| (2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ | |||||||||
|
Languages Study | Languages of the East | Japanese |
|||||||||
|
|
FG152 Формальная грамматика |
p124 Местоимения |
| Притяжательные местоимения | |
|
Универсальный способ сделать из слова либо прилагательное, либо притяжательное значение - добавить no. |
|
| 私の | моё (или "я -нское") |
| watashi-no | |
| 彼の | его |
| kare-no | |
|
Если нет крайней необходимости использовать личное и/или притяжательное местоимение, они не используются. |
|
| 車が盗まれた。 | (Моя) Машина украдена. |
| kuruma-ga nusumareta. | |
| И наоборот, если понятно о чём идёт речь, можно фамильярно опустить слово. | |
| これは僕のです。 | Это моё (это моя машина). |
| kore-wa boku-no desu. | |
|
Термины родства привязаны к семье говорящего и их использование
ограничено. С ними притяжательные частицы редко используются. |
|
| 兄が大学生です。 | Мой старший брат - студент. |
| ani-wa daigakusei desu. | |
| См. также "глаголы давать и получать". | |
| Указательные местоимения | |
| Если заменяет существительное | |
| これ | это (ближе к говорящему) |
| kore | |
| それ | то (ближе к слушателю) |
| sore | |
| あれ | вон то (удалено) |
| are | |
| Если вместе с существительным | |
| この |
этот/эта kono hon - эта книга |
| kono | |
| その | тот/та |
| sono | |
| あの | вон тот/вон та |
| ano | |
| どの |
который? dono hon - какая книга? |
| dono | |
| Возвратные местоимения | |
| 自身 | сам лично ("собственное тело") |
| jishin | |
| 私自身知らなかった。 | Я сам не знал. |
| watashi jishin shiranakatta. | |
|
タンさんご自身は お金で苦労されましたか。 |
Тан-сан /ув./ сам "денег трудности испытывал"? |
|
tan-san go-jishin-wa okane de kuroo saremashita ka? |
|
| 自分 | сам |
| jibun | |
| 自分の | свой, собственный |
| jibun-no | |
|
皆さん自分の荷物を 持っていってください。 |
Все, свой собственный багаж возьмите пожалуйста. |
|
minasan jibun-no nimotsu o motte itte kudasai. |
|
|
サムは自分がタバコを吸うのに 子供に「タバコを吸うな」 といつも言います。 |
Сэм-сан, сам табак курит хотя, детям "табак курить - не!" то (или "так") всегда говорит. |
|
samu-wa jibun-ga tabako o suu no ni, kodomo-ni "tabako o suu na!" to itsumo iimasu. |
|
|
宝くじに当たったのが自分だとは 信じられなかった。 |
В лотерею выиграл ("удачу получил") что/но, сам поверить не мог. |
|
takarakuji-ni atatta no ga jibun da-to-wa shinjirarenakatta. |
|
|
私はテープを三回聞いても 自分の声だと 分からなかった。 |
Я, ленту (магнитофон) три раза послушал "/более/, собственный голос /(что это) однако/ не узнал. |
|
watashi-wa teepu o san-kai kiite mo jibun-no koe da to wakaranakatta. |
|
| Прилагательное вместо объекта. | |
|
青い鞄は高いです。 赤いのは安いです。 |
Синяя сумка дорогая. Красная - дешёвая. |
|
aoi kaban-wa takai desu. akai-no-wa yasui desu. |
| Формальная грамматика. Пунктуация | |
| Знаки препинания и скрипт | |
| Знаки препинания | |
| まる・。 | "кружок" - точка, завершение предложения. |
| maru | |
| てん・、 | "точка" - запятая, разделитель |
| ten | |
| かっこ・「」 | скобки |
| kakko | |
| ぎもんてん・？ | вопросительный знак/"вопроса точка" |
| gimon-ten | |
| Ставится обычно только если нет вопросительных слов. | |
| 明日暇？ | Завтра свободен? |
| ashita hima? | |
| ちいさい つ | "маленькое тсу" |
| chiisai tsu | |
| 新しかった |
っ -
tsu Это не знак препинания собственно, это маркер "комбинированного звука" |
| atarashikatta | |
| 促音・そくおん | = "быстрый звук", ассимилированный звук |
| soku-on | |
| 振り仮名・ふりがな | фуригана ("режим псевдонима"), метод чтения каны (как читать/произносить символы) |
| furigana | |
| ルビ | "руби" (маленький шрифт) сверху или справа от канджи |
| rubi | |
|
Фуригана - это хирагана, которая пишется сверху над канджи (над иероглифами) маленьким размером, чтобы указать произношение (в учебниках, комиксах). |
|
| 各漢字に振り仮名を振ってください。 | Каждый канджи (китайский символ), фуриганой запишите/трансформируйте, пожалуйста. |
| kaku-kanji-ni furigana o futte kudasai. | |
| 送り仮名 | окуригана ("отправки имя/кана") |
| okurigana | |
| это служебные окончания, записываемые хираганой ("спряжение" глагола) | |
| 行きます | идти = iki + masu (ki , masu - окуригана - служебные "хвосты") |
| ikimasu | |
| 行き | идти... |
| iki | |
| ます | суффикс стандартной вежливости |
| masu |
|