ありがとうございます。いただきます。
有り難うございます。戴きます。
Большое спасибо. Я приму ваше предложение.
Thank you very much. I will accept your offer.
Arigatoo gozaimasu. Itadakimasu.
| (2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ II | 第二百七課 | |||||
| Languages Study | Languages of the East | Japanese II | ||||||
|
||||||
|
||||||
| D1-L1-A8 Video | Японский - Разговорный язык | Japanese - The Spoken Language | |
| kanji / romaji | перевод | translation | |
|
|
飲みませんか。 ありがとうございます。いただきます。 有り難うございます。戴きます。 |
Не выпьете ли? Большое спасибо. Я приму ваше предложение. |
Won't you have (lit. drink) some? Thank you very much. I will accept your offer. |
| Nomimasen ka? Arigatoo gozaimasu. Itadakimasu. |
 |
|
 |
  |
 |
| 林原めぐみ Just be conscious | Просто отдавай себе отчёт в этом | Just be conscious |
| 広がる思い彼方へ続く 今思い出すソラの果て 選び生まれ落ちたこの地で 出会いと別れ 束の間に過ぎる 夢 |
Распространяющаяся мысль, по ту сторону продолжается Сегодня, вспоминаю, неба предел/границы На земле, где, избранным был рождён и пал/рухнул Встреча и расставание, как короткий миг, проходит, мечта/сон |
A feeling that
enlarges continues to /the other side/ Now is it that I remember beyond the sky On this land where I was chosen, born, and fallen Greetings and farewells, go bye as /a shot moment/ a dream |
| Hirogaru omoi
kanata-e
tsuzuku Ima omoidasu SORA no hate Erabi umare ochita konochi de Deai to wakare tsuka-no ma-ni sugiru yume |
||
| 響け 思いよ力の限り 届け 心の奥深く 走れ 後ろは振り向かないで 時は プロローグを刻む |
Раздавайся (звучи), мысль, предел силы Достигает (замечает), сердца /внутренняя часть/ глубокая Беги, сзади - не оборачивайся Время, пролог выгравирует |
Echo my feelings
as strong as possible Send deep into the heart Run don't look back Time will carve the prologue |
| Hibike omoi yo chikara no kagiri Todoke kokoro no oku fukaku Hashire ushiro wa furimuka nai de Toki wa PUROROOGU o kizamu |
||
| 抑圧の中塞ぎ止められて 他人(ひと)を責めても変わらない 運とチャンスと偶然とタイミング 心磨ぎ澄まし感じる |
Посреди ограничений, блокирован ограничен Другого человека винишь даже если, ничего не изменится Удача, шанс, случай и /выбор подходящего времени/ Сердце полируется (очищается), чувствую |
Inside the
restraints, you were blocked stopped Even if you accuse others nothing will change Luck, chance, coincidence, and timing Sharpen your heart and fell them |
| Yokuatsu no naka
sekitomerarete Hito o semete mo kawara nai Unto CHANSU to guuzen to TAIMINGU Kokoro togisumashi kanjiru |
||
| 人は傷を知る度に 強く優しくなれる 涙のあとの真実 かけがえない今を生きてる |
Человек, насколько раны/повреждения (у)знаёт Сильнее и нежнее становится Слёз следы, реальность/правда Незаменимое, сейчас, живу |
Whenever people
learn a wound, they can become strong and warm the truth that lies beyond the terms I'm living a precious "now" |
| Hito wa kizu o
shiru tabi ni Tsuyoku yasashiku nareru Namida no ato no shinjitsu Kakegaenai ima o ikiteru |
||
| 明日の自分を好きになりたいから 今日の自分をギュッと抱きしめる 自分が主役の人生(ドラマ)ぐらいは 楽しまなくちゃもったいないわ |
Завтрашнего себя любить стать хочу т.к. Сегодняшнего себя крепко обнимаю Сам /ведущую роль/ (играю), будто драма Если это слишком легко - не годится (потеря времени) |
Since I want to
like myself tomorrow, I embrace myself today "good"/tightly At least it's a drama where I myself a main character it's useless if you [don't] have fun (if it's too easy) |
| Ashita no jibun o suki ni naritai kara Kyou no jibun o GYUTTO dakishimeru Jibun ga shuyaku no jinsei-DORAMA gurai wa Tanoshima nakucha mottai nai wa |
||
| ハッピーエンドだけじゃ物足りない 時には涙もエッセンスなの 泣いて傷ついてそして立ち直って 演じてみせるわフィナーレまで |
Только счастливый финал - не удовлетворительно Иногда, слёзы также суть/эссенция Из плача и повреждений, затем, восстановлюсь Буду /играть роль/ пробовать (стараться), до финала |
Happy endings
aren't what I want all the time At times tears are an essence I'll rise/recover from tears and pain and play my role proudly until the Finale. |
| HAPPII ENDO dake ja monotari-nai Toki ni wa namida mo ESSENSU na no Naite kizutsuite soshite tachi-naotte Enjite miseru wa FINAARU made |
||
| 祈れ 言葉は姿を変える 進め 信じてこの道を 掴め 両手に今その夢を 余計なプライド脱ぎ捨て |
Молись, слова форму изменить могут Продвигайся, верь в этот путь Лови, обеими руками, сейчас, эту мечту Излишнюю гордость, отбрось |
Pray Words can
change form Go forward believing in this road Catch it in those two hands of yours Taking off an unwanted pride |
| Inore kotoba
wa
sugata o kaeru Susume shinjite kono michi o Tsukame ryoute ni ima sono yume o Yokei na PURAIDO nugisute |
||
| 同じ苦しみ繰り返してる 気付くまでずっとラビリンス 抜け出す術(すべ)は必ずあると 耳を澄まして見つけ出す |
Ту же печаль/боль повторяешь Пока не заметишь лабиринт /Выскочить наружу/ способ, наверняка имеется, и Ухо прочисть, увидь/найди способ выйти |
You just keep on
repeating the same agony In a labyrinth until you notice it Believing in that there's a way to get out listen to it and find it |
| Onaji kuroshimi kurikaeshiteru Kizuku made zutto RABIRINSU Nukedasu sube wa kanarazu aru to Mimi o sumashite mitsuke dasu |
||
| 人は孤独を知る度 ぬくもり捜し求め 傷を癒やして眠るの かけがえない未来(あす)に向かって |
Человек, одиночество узнаёт /каждый раз когда/ Жар разыскать хочет Раны исцеляя, спят К незаменимому будущем обращаясь |
Whenever people
learn solitude they search for the warmth And sleep while healing their wounds For a very precious tomorrow |
| Hito wa kodoku
o shiru tabi Nukumori sagashi motome Kizu o iyashite nemuru no Kakegaenai asu ni mukatte |
||
| 幸せのかたちそれぞれ違うのよ 他人の言葉に惑わされない 信じるものが私の現実 恩着せがましい偽善(あい)なんていらない |
Форма счастья, раз от раза меняется Другого человека словами, не буду одурачен В то, что я хочу верить - моя реальность Утруждающую ("которая взамен что-то хочет" высокомерное лицемерие/любовь, мне не годится |
The form of
happiness differs to each and everyone I won't be misguided by other words What I believe in is my reality I don't need a suffocating love |
| Shiawase no katachi sorezore chigau no
yo Tanin no kotoba ni mado wasare nai Shinjiru mo no ka watashi no genjitsu Onkisegamashii gizen (ai) nanteira nai |
||
| 恩着せがましい
condescending, patronizing снисходительно, покровительствовать (всё время назойливо) |
||
| せっかく今を生きているのだから 好きなこと楽しいことしなくちゃ 次の人生(アンコール)なんて待っていられない 精一杯の今に乾杯! |
С большим трудом, сейчас, живу, соответственно И любимое, и весёлое, необходимо Не дождусь отчего "Повтор!" ("На Бис!") (написано - "человека (другая) жизнь") Энергии, один стакан, сейчас, "За здравие"! |
Since I am
living right now I really need to do what I like and what is fun I can't wait for the encore (Another Life) A toast to a hard earned one now |
| Sekkaku ima o ikiteiru no dakara Sukina koto tanoshii koto shi nakucha ANKOORU nante matteirare nai Sei ippai no ima ni kanpai! |
||
| 明日の自分を好きになりたいから 今日の自分をギュッと抱きしめる 自分が主役の人生(ドラマ)ぐらいは 楽しまなくちゃもったいないわ ハッピーエンドだけじゃ物足りない 時には涙もエッセンスなの 泣いて傷ついてそして立ち直って 演じてみせるわフィナーレまで |