| (2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ | |||
|
Languages Study | Languages of the East | Japanese |
|||
|
|
FG129 Формальная грамматика |
Частицы и союзы. p95 |
| な | "а!" - "мужская" версия от "ne" |
| na | |
| 面倒な こと に なった な。 | Трудное дело "прибыло", не? |
| Mendoona koto ni natta na. | |
| そう だ な。 |
Вот как... Не так ли? |
| Soo da na. | |
| さ | "так, да..." - для смягчения, в мужской речи |
| sa | |
| 僕は 出来る だけ やる さ。 | Я, всё что могу /однако/только/ делаю, так. |
| Boku wa dekiru dake yaru sa. | |
| よ | "йо" - "вот так" - чтобы обратить внимание на что-то новое |
| yo | |
|
早く 起きなさい。 八時 過ぎ です よ。 |
Скорее поднимайся. 8 уже ("8 после"), йо! |
|
Hayaku oki nasai. Hachi-ji sugi desu yo. |
|
| ジョージさんは アメリカ人 です ね。 | Джордж - Американец, не (?) |
| Jooji-san-wa Amerika-jin desu ne. | |
| 違います。 ブラジル人 です よ。 | Ошибочка. Бразилец, йо! |
| Chigaimasu. Burajiru-jin desu yo. | |
| よ | Чтобы сгладить команду, упрёк. |
| だめですよ。 |
Хватит, йо... "Напрасно есть, йо." |
| dame desu yo. | |
| もう ちょっと 気をつけて よ。 |
"Более, немного" внимание/дух уделяй, йо! Будь осторожнее, йо! |
| Moo chotto ki o tsukete yo. | |
| ぞ | "во, так" - "мужская версия" от "sa/так" и "yo" |
| zo | |
| あまり 池に 近づく と 落ちる ぞ。 | Ещё более к пруду приблизишься - упадёшь, во! |
| Amari ike-ni chikazuku to ochiru zo. | |
| かなあ,かなぁ | "ли не..., ли так..." |
| kanaa | |
|
木村 君は 彼女に もう 一度 電話 した か なあ。 |
Кимура (конь, паренёк) ей ещё раз позвонил ли, а? |
|
Kimura kun wa kanojo ni moo ichido denwa shita ka-naa. |
|
| 今日の 夕飯は なに かなぁ。 | Сегодняшний ужин, что будет, а? |
| Kyoo-no yuu-han-wa nani ka-naa. | |
| かしら | "ли делать если" - "женская" версия от "ka-naa" |
| kashira | |
|
亜紀ちゃんは 彼に もう 一度 電話 した かしら。 |
Аки, ему ещё раз позвонила ли, интересно? |
|
Aki-chan-wa kare-ni moo ichido denwa shita ka-shira. |
|
| わ | "вах" - выражение эмоций, смягчение (обычно женская речь) |
| wa | |
| 難しい わ。 | Трудно, да/вах... |
| Muzukashii wa. | |
| また 行きたい です わ。 | Опять, хочу пойти, вах... |
| Mata ikitai desu wa. | |
| かい | "ли" - "мужская версия от "ka" |
| kai | |
| もう お終い かい。 | Уже закончил ли (и я мужик)? |
| Moo o-shimai kai. | |
| p96 |
|