| ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ | |||
|
Languages Study | Languages of the East | Japanese |
|||
|
| 練習 | Практика | |
| renshuu | ||
| 1 |
この 小さな 桜 の 木 が 大きく なって、 |
Это маленькое вишнёвое дерево большим станет, |
|
kono chiisana sakura ni ki ga ookiku natte, |
||
|
その 下 に 座れる よう に なる まで に は |
под ним сидеть ради/чтобы до тех пор пока (станет), |
|
|
sono shita ni suwareru yooni naru made ni wa |
||
| 何十 年 も | 10 с лишним лет | |
| nan juu nen mo | ||
| 待たなければ だめ です。 |
ждать обязательно надо . ("ждать не если /обязательно - тщетно /есть/") |
|
| matanakereba dame desu. | ||
| 2 |
会社 に 見本 を 送って もらいました。 |
Через компанию, отосланный образец, получили (доставили образец).
もらう - получать |
|
kaisha ni mihon o okutte moraimashita. |
||
| 3 | 算数 の 問題 が できなくて、 | Математическую задачу решить не в состоянии, |
| sansuu no mondai ga dekinakute, | ||
|
お兄さん に 手伝って もらいました が、 |
старшего брата просил помочь, но "старший брат от |
|
|
oniisan ni tetsudatte moraimashita ga, |
||
|
お兄さん は 算数 が あまり できない ので、 |
старший брат арифметику (в арифметике) особенно не способный т.к., |
|
|
oniisan wa sansuu ga amari dekinai node, |
||
| 無理 でした。 |
напрасно это было. "невозможно было." |
|
| muri deshita. | ||
| 4 |
小学校 は 国立 か 私立 か |
(В качестве) младшей школы, государственная ли, частная ли, |
| shoogakkoo wa kokuritsu ka shiritsu ka |
||
| どちら が いい か わかりません。 | которая лучше - не знаю. | |
| dochira ga ii ka wakarimasen. | ||
| 5 | 新しい 家 を 建てる ため に、 | Новый дом построить чтобы, |
| atarashii ie o tateru tame ni, | ||
|
父 に お 金 を 貸して くれる よう に 頼みましょう。 |
у отца деньги одолжить /даёт нам чтобы/, попросим. |
|
|
chichi ni o kane o kashite kureru yoo ni tanomimashoo. |
|