| ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ | ||||||
| Languages Study | Languages of the East | Japanese | ||||||
|
| Huber 08-1 | Romaji | Русский | Комментарии | English |
| 頭が痛いです。 |
Atama ga itai desu. |
Голова болит. |
"Голова /выделение/ болезненное /есть/." |
(My) head is aching. |
| お早うございます！ | Ohayoo gozai-masu! | Доброе утро! | Good morning /polite "be"/! | |
| 頭 | atama | голова | head | |
| 痛いです | itai desu | болит |
"болезненное /есть/" |
"ache be", in pain |
| 熱 | netsu | жар | fever | |
| 多分 | tabun | возможно | perhaps | |
| 旅行 | ryokoo |
поездка, тур |
tour, trip | |
| 無理な | muri-na |
невозможное, неразумное |
na - прилагательное : "невозможно -ное" |
unreasonable; impossible |
|
инфинитив / -masu форма |
Это всё относится к глаголам |
Verb: initial form / -masu form | ||
| 思う・思います | omou / omoimasu |
думать, чувствовать / (я) думаю |
to feel, to think / I think, I'm feeling | |
| キャンセルをする・キャンセルします | kyanseru o suru / kyanseru shimasu |
"отмену делать" / (я) отменяю |
"cancel /объект/ делать" |
to cancel, "cancel /object/ do" / I cancel (it) |
| お早うございます！ | O hayoo gozaimasu! |
Доброе утро! |
Good morning! | |
| お早うございます！ |
Ohayoo gozaimasu! |
Доброе утро! | Good morning! | |
| どうしましたか？ |
Doo shimashita ka? |
Что случилось? |
What happened? |
|
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | Голова болит. | My head is in pain? | |
| ええ？熱は？ | Ee? Netsu wa? | Э? А жар? | Eh? Is it fever? | |
| 多分、少しあります。 |
Tabun, sukoshi arimasu. |
Возможно, немного имеется. |
Maybe, a little ("/small qty/ /it is/")/ | |
| 京都の旅行は大丈夫ですか？ | Kyooto no ryokoo wa daijoobu desu ka? |
В Киото поедешь всё-таки? |
|
Are you still able to
travel to Kyoto? "Kyoto 's travel /it's OK/ is?" |
| いいえ、無理だと思います。 | Iie, muri da to omoimasu. |
Нет, невозможно, /быть/, /так/ думаю. |
No, it's useless, /be/ /so/ I think. | |
| 予約のキャンセルをしますか？ | Yoyaku no kyanseru o shimasu ka? | Резервирование отменяю? "Резервирования отмену делаю"? |
Will you cancel your
reservation? "Reservation 's cancel /object/ /you do/?" |
|
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. |
Да, пожалуйста ("просьбу делаю"). |
Yes, I make a request. | |
| 無理だと思います。 |
Muri da to omoimasu. |
Невозможно, думаю. |
"неразумно /быть/, то/так думаю. |
"It's useless, /so/ I think." |
| 元気だと思います。 | Genki da to omoimasu. |
Это хорошо/"здравие", думаю. |
I think it's good/healthy. | |
| 綺麗だと思います。 |
Kirei da to omoimasu. |
Красиво/мило, думаю. |
It's pretty, I think. |
|
| 好きだと思います。 | Suki da to omoimasu. | Нравится, думаю. | I think I like it. | |
| 便利だと思います。 | Benri da to omoimasu. | Удобно, думаю. | "удобно /быть/, то думаю" | I think it's convenient. |
|