どうぞ。
Можно.
Go right ahead.
Doozo.
"Пожалуйста/прошу."
"Please."
| (2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ II | 第二百十一課 | |||||
| Languages Study | Languages of the East | Japanese II | ||||||
|
||||||
|
||||||
| D1-L1-B02 Video | Японский - Разговорный язык | Japanese - The Spoken Language | |
| kanji / romaji | перевод | translation | |
|
|
いいですか？ どうぞ。 |
Можно? Можно. |
Do you mind? Go right ahead. |
| Ii desu ka? Doozo. |
"Хорошо быть?" "Пожалуйста/прошу." |
"Good is?' "Please." |
 |
|
 |
| ヨコハマA・KU・MA | Демон Йокохама |
|
真白なガードレール 港に続いてる 私は助手席の窓をあけ 風受ける |
Идеально белые перила (на дороге,
Guard Rail) к порту ведут Я на пассажирском сиденье, окошко открываю Ветер получаю |
| Masshirona gaadoreeru Minato ni tsudzuiteru Watashi wa joshuseki no mado o ake Kaze ukeru |
|
|
ドライブしたいなんて みえすいた口実 ほんとうはもう少し ときめきたいの |
Хочу проехаться отчего Прозрачный предлог (к действию) На самом деле, ещё немного Дрожь-волнение хочу |
| Doraibu shitai nante Miesuita koojitsu Hontoo wa moo sukoshi Tokimeki tai no |
|
|
スリル ヨコハマ 優しさだけじゃ もの足りないのよ 好きよ ヨコハマ あなたから 誘いこんでほしい |
Thrill (нервное напряжение,
возбуждение) Yokohama Нежности только лишь, недостаточно (много не может быть) этой штуки, йо Люблю йо, Йокохама Ты потому что Чтобы пригласил хочу |
| Suriru Yokohama Yasashisa dake ja Mono tarinai no yo Suki yo Yokohama Anata kara Sasoikonde hoshii |
|
|
はるかな地平線を 東へ走る船 私は昨日より 微妙にA・KU・MA |
Отдалённый горизонт На восток плывёт корабль Я, по сравнению с вчера, Деликатнее демон |
| Harukana chiheisen o Higashi e hashiru fune Watashi wa kinoo yori Bimyoo ni A KU MA |
|
|
真昼の倉庫街は 光が眩しくて デニムのブルゾンを さりげなくぬいでみた |
Полуденная склада дорога Сияние ослепляет Блузку Деним Просто так глажу, посмотреть (что будет) |
| Mahiru no sooko-gai
wa Hikari ga mabushikute Denimu no buruzon o Sarigenaku nui de mita |
|
|
私は着やせすると 誰もまだ知らない あなただけにそっと 教えてみたい |
Я, надеваю и Никто всё ещё не знает Тебе только, тихонько сообщить ("научить") хочу |
| Watashi wa kiyase suru to Dare mo mada shiranai Anata dake ni sotto Oshiete mitai |
|
|
スリル ヨコハマ どこかで流れるリズム ブギウギ 好きよ ヨコハマ つま先が いつのまにかステップ |
Thrill Yokohama Откуда-то течёт ритм Буги-вуги Люблю йо, Йокохама На цыпочках Потихоньку (незаметно пришли) шаги |
| Suriru Yokohama Doko ka de nagareru rizumu Bugiugi Suki yo Yokohama Tsumasaki ga Itsunomanika suteppu |
|
|
防波堤に波しぶき 潮が満ちてきたわ あなたの指先も 微妙にA・KU・MA |
На волнорезе волна брызгает Прилив наполняет-прибывает На твоих кончиках пальцев Нежный демон |
| Boohatei ni nami shibuki Shio ga michite kita wa Anata no yubisaki mo Bimyoo ni A KU MA |
|
|
スリル ヨコハマ 潮風 ポニーテールをほどくわ 好きよ ヨコハマ くちづけが 軽いめまい誘う |
Thrill Yokohama Солёный ветер Развязываю "хвост пони" Люблю йо, Йокохама Поцелуй, лёгкое головокружение, приглашаю |
| Suriru Yokohama Shiokaze Poniiteeru o hodoku wa Suki yo Yokohama Kuchidzuke ga karui memai sasou |
|
|
夕陽が沈んでゆく 心が熱くなる さよならはしないで ヨコハマA・KU・MA |
Заходящее солнце опускается Сердце разогревается "До свидания" не делая Демон Йокохама |
| Yuuhi ga shizunde yuku Kokoro ga atsuku naru Sayonara wa shinai de Yokohama A KU MA |