X:\Data\Japanese\JapanesePod101\Intermediate\The Path to Advanced Japanese

03. I Don't Know Why This is Happening in Japan - Lesson Notes.pdf

1. 大葉桜子: ねぇねぇ、今から、家に 遊びに 来ない？
家族が 一匹 増えたんだ。
1. おおばさくらこ: ねぇねぇ、いまから、うちに あそびに こない？
かぞくが いっぴき ふえたんだ。
1. SAKURAKO ŌBA: Hey, hey, why don't you come to my house now?
My family has grown by one animal, you know.
 
2. 那須実: 家族が 一匹？
2. なすみのる: かぞくが いっぴき？
2. MINORU NASU: Your family...one animal?
 
3. 大葉桜子: そう。その家族は これ。
ジャーン！この写真が なにか わかる？
3. おおばさくらこ: そう。そのかぞくは これ。
ジャーン！この しゃしんが なにか わかる？
3. SAKURAKO ŌBA: Right! And that family member is...this!
Ta-da! Do you know what this photo is of?
 
4. 野沢菜味: ワンちゃんだ！
ねぇ、実も 桜子の 家に 遊びに行こうよ。
4. のざわなみ: ワンちゃんだ！
ねぇ、みのるも さくらこ の うちに あそびにいこうよ。
4. NAMI NOZAWA: It's a doggy!
Hey, Minoru, let's both go to Sakurako's house!
 
5. 那須実: う…ん。行きたいんだけど…。ちょっと…今 何時か わかる？
5. なすみのる: う…ん。いきたいんだけど…。ちょっと…いま なんじか わかる？
5. MINORU NASU: Mmmm... I want to go, but... Um... Do you know what time it is now?
 
6. 野沢菜味: ４時半だよ。
6. のざわなみ: よじはんだよ。
6. NAMI NOZAWA: It's half-past four.
 
7. 那須実: やべ。ちょっと 先生に 話が あるんだ。
あとで大葉さんの 家に 行くよ。
7. なすみのる: やべ。ちょっと せんせいに はなしが あるんだ。
あとで おおばさん
のうちに いくよ。
7. MINORU NASU: Uh-oh. I have to talk to the teacher about something.
I'll come to Ms. Ōba's house later.
 
8. 大葉桜子: 家が どこか わかる？
学校の 前の 白い家だよ。
8. おおばさくらこ: うちが どこか わかる？
がっこうの まえの しろいうち だよ。
8. SAKURAKO ŌBA: Do you know where my house is?
It's the white house in front of the school.
 
9. 那須実: ああ、あの家ね。わかった。
9. なすみのる: ああ、あのいえね。わかった。
9. MINORU NASU: Oh, that house. Got it.
 
10. 大葉桜子: 待ってるね。
10. おおばさくらこ: まってるね。
10. SAKURAKO ŌBA: We'll be waiting.
 
11. 野沢菜味: …あ、栗林君。
11. のざわなみ: …あ、くりばやしくん。
11. NAMI NOZAWA: ...Oh, Kuribayashi.
 
12. 栗林豆太郎: 野沢さん、実、どこに行ったか知ってる？
12. くりばやしまめたろう:
のざわさん、みのる、どこに いったか しってる？
12. MAMETARŌ KURIBAYASHI:
Ms. Nozawa, do you know where Minoru went?
 
13. 野沢菜味: 先生と 話があるって 言ってたよ。
どんな話か 知らないけど。
13. のざわなみ: せんせいと はなしが あるって いってたよ。
どんな はなしか しらないけど。
13. NAMI NOZAWA: He said he had to talk to the teacher about something.
I don't know what it was about, though.
 
14. 栗林豆太郎: ああ、宿題 忘れたから、謝りにいったんだよ。
多分。
14. くりばやしまめたろう:
ああ、しゅくだいわすれたから、あやまりに いったんだよ。
たぶん。
14. MAMETARŌ KURIBAYASHI:
Oh, he forgot his homework, so he's probably gone to apologize.
 
15. 野沢菜味: なーんだ。
15. のざわなみ: なーんだ。
15. NAMI NOZAWA: Really...