| (2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ | |||
|
Languages Study | Languages of the East | Japanese |
|||
|
|
FG120 Раздел формальной грамматики. |
| Союзы и их эквиваленты. p72 | |
| ～ばよかった | если [бы]... то хорошо было [бы] |
| ~ba yokatta | |
| もっと 勉強すれば よかった。 |
Хотел бы я подольше поучиться! Учился я бы больше в своё время... "Дольше учится делать если /обязательно/ то хорошо. |
| motto benkyoo sureba yokatta. | |
| ～なければ ならない | ~если обязательно не сделать, не получится/не наступит (ничего хорошего) |
| ~nakereba naranai | |
|
明日 まで に 読まなければ ならない 新聞 が。 |
До завтра, ещё прочесть надо, газету (такая
газета). "нет
выхода, кроме как прочесть" |
|
ashita made ni yomanakereba naranai shinbun ga. |
|
| ～ば / ～たら | Сравнение с помощью ~ba / ~tara |
|
В некоторых случаях, эти конструкции взаимозаменяемы. Обращайте внимание на "тональность" или "модальность" высказывания. |
|
| 暑ければ エアコンを 点けて ください。 | Жарко если, /то следовало бы/ кондиционер включите пожалуйста. |
| atsukereba, eakon-o tsukete kudasai. | |
| 暑かったら エアコンを 点けて ください。 | Жарко если, /то можно бы/ кондиционер включите пожалуйста. |
| atsukattara, eakon-o tsukete kudasai. | |
| Вторая часть предложения может быть просьбой, запросом. | |
| 授業が 早く 終われば 電話します。 | Уроки (преподавание) раньше/быстрее закончатся если, позвоню. |
| jugyoo-ga hayaku owareba, denwa shimasu. | |
| 授業が 早く 終わったら 電話します。 | Уроки раньше/быстрее закончатся если, позвоню. |
| jugyoo-ga hayaku owattara, denwa shimasu. | |
| 今度 マンチェスターへ 来たら 電話して ください。 | Когда (на "этот раз") в Манчестер прибудешь /когда/, позвони пожалуйста. |
| kondo manchesutaa-he kitara denwa-shite kudasai. | |
|
Если субъект обоих предложений тот же, и основное предложение в
прошедшем, ~tara используется для предшествующего события (если отношение времени - центральное в предложении). |
|
|
空港に 着いたら パスポートが ない と すぐ 気づいた。 |
В аэропорт прибыл когда, паспорта нет - так сразу же понял/"ощутил нехорошо". |
|
kuukoo-ni tsuitara, pasupooto-ga nai to sugu kidzuita. |
|
|
Если не подразумевается логической связи, а просто перечисляются
события, используется обычная в таких случаях -te форма. |
|
| 空港に 着いて すぐ 電話した。 | В аэропорт прибыл, сразу позвонил. |
| kuukoo-ni tsuite, sugu denwa shita. | |
| ～と | ~to |
| Союз to для логического соединения двух предложений (без идеи "желания" или "необходимости"). | |
| この ボタンを 押す と 機械が 動き始める。 |
Эту кнопку нажать, и [тогда]
машина заработает ("работать-начинать"). * в Русском союз выделяется особо или
"прикрепляется" ко второму предложению, |
| kono botan-o osu to, kikai-ga ugoki-hajimeru. | |
| 夜に なる と お化けが 出てくる。 | Ночь наступает, и оборотни (призраки) появляются/вылазят. |
| yoru-ni naru to, obake-ga dete-kuru. | |
| Неожиданное событие (сделал, и...) | |
|
ドアを 開ける と 知らない 男の人が 立って いた。 |
Я дверь открыл, и, ("дверь открытой
стала") неизвестный "мужицкий человек" стоял [там]. |
|
doa-o akeru to, shiranai otoko-no-hito-ga tatte ita. |
|
| 公園へ 行く と 友達が いた。 |
Когда был в парке, друга встретил. "Парк /местоположение/ хожу и друг /выделение/ шёл/был." |
| kooen-e iku to tomodachi-ga ita. | |
| ～なら |
~to не может использоваться для команд. Для такого рода предложений, используется ~nara (если/тогда, в то время как) |
| ~nara | "когда" (с существительным) - считается, что это условная форма от desu - "быть". |
|
街まで 行くの なら 郵便局に も 行って くれる？ |
В город "ходимое если" (на улицу идёшь если), в почтовый офис /также/ пойти можешь ("даёшь", сделаешь мне)? |
|
machi-made ikuno nara yuubinkyoku-ni mo itte kureru? |
|
|
あまり 時間が ない なら いい。 |
Если нет времени ("много время нет /в то время как/"), то ничего страшного ("хорошо"). |
|
amari jikan-ga nai nara ii. |
|
| ~nara после исходной формы глаголов и прилагательных | |
| 寿司 なら とろ が 一番 だ。 |
Суши если [тебе нравится], "торо" - самое лучшее /быть/ [тебе следует попробовать]. |
|
sushi nara "toro" ga ichi-ban da. |
|
|
元気 なら 行ける。 |
Здоров когда/если - т.е. "я чувствую себя
достаточно хорошо", пойти смогу. |
|
genki nara ikeru. |
|
|
С глаголами и i-прилагательными: используется частица no, которая в данном случае не обязательна. |
|
|
カメラを 買う（の） なら ビックカメラへ 行きましょう。 |
Камеру купить/"покупательное" если, в Bic Camera / "Большая Камера" идём/сходим. (Хочешь если купить фотоаппарат, пойдём в "Бик Камера".) |
|
kamera o kau (no) nara, Bikku Kamera e ikimashoo. |
|
|
出かける（の） なら 卵も 買って きて ください。 |
Наружу выходишь ("выходительное") если, яиц также купи /принеси/ пожалуйста. |
|
dekakeru (no) nara, tamago mo katte kite kudasai. |
|
| 寒い（の）なら 暖房を 入れましょう。 | Если холодно, обогреватель включим-ка/включи. |
| samui (no) nara, danboo o iremashoo. | |
| ~nara во фразах в беседе, чтобы подтвердить информацию | |
| じゃ それなら | ну, тогда... ну, это если (, то...) |
| ja, sore-nara |
|