| (2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ | |||||||||
|
Languages Study | Languages of the East | Japanese |
|||||||||
|
| Формальная грамматика | Вопросы. p119 |
| Вопрос о причине | |
| なぜ | отчего, почему, как так получилось? (более формально) |
| naze | |
| なぜ日本語を勉強していますか。 | Отчего Японский язык учишь? |
| naze Nihongo-o benkyoo shite imasu ka? | |
| どうして | отчего, "как так делать" (менее формально) |
| dooshite | |
| 川場さんはどうして来ませんでしたか。 |
Каваба-сан, отчего же не пришёл? "Каваба-сан что делать приходить не было?" |
| kawaba-san-wa dooshite kimasen deshita ka? | |
| どうして日本語を勉強していますか。 |
Отчего Японский изучаешь? или Как ("как делаешь") Японский изучаешь? |
| dooshite Nihongo-o benkyoo-shite imasu ka? | |
| なんで | почему/как, "что делается" |
| nande | |
| 何で日本語を勉強していますか。 |
Как так получилось, что Японский изучаешь? Как (каким способом) Японский изучаешь? |
| nande Nihongo-o benkyoo-shite imasu ka? | |
| 何で日本へ行きますか。 | Зачем/Как в Японию едешь/поедешь? |
| nande Nihon e ikimasu ka? | |
| Каким способом, какими средствами? | |
| どうやって | как? /каким способом/ делаешь? |
| doo yatte | |
| どうやって日本へ行きますか。 | Как (каким образом) в Японию едешь? |
| doo yatte Nihon e ikimasu ka? | |
| どのように、どういうふうに | каким манером, "каким ветром" |
| dono yoo ni, doo iu fuu-ni | |
|
学生の生活はこの十年間 どのようにかわりましたか。 |
Студенческая жизнь, за эти 10 лет, каким образом ("которое подобно") переменилась? |
|
gakusei-no seikatsu-wa kono juu-nen-kan dono yoo-ni kawarimashita ka? |
|
|
どういう風に 返事すればいいか 分からなかった。 |
"Что говорить ветер в" (каким образом) ответ /дать если/ лучше всего (лучше всего ответить), не знал. |
|
doo iu fuu-ni henji sureba ii ka wakaranakatta. |
|
| どう | как |
| doo | |
| どうでしたか。 |
"Как было?" Как прошло оно, что была за ситуация? |
| doo deshita ka? | |
| Вопрос о времени | |
| いつ | когда |
| itsu | |
| いつ買い物に行きますか。 | Когда за покупками идёшь? |
| itsu kaimono-ni ikimasu ka. | |
| ごろ | примерно |
| goro | |
| いつごろ東京に帰りますか。 | Когда примерно в Токио возвращаешься? |
| itsu goro Tookyoo ni kaerimau ka? | |
| Вопрос о месте и местоположении | |
| どこ、どこへ | где, куда |
| doko, doko-e | |
| どこへ行きますか。 |
Куда едешь? "Где /местоположение/ идёшь?" |
| doko e ikimasu ka? | |
| どちら | "кто, что" - вежливый вопрос (которое место") |
| dochira | |
| どちらへいらっしゃいますか。 |
"Что /местоположение/ направляетесь?" Куда Вы идёте? |
| dochira e irasshaimasu ka? | |
| Вопрос с выбором вариантов | |
| どちら | который (более формально) |
| dochira | |
| どっち | который (менее формально) |
| docci | |
|
テニスかバレーボールが、 どっちが好き？ |
Теннис ли, волейбол ли, который любишь (что больше нравится)? |
|
tenisu ka bareebooru ka, docchi-ga suki? |
|
| どれ | который из (несколько вариантов выбора) |
| dore | |
| どの | который (персона или предмет - перед существительным) |
| dono | |
|
このチョコレートの中で どれが好きですか？ |
Из этих (разных сортов) шоколада, который (тебе) нравится? |
|
kono chokoreeto no naka-de dore ga suki desu ka? |
|
| どの本ですか？ | Что это за книга? |
| dono hon desu ka? | |
| どんな | который, который тип/вид/сорт |
| donna | |
| 熊谷さんはどんな人ですか。 | Кумагайя-сан, что за человек? |
| Kumagaya-san-wa donna hito desu ka? | |
| Вопрос о характеристиках | |
| どのくらい、どのぐらい | "как примерно" + прилагательное |
| dono kurai, dono gurai | |
| どのくらい高いでしょうか。 |
Какого оно примерно размера? Сколько оно стоит приблизительно? Насколько высокое /может быть/? "Что примерно высокое будет бы?" |
| dono kurai takai deshoo ka? | |
| p121 |
|