|
|
D2-L9-B3
Video |
Японский - Разговорный язык |
Japanese - The Spoken Language |
|
|
kanji
/ romaji |
перевод |
translation |
 |
東京駅まで行ってください。
日本語お上手ですねえ。日本は長いんですか？
いいえ。明日で、ちょうど六週間になるんですけど．．
へえ。六週間？六週間で、そんなに上手になるんですか？
いえ、向こうでちょっと勉強してきたんです。
やっぱりねえ。 |
До станции Токио езжайте,
пожалуйста.
(Вы) в японском /ув./ умелая. Давно в Японии?
Нет. От завтра (считая), в точности 6 недель /промежуток/ будет,
однако...
Э? 6 недель? За 6-ть недель, такой умелой стала?
Нет, "по ту сторону" (у себя там дома), училась (и потом) прибыла.
Да, я думаю, нее. |
Please go to Tokyo Station.
How good your Japanese is! Have you been in Japan long? (lit. Is it the
case that Japan is long [for you]?)
No. (The fact is that) it will be exactly six weeks (being) tomorrow,
but (that doesn't explain everything).
What? Six weeks? You mean you get to be that good in six weeks?
No, I studied a little abroad before coming. (lit. It's that I came
having studied a bit over there.)
Oh, that explains it! |
|
|
Tookyoo-eki made itte kudasai.
Nihongo ojoozu desu nee. Nihon wa nagai n desu ka?
Iie. Ashita de, choodo roku-shuukan ni naru n desu kedo . .
Hee. Roku-shuukan? Roku-shuukan de, sonna ni joozu ni naru n desu ka?
Ie, mukoo de chotto benkyoo-shite kita n desu.
Yappari nee. |
|
|
|
Savage Genius -
Forever... |
Навсегда... |
Forever... |
|
ざわめく心に溢れる旋律は風のように
まだ見ぬ明日へと鮮やかに誘う
それぞれに描く想いで未来を紡いでゆけば
奇跡に微笑む“いつか”を掴めるの？ |
В жужжащем сердце, переполняет
мелодия, ветру подобно
Ко всё ещё не видимому "завтра", живенько приглашает
На каждом рисунке мыслей, будущее вращаться продолжает если
Волшебству улыбка, "однажды", ухватить? |
As my heart overflows with the
noisy melody of the wind
Looking towards the inviting and brilliant (tomorrow)
In this vast sky, our pulses race
By chance, someday would you still be smiling? |
zawameku kokoro ni afureru
senritsu wa kaze no you ni
mada minu asu e to azakaya ni sasou
sorezore ni egaku omoi de mirai wo tsumuide yukeba
kiseki ni hohoemu "itsuka" wo tsukameru no? |
|
|
|
I feel 'I need you.'
…I just miss you in my life.
離さないで
あぁ
この手を繋いで行こう
開いた未来が煌めく場所へと |
Я чувствую "я нуждаюсь в тебе"
Мне просто не хватает тебя в моей жизни
Не разделимое (не покину тебя)
А, эти руки соединим (и) пойдём
К открытому будущего искрящемуся месту |
*I FEEL 'I NEED YOU'
I JUST MISS YOU IN MY LIFE
Ah, let's join our hands
As we aim towards the shining place |
I feel 'I need you.'
...I just miss you in my life.
hanasanaide
aa kono te wo tsunaide ikou
hiraita mirai ga kirameku basho e to |
|
|
|
心よ
はばたいてゆけ
悲しみを
痛みを
優しさにして
迷わないでmy
way
出逢えた刹那よ
今
時間を超え君と共に輝け
さぁ
永遠に |
Сердце йо, махать крыльями
продолжай
Печаль, боль, сделай нежностью
Не отклонюсь, от моего путь
Встреченный момент, йо, сейчас,
время превзойти, с тобой вместе сиять
Так, в вечность |
**As my heart flaps its wings
The sadness hurts... but the kindness overcomes
I won't lose MY WAY
Even in this moment of time, your voice, my friend's voice, shines
Let's move towards eternity |
kokoro yo habataite yuke
kanashimi wo itami wo yasashisa ni shite
mayowanaide my way
deaeta setsuna yo ima
toki wo koe kimi to tomo ni kagayake
saa towa ni |
|
|
|
誓いが儚く溶けてく
やるせない夜に響く
すれ違う星の運命が胸打つ
果てしない空の身元で鼓動を重ねた僕等
こらえた涙の果てには何がある？ |
Клятва проходящая и растворяющаяся,
в ночи отчаяния раздаётся
Разминувшихся звёзд участь в груди бьёт
Бесконечного неба фоном, биение наложенное, мы
(У) Сдерживаемых слёз в финале, что имеется? |
In the miserable night, the oath I
took resounds
I release my heart as we pass by the stars of fate
The endless sky pulses with the sound as we take in into our hands
(Why is it that these tears still continue to fall?)
What is in the end of the tears that are held back? |
chikai ga hakanaku tokete'ku
yarusenai yoru ni hibiku
surechigau hoshi no sadame ga mune utsu
hateshinai sora no mimoto de kodou wo kasaneta bokura
koraeta namida no hate ni wa nani ga aru? |
|
|
|
I will never leave you.
I want to promise you!!
忘れないで
あぁ
君が教えてくれた
踏み出す勇気をかかえて飛び出そう |
Я никогда не покину тебя
Я хочу пообещать тебе!!
Незабываемое
А, то, чему ты научил
Выступающую вперёд отвагу охватить, взлететь |
I WILL NEVER LEAVE YOU
I WANT TO PROMISE YOU
Ah, I won't forget
What you told me
Our courage rises as we take flight |
I will never leave you.
I want to promise you!!
wasurenaide
aa kimi ga oshiete kureta
fumidasu yuuki wo kakaete tobidasou |
|
|
|
絆を
繋いだなら
カケガエノナイモノ
守る力を
失くさないで
抱いて
弱さを知るその度
僕はまた強くなって行くんだ
そう
永遠に |
Связи наши, соединены когда
Незаменимая штука, силу чтоб защищать
Не утеряй, обнимай
Слабость узнаю когда, я опять сильным как-то являюсь
Так, в вечности |
We become bonded as we join
together
I want only to spare anyone.. protecting with this strength
And then forgetting to hold on
My weakness on my journey starts to catch up with my strength
As I continue towards |
kizuna wo tsunaida nara
KAKEGAE NO NAI MONO mamoru chikara wo
nakusanaide daite
yowasa wo shiru sono tabi boku wa mata tsuyoku natte iku n'da
sou towa ni |
|
|
|
I fell 'I need you.'
…I just miss you in my life.
離さないで
あぁ
この手を繋いで行こう
開いた未来が煌めく場所へと |
|
|
|
心よ
はばたいて行け
壊れそうな愛しさ
こぼれるままに
分け合えば
Heaven
時には戸惑いながら
終わらない夢を描き続けよう
さぁ
永遠に |
Сердце йо, махать крыльями
продолжай
Выглядят сломанной любовь, переполняющей /такой проблемкой/
Понимать сможешь если "Небеса"
Во времени заблудился в то время как,
бесконечную мечту рисовать продолжай
Так, в вечности |
My heart flaps its wings
No matter how precious, they can be broken
Understanding HEAVEN
The timing of this endless dream is drawn from constantly
As I head for forever |
kokoro yo habataite yuke
kowaresou na itoshisa koboreru mama ni
wakeaeba Heaven
toki ni wa tomadoinagara
owaranai yume wo egakitsudzukeyou
saa towa ni |
|
|
|
心よ
はばたいてゆけ
悲しみを
痛みを
優しさにして
迷わないでmy
way
出逢えた刹那よ
今
時間を超え君と共に輝け
さぁ
永遠に |
|
|
