| (2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ | |||
|
Languages Study | Languages of the East | Japanese |
|||
|
|
FG128 Формальная грамматика |
Частицы и союзы. p94 |
| しか | лишь, ничего кроме как |
| shika | Всегда с негативным предикатом (глаголом). |
|
ニューヨークには 二日 しか いません でした。 |
В Нью-Йорке, два для лишь был (был не более чем два дня, [к сожалению]). |
|
Nyuu Yooku ni-wa futsuka shika imasen deshita. |
|
| 千円 しか ない。 |
У меня лишь 1000 иен. За исключением 1000 иен у меня ничего нет. |
| sen-en shika nai. | |
| После глагола, shika означает "нечего больше сделать, кроме как...". | |
|
彼女は もう 来ない から 帰る しか ない。 |
Она не придёт/не приходит потому что, ничего не остаётся, кроме как вернуться. |
|
Kanijo-wa moo konai kara kaeru shika nai. |
|
| こそ | наверняка, именно |
| koso | |
| 来年 こそ 合格 したい。 | В следующем году, определённо, успешно пройти (сдать экзамен) хочу. |
| Lainen koso gookaku shitai. | |
| だから こそ 怒って いる。 | Вот поэтому я злой/злюсь! |
| Dakara koso okotte iru. | |
| こちら こそ | "эта сторона - наверняка", "это наверняка" (в ответах) |
| kochira koso | |
| どうも ありがとう ございました。 | Большое спасибо. |
| Doomo arigatoo gozaimashita. | |
| こちらこそ。 |
Да не за что. "Так именно". |
| Kochira koso. | |
| など | и так далее, и тому подобное |
| nado | Означает, что дан пример - далее подразумевается продолжение перечисления. |
|
日本語は ロシヤ語 など スラブ 言語族 とは 違います。 |
Японский язык от Русского и подобных славянских языков языковой группы /и, то/ отличается. |
|
Nihongo-wa Roshiago nado Surabu gengozoku to-wa chigaimasu. |
|
| お茶 など 一杯 どう です か。 | Чай или подобное, одну чашечку, как насчёт? |
| O-cha nado ippai doo desu ka? | |
| ね | э, не, а |
| ne | |
| 暑い です ね。 | Жарко, не? |
| Atsui desu ne. | |
| そう です ね。 |
Вот как. Так есть, нее... |
| Soo desu ne. | |
| 日本語は 上手 だ ね。 | В Японском языке он умелый, не... /не? |
| Nihongo-wa joozu da ne. | |
| 高かった ね。 | Дорого было, э? |
| Takakatta ne. | |
| いい です ね。 |
Нормально... Нормально? |
| Ii desu ne. | |
| 日曜の 試合は 二時 から です ね。 | В воскресение матч с 2-х часов, не так ли? |
| Nichiyoo-no shiai-wa ni-ji kara desu ne. | |
| 吉田さんは 明日 来る でしょう か ね。 | Йошида, завтра прибыть должен/прибывает, не? |
| Yoshida-san-wa ashita kuru deshoo ka ne. | |
| Чтобы добавить "нажима". | |
| ちょっと 待って ね。 | Подожди немного ка. |
| Chotto matte ne. | |
| 忘れないで ね。 | Не забудь же. |
| Wasurenaide ne. | |
| 95 |
|