X:\Data\Japanese\JapanesePod101\Intermediate\The Path to Advanced Japanese
02. Would You Like a Japanese Gift or Not - Lesson Notes.pdf
| 1. 大葉桜子: あけましておめでとう。 |
| 1. おおばさくらこ: あけましておめでとう。 |
| SAKURAKO ŌBA: Happy New Year. |
| 2. 野沢菜味: 今年もよろしくね、桜子。ハワイはどうだった。 |
| 2. のざわなみ: ことしも よろしくね、さくらこ。ハワイはどうだった。 |
| NAMI NOZAWA: Best wishes for this year too, Sakurako. How was Hawaii? |
| 3. 那須実: 大葉さん、ハワイ 行ったの？ |
| 3. なすみのる: おおばさん、ハワイ いったの？ |
| MINORU NASU: Ms. Ōba, you went to Hawaii? |
| 4. 大葉桜子: うん。五泊七日で
行ってきた。 おばあちゃんが 住んでいるんだ。 はい、これお土産。気に入るかどうか わからないけど。 |
| 4. おおばさくらこ: うん。ごはくなのかで
いってきた。 おばあちゃんが すんでいるんだ。 はい、これ おみやげ。きに いる かどうか わからないけど。 |
| 4. SAKURAKO ŌBA: Yeah. I went for seven days and
five nights. My granny lives there, you know. Here, I have a souvenir for you. I don't know whether or not you'll like it, though. |
| 5. 野沢菜味: ありがとう！開けてもいい？ |
| 5. のざわなみ: ありがとう！あけても いい？ |
| NAMI NOZAWA: Thanks! Can I open it? |
| 6. 大葉桜子: うん。 |
| 6. おおばさくらこ: うん。 |
| Yes |
| 7. 野沢菜味: ブレスレット！かわいい！二本も？いいの？ |
| 7. のざわなみ: ブレスレット！かわいい！にほんも？いいの？ |
| NAMI NOZAWA: Bracelets! They're so cute! And there's two? Really? |
| 8. 那須実: 似合うかどうか・・・。 |
| 8. なすみのる: にあうかどうか・・・。 |
| MINORU NASU: But whether or not they'll look good on you... |
| 9. 野沢菜味: うるさい。 |
| 9. のざわなみ: うるさい。 |
| NAMI NOZAWA: Shut up. |
| 10. 那須実: 大葉さん、俺のお土産は？ |
| 10. なすみ: おおばさん、おれの おみやげは？ |
| MINORU NASU: Ms. Ōba, what about my souvenir? |
| 11. 大葉桜子: あるよ。 甘いものが好きかどうかわからなかったけど、チョコ買ったんだ。 |
| 11. おおばさくらこ: あるよ。 あまいものが すきかどうか わからなかったけど、チョコ かったんだ。 |
| SAKURAKO ŌBA: I have one for you. I didn't know whether or not you like sweet things, but I bought you some chocolate. |
| 12. 那須実: サンキュー。 |
| 12. なすみのる: サンキュー。 |
| MINORU NASU: Thanks! |
| 13. （ベル） |
| 13. （ベル） |
| (bell) |
| 14. 桃屋先生:
はい、座って。あけましておめでとう。 先生からお年玉があります。 みんなが休み中に勉強したかどうか知りたいので今からテストをします。 問題用紙は全部で五枚。テスト時間は30分。 |
| 14. ももやせんせい: はい、すわって。あけまして
おめでとう。 せんせいから おとしだまが あります。 みんなが やすみちゅうに べんきょうしたかどう かしりたいので、いまから テストを します。 もんだいようしは ぜんぶで ごまい。テストじかんは さんじゅっぷ ん。 |
| MR. MOMOYA: All right, sit down. Happy New Year. I have a New Year's gift for you all. I want to know whether or not you all studied during the holidays, so we're going to have a test now. There are five sheets of questions. The time for the test is thirty minutes. |