| ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ | |||
|
Languages Study | Languages of the East | Japanese |
|||
|
| 練習 | Практика | |
| renshuu | ||
| 1 |
先月 数学の 歴史に ついて 書かれた 本を 読みました。 |
Прошедший месяц (В прошлом месяце), "математическая история касательно (об истории математики) написанная" книгу читал. |
|
sengetsu suugaku-no rekishi-ni tsuite kakareta hon-o yomimashita. |
||
|
ドイツ語から 訳された ものです。 |
С Немецкого языка переведённая книга/"штука" /есть/. |
|
|
doitsugo-kara yaku-sareta mono-desu. |
||
| 2 |
一月から 一つの 企業の 広告の 時間は、 |
С января, одной компании/фирмы рекламное время, |
|
ichigatsu kara hitotsu-no kigyoo-no kookoku-no jikan-wa, |
||
|
一日に 四十八分 以内に 制限 されて しまいました。 |
в день, 48-мью минутами /менее чем/ ограничено /сделано/ /завершено до конца/. |
|
|
ichinichi-ni yonjuu-hap-pun inai-ni seigen sarete shimaimashita. |
||
| 3 | 特殊な 問題ですが、 | Специфическая проблема/задача, но |
| tokushu-na mondai-desu-ga, | ||
| その 先生の 説明は とても 上手で、 | того учителя объяснения такие умелые, | |
| sono sensei-no setsumei-wa totemo joozu-de, | ||
|
だれにでも よく 理解 できます。 |
кто угодно (кто бы ни был) хорошо понять/уразуметь может. |
|
|
dare-ni-demo yoku rikai dekimasu. |
||
| 4 | この 十日間に 来た 手紙を | За эти 10 дней пришедшие письма, |
| kono tookakan-ni kita tegami-o | ||
| 又 一つ一つ 調べました けれども、 | опять одно за одним проверил, однако | |
| mata hitotsu-hitotsu shirabemashita keredomo, | ||
|
吉野さん からの 手紙は 見つかりません でした。 |
Йощино-сан от -ское письмо найти не смог. |
|
|
yoshino-san kara-no tegami-wa mitsukarimasen deshita. |
||
| 5 |
国際 平和を 守ることは、 |
Интернациональный мир "защищать/хранить /факт/", "интернационального союза" работа /есть/. Т.е. "ООН должна мир охранять" |
|
kokusai heiwa-o mamoru-koto-wa, kokusai-rengoo-no shigoto desu. |
|