцать часов   12 hours
丁度九時です Choodo ku-ji desu. Ровно девять часов.   Exactly 9 hours.
九時半です。 Ku-ji han desu. Девять часов с половиной.   9 and a half ("9 hour half is").
九時十分前です。 Ku-ji jup-pun mae desu. Без десяти минут девять. "Девять часов десять минут перед /есть/". 10 minutes to 9 ("9 hours 10 minutes before").
八時五分過ぎです。 Hachi-ji go-fun sugi desu. Восемь часов, пять минут прошло. "sugi" - после 5 minutes after/past 8.
         
お早うございます。 Ohayoo gozaimasu. Доброе утро.   Good morning.
今日は。 Konnichi wa. Добрый день.   Good day.
今晩は。 Konban wa. Добрый вечер.   Good evening.
初めまして。 Hajimemashite. Рад вас видеть (в первый раз). "начать разрешите" I'm glad to meet you (for the first time, "beginning made").
私は鈴木です。 Watashi wa Suzuki desu. Я - Сузуки.   I'm Suzuki.
あなたのお名前は？ Anata no o namae wa..? Как тебя/Вас зовут? "Твоё /ув./ имя..?" Your name..? (What's you name?)
私はマイヤーです。 Watashi wa Maiyaa desu. Я - Майя. Mayer - немецкая фамилия I'm Maya.
どうぞよろしく。 Doozo yoroshiku. Приятно познакомиться. "пожалуйста, вашей благосклонности" I'm glad to meet you. (-> Please be nice to me)
         
これで失礼します。 Kore-de shitsurei shimasu. Ухожу, до свидания. буквально "этим, невежливость делаю" I should go now ("this by, I make discourtesy").
さようなら！左様なら！ Sayoonara! До встречи, до свидания.   Good-bye!
また明日！ Mata ashita! Увидимся утром! "Опять утром!" (We'll meet) again tomorrow!
じゃあまた！ Jaa mata! До скорого! "Ну, опять!" Well, until late.
おやすみなさい。御休みなさい。 Oyasuminasai. Доброй ночи.   Good night.
お邪魔します。 O jama shimashita. Большое спасибо (за ваши труды). буквально "Помеху делал". Thank you very much (for your troubles, "/o/ obstacle made/").
お元気で！ O genki de! Здоровья!   Be well!
ご機嫌よ。 Gokigen yo. Всего приятного, йо.   (I wish you everything) pleasant, /yo/.
         
よく聞いて、繰り返してください。 Yoku kiite, kurikaeshite kudasai. Слушайте и повторяйте, пожалуйста.   Listen well and  repeat please.
あります arimasu является, находится (о вещах)   to be (thing)
四時 yo-ji четыре часа   4 hours
着きます tsukimasu прибывать / прибываем (к цели)   (I, we) arrive, reaching a destination
です desu есть, быть   to be
四時 yo-ji четыре часа   4 o'clock
です desu есть, быть   to be
…ます -masu есть, является суффикс стандартной уважительной формы is, am (verb suffix)
…ました -mashita было, являлось суффикс стандартной уважительной формы was (verb suffix)
そうすると… soo suru to... тогда, в таком случае "так делать, то..." In that case ("so do, then/and...").
ええ… ee... э... значение зависит от контекста eh...
さあ… saa... во.., ну..   well, then...
         
あなたのカバンです。 Anata no kaban desu. Твоя сумка.   It's your bag.
あなたのカバンですか？ Anata no kaban desu ka? Твоя сумка?   Is it your bag?
四時です。 Yo-ji desu. Четыре часа.   4 o'clock.
四時ですか？ Yo-ji desu ka? Четыре часа?   Is it 4 o'clock?
七時半に着きます。 Shichi-ji han ni tsukimasu. В 7:30 прибываем.   (We) arrive at 7 and a half.
七時半に着きますね？ Shichi-ji han ni tsukimasu ne? Прибываем в 7:30, не?   Do we arrive at 7 and a half, /isn't it so/?
分かりますか？ Wakarimasu ka? (Ты) понимаешь ли, понятно?   Do you understand?
さあ…分かりません。 Saa... wakarimasen. Ну..., не понимаю.   Well..., I don't understand.
017   Japanese 2008-2016-2022