| (2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ | |||
|
Languages Study | Languages of the East | Japanese |
|||
|
|
FG126 Формальная грамматика. |
Частицы и союзы. p91 |
| って, と いう | -tte, to iu - /так говоримое/ |
| って = と + いう | "то говорит" (говорить касательно чего-либо, так называться, так именуемое...) |
| -tte, to iu | |
| だって = だ + って | потому что - "быть говорить" |
| da tte | |
| 辞書ってどこ？ |
Словарь, скажи, где? Словарь /так именуемый/ где? |
| Jisho -tte doko? | |
|
さっきの 電話は 大渕 だった。 もう 着いた って。 |
Недавний звонок ("телефон") от Обучи поступил. Он уже приехал ("более прибыл, говорит"). |
|
Sakki-no denwa-wa Oobuchi datta. Moo tsuita tte. |
|
| p92 | |
| くらい、ぐらい、ごろ | примерно длительностью..., примерно в... |
| kurai, gurai, goro | |
| 駅は ここ から 歩いて 三十分 ぐらい です。 | До станции, отсюда идти, 30 минут примерно /есть/. |
| Eki-wa koko kara aruite san-jup-pun gurai desu. | |
| 大学で どの くらい 日本語を 勉強しましたか。 | В институте, как долго Японский учил? |
| Daigaku de dono kurai Nihongo-o benkyoo-shimashita ka? | |
| ぐらい | gurai - также... как... |
| Используется в сравнениях | |
| 部長の ゴルフは プロ ぐらい 上手です。 |
Босс играет в гольф как профессионал. Менеджера ("подразделения босс") гольф профессионалу подобно умелый есть. |
| Buchoo-no gorufu-wa puro-gurai joozu desu. | |
| kurai используется только с периодом времени (продолжительность... | |
| ごろ | goro используется с пунктом во времени |
| goro | |
| 六時ごろ | примерно в 6 |
| roku-ji goro | |
| 何時ごろ帰りますか。 | Во сколько примерно вернётся? |
| Nan-ji-goro kaerimasu ka? | |
| ほど | примерно, около, вплоть до (до какой степени, до какого предела) |
| hodo | |
| ペンが 持てない ほど 手が 痛い。 | Ручку держать не могу /до такой степени/ рука болит. |
| pen-ga motenai hodo te-ga itai. | |
|
二百人 ほど 収容 できる 講義室が ある。 |
Этот зал способен вместить до 200 человек. "200 человек до/вплоть принятия способна /лекции комната/ быть." |
|
Ni-hyaku-nin hodo shuuyoo dekiru koogishitsu-ga aru. |
|
| hodo часто используется в сравнениях, означая "не так много как..." | |
| ほど | ... hodo - не так много... как... |
| 私は 田中 ほど ビールが 飲めません。 |
Я не выпью столько пива как Танака. "Я, Танака как, пива выпить не могу." |
| Watashi-wa Tanaka-hodo biiru-ga nomemasen. | |
|
日本は 高い。 でも 人が言う ほど じゃ ない。 |
Япония дорогая. Но не настолько, как говорят. ("Однако, люди говорят /так много/ /ведь/ /не есть/.") |
|
Nihon-wa takai. Demo, hito-ga-iu hodo ja nai. |
|
| ～は～ほど | (чем) больше... больше/лучше |
| ~wa ~hodo | |
| 大きければ 大きい ほど いい。 |
Чем больше, тем лучше. "/Большое если обязательно/, больше /примерно/около/ хорошо." |
| Ookikereba ookii-hodo ii. | |
|
漢字は 書けば 書く ほど、よく 身に つく。 |
Канджи когда пишешь (по мере того, как пишешь), чем больше пишешь, тем лучше запоминаешь. |
|
Kanji-wa kakeba, kaku-hodo yoku mi-ni-tsuku. |
|
| p93 |
|