| (2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ II | 第二百十九課 | |||||
| Languages Study | Languages of the East | Japanese II | ||||||
|
||||||
|
||||||
| (2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ II | 第二百十九課 | |||||
| Languages Study | Languages of the East | Japanese II | ||||||
|
||||||
|
||||||
| D1-L1-B10 Video | Японский - Разговорный язык | Japanese - The Spoken Language | |
| kanji / romaji | перевод | translation | |
 |
あまり面白くなかったです、ねえ。 ええ、つまらなかったです、ねえ。 |
Это не было особенно
интересным, не... Да, нудным было, не... |
It wasn't particularly
interesting, was it! That's right. It was boring, wasn't it! |
| Amari omosiroku nakatta desu,
nee. Ee, tsumara-nakatta desu, nee. |
|
|
|
| ひとりぼっちの卒業式 | Совершенно одна, выпускные экзамены | Graduation exercises, totally alone |
| Hitori botchi no sotsugyooshiki | ||
|
春便りにやわらぐ寒さに うす紅 涙 滲みます あなたの席 指先たどれば 触れたことない ぬくもり |
Весенние новости, смягчается холод Бледные румяна, слеза, запятнано Твоё место/сиденье, кончиками пальцев провожу если Нет прикосновения, жар |
The cold that
softens in the spring news Pale red (rouge), tears, stained If I trace your seat by fingertips No contact, Warmth |
| Haru dayori ni yawaragu samusa ni Usu-beni namida nijimimasu Anata no seki yubisaki tadoreba Fureta koto nai nukumori |
||
|
誰も淋しくない自分になりたい しあわせを捜せるでしょうか |
Ни о ком не скучаю, самой собой стать хочу Счастье ищется, наверно |
I don't miss
anyone, I want to become myself To search for happiness, maybe |
| Dare mo samishikunai jibun ni naritai
Shiawase o sagaseru deshou ka |
||
|
ひとりぼっち卒業式 いつか何処かで 笑い顔で逢えるね この心を知らないまま 思い出にして 私のこと 小さな夢よ…… |
Совершенно одна, выпускные экзамены Однажды, где-то, (с) улыбающимся лицом, встречу, не... Это сердце не знаю, (такая) проблемка, воспоминания О нашем, маленькая мечта, йо |
Graduation
exercises, totally alone One day, we'll meet each other, with a smiling face I don't know this heart, /such an unpleasant thing/, remembrances Of my things, a small dream |
| Hitori botchi sotsugyooshiki Itsuka dokokade warai-gao de aeru ne Kono kokoro o shiranai mama omoide ni shite Watashino koto chiisana yume yo…… |
||
|
寄せ書きした クラスのノートに あなたの文字を 見つけたの 夢を語る 言葉にふたりは 遠くなるのね 今より |
Собраны вместе (когда писали
ученики вместе), класса тетрадки Твои символы (имя), искала Мечты разговоры, словами двое Далеко становятся, не, по сравнению с сейчас |
Where writing
jointly (all pupils together),
notebooks of the class (pupils) I searched for your characters (of your name) Dream talks, words, two people Becoming further away, comparing to today/now |
| Yosegaki shita kurasu no nooto ni Anata no moji o mitsuketa no Yume o kataru kotoba ni futari wa Tooku naru no ne ima yori |
||
|
誰も淋しくない自分になりたい 明日には逢えるのでしょうか |
Ни о ком не скучаю, собой стать хочу Завтра, встретимся, должно быть |
I don't miss
anyone, I want to become me myself We'll meet each other tomorrow, maybe |
| Dare mo samishikunai jibun ni naritai
Ashita ni wa aeru-no deshou ka |
||
|
ひとりぼっち卒業式 離れ離れの春に大人になって 人の波に消える背中 涙で追った 輝いていた季節の人よ…… |
Совершенно одна, выпускные экзамены Разделение, весной - взрослой становлюсь Человеческой волной, исчезает, спина (твоя), слеза следовала Сиять хотела, сезона человек, йо... |
Graduation
exercises, totally alone Separation, becoming an adult in the spring Wave of people, vanishing, your back/spine, tears are following Wished of shining...... person of a season |
| Hitori botchi sotsugyooshiki Hanarebanare no haru ni otona ni natte Hito no nami ni kieru senaka namida de otta Kagayaite ita kisetsu no hito yo…… |
||
|
ひとりぼっち卒業式 いつか何処かで 笑い顔で逢えるね この心を知らないまま 思い出にして 私のこと 小さな夢よ…… |
