| (2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ II | 第二百二十課 | |||||
| Languages Study | Languages of the East | Japanese II | ||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
| (2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ II | 第二百二十課 | |||||
| Languages Study | Languages of the East | Japanese II | ||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
| D1-L1-B11 Video | Японский - Разговорный язык | Japanese - The Spoken Language | |
| kanji / romaji | перевод | translation | |
 |
よくできます、ねえ。 いえいえ、どういたしまして。 |
Хорошо получается ("можешь"), нее. Нет-нет, не хвалите меня так. |
You're good at that, aren't you! Oh, no! Don't mention it! |
| Yoku dekimasu nee. Ie ie, doo itashimashite. |
|
|
|
| ORION ---ORION--- | Орион | Orion |
| Ah夜空に翼を預けて | ||
|
届きそうなほど近く見えた 星の囁きに 耳を澄ませてた君の瞳 忘れられなくて 君の優しさを君の儚さを 愛しているのは 一人じゃないから 笑顔を見せてよ 今は小さくて弱い光でも 息づく想いは 銀河を彩る 星より眩しい |
Выглядит так близко, что кажется что можно
достичь, звезды шёпот В ухо разборчиво (шептал), твои глаза, сделали незабываемыми (мне) Твоя нежность, твоя эфемерность, люблю (их) Т.к. (я) уже не одна, улыбающееся лицо (своё) покажи, йо Сейчас, маленькое и хрупкое сияние хотя, ты живёшь, я думаю Галактику окрашивает, ослепительнее чем звезда |
It seems so
close, that you can reach, the whisper of star (Talked) clearly into my ear, your eyes, made it unforgettable (to me) Your the kindness, your ephemeral (state), I love /because/ Because I'm not alone (anymore), show me your smiling face, yo Thought that it's small and weak now, you exists, I think It's coloring the galaxy, more then the stars |
| Todoki-soona hodo chikaku mieta hoshi no
sasayaki ni Mimi o sumaseteta kimi no hitomi wasurerarenakute Kimi no yasashisa o kimi no hakanasa o aishite iru no wa Hitori ja nai kara egao o misete yo Ima wa chiisakute yowai hikari demo ikidzuku omoi wa Ginga o irodoru hoshi yori mabushii |
||
|
大切なものを築くために 閉ざした心を 月夜の魔法が解き放つよ 限りない空へ |
Важную вещь, накопить чтобы, закрой плотно
сердце Лунной ночи волшебство, освободи, йо - в безграничное небо |
To mass up an
important thing, close your heart tight Unleash the magic of moonlight, into to the boundless sky |
| Taisetsuna mono o kizuku tame-ni
tozashita kokoro o Tsukiyo no mahoo ga tokihanatsu yo kagirinai sora e |
||
|
君を守りたい君を助けたい 誰に背いても 心が心を 求めて呼び合う 今は寂しくて一人の夜でも どこかで必ず 見守る誰かの 瞳を感じて |
Тебя защищать хочу, тебя спасти хочу, кто бы ни был против Сердце сердцем, чтобы позвать, кричу /друг другу/ Сейчас, одинокий, один человек ночью хотя, Где-то, наверняка Внимательно смотрит, чьи-то - глаза ощущаю |
I want to protect, I want to save you, whoever is against it/me/you Heart by heart, so to call (them - each other), I'm shouting Now lonely, alone (one person) in the night /however/, Somewhere, for sure Watching attentively, someone's eyes - I feel it |
|
Kimi o mamoritai kimi o tasuketai dare ni somuite mo Kokoro ga kokoro o motomete yobi-au Ima wa sabishikute hitori no yoru demo doko-ka-de kanarazu Mimamoru dareka no hitomi o kanjite |
||
|
Ah夜空に翼を預けて 大空を翔ける夢を綴るなら Ah南に輝くORION この星に誓う あの日の自分が 変わらぬよう |
Ах, в ночное небо крылья расправь, в небо воспари, мечту пиши по буквам /в то время как/ Ах, на юге, сияет Орион, Этой звезде клянусь Того дня "себя", не менять (неизменно) |
Ah, spread your
wings into the night sky, soar into the sky, spell out your dream Ah, at the south ORION is shining, I swear to this star "Me" (Myself) of that day, not to change (to stay constant) |
| Ah yozora ni tsubasa o azukete oozora o kakeru yume o tsudzuru nara Ah minami ni kagayaku orion kono hoshi ni chikau Ano Hi no jibun ga kawaranu yoo |
||
|
君を守りたい君を助けたい 誰に背いても 心が心を 求めて呼び合う 今は寂しくて一人の夜でも どこかで必ず 見守る誰かの 瞳を感じて |
||
|
Ah夜空に翼を預けて 大空を翔ける夢を綴るなら Ah南に輝くORION この星に誓う変わらぬ自分を |
Ах, в ночное небо крылья расправь, в небо воспари, мечту пиши по буквам /в то время как/ Ах, на юге, сияет Орион, Этой звезде клянусь быть постоянной, собой |
Ah, spread your
wings into the night sky, soar into the sky, spell out your dream Ah, at the south ORION is shining, I swear to this star "Me" (Myself) not to change (to stay constant) |
| Ah yozora ni tsubasa o azukete oozora o kakeru yume o tsudzuru nara Ah minami ni kagayaku orion kono hoshi ni chikau kawaranu jibun o |
||
|
Ah夜空に翼を預けて... Ah南に輝くORION... |
Ах, в ночное небо крылья расправь... Ах, на юге, сияет Орион... |
Ah, spread your
wings into the night sky ... Ah, at the south ORION is shining ... |
| Ah yozora ni tsubasa o azukete... Ah minami ni kagayaku orion... |
