| 桃井はるこ 天空のスプライト | Небесная Фея | Sky Sprite |
| Tenkuu no Sprite | ||
|
宇宙で輝くスプライト 迷う心を照らして 宇宙で輝くスプライト その光で導いて |
В космосе сияет фея/дух Заблудшее сердце освещает В космосе сияет фея/дух Этим сиянием (я) ведомый |
Shining in the
cosmos, sprite Illuminating the heart that lost it's way Shining in the cosmos, sprite I'm guided by it's light |
| uchuu de kagayaku
SUPURAITO mayou kokoro wo terashite uchuu de kagayaku SUPURAITO sono hikari de michibi ite |
||
|
もっと 優しく なりたいよ もっと 強く なりたいよ 心が痛くて 涙が止まらなくても そんなとき 目の前に 浮かぶのは 最後に 会った 君の顔 こぼれる 笑顔が 勇気をくれるね (Have you ever seen the sprite...) |
Более нежным стать хочу Более сильным стать хочу Сердце болит, слёзы также не останавливаются (В) такое время, перед глазами, всплывающее Верховное встреченное Твоё лицо Переполняющее улыбающееся лицо, храбрость даёт, не (Видел ли ты когда-то фею...) |
I want to become
more gentle I want to become more strong Heart is aching, and tears are also don't stop (At) such time, before (my) eye, rising to surface The ultimate (I've) met Your face Overflowing smiling face, giving me courage, ne (Have you ever seen the sprite...) |
| motto yasashiku
naritai yo motto tsuyoku naritai yo kokoro ga itakute namida ga tomaranakutemo sonna toki menomae ni ukabu no wa saigo ni atta kimi no kao koboreru egao ga yuuki wo kureru ne (Have you ever seen the sprite...) |
||
|
奇跡は起こすもの こうして 出会えたのだから 気持ちそっと重ねて 空の色も塗り替えて いきたい |
То, что вызывает чудо Так, (будто) первая встреча т.к. ощущение, тихонько повторяется Неба цвет также перерисовывать хочу |
The thing that
causes miracle So, because (as of a) first meeting sensation softly repeating Sky's color also to re-paint (I) want |
| kiseki wa okosu mono koushite deaeta no dakara kimochi sotto kasanete sora no iro mo nurikaete ikitai |
||
|
高く高く高く ぶ厚い雲さえ 吹き飛ばして 手を伸ばす 君に伝えるこの愛(この愛を) 信じてる 信じているの 想いが世界を動かすと 一歩ずつ未来をきっとつくれるさ 同じ時代に 巡り合えた 君を忘れない |
Высоко Толстые облака даже разорвать-лететь Руку протянуть, тебе передать эту любовь Верю, в то во что верю Мыслей вселенную подвигать/изменить и Один шаг только, будущее наверняка сделает, так Та же эпоха, вернулась Ты незабываемый |
High Thick clouds even to tear-apart-fly To stretch (my) hand, to transfer (my) love to you I believe, what I believe in The universe of my thoughts to move (to action) and Only one step, fore sure, will make the future The same epoch returned You are unforgettable |
| takaku takaku takaku buatsui kumo sae fukitoba shite te wo nobasu kimi ni tsutaeru kono ai (kono ai wo) shinjiteru shinjiteiru no omoi ga sekai wo ugokasu to ippo zutsu mirai wo kitto tsukureru sa onaji jidai ni meguri aeta kimi wo wasurenai |
||
|
誰かの本気を笑うような 視線がとても悲しくて 流したひとつぶ川に溶けたけど (Have you ever seen the sprite...) |
Чья-то серьёзность - смешная Взгляд такой печальный Плывущая одна крупинка рекой растворяется хотя (Видел ли ты когда-то фею...) |
Someone
seriousness is laughable (His) look is sad Flowing /one corn/ melted by the river (Have you ever seen the sprite...) |
| dareka no honki wo
warau you na shisen ga totemo kanashikute nagashita hitotsubu kawa ni toketa kedo (Have you ever seen the sprite...) |
||
|
幼い憧れや 正義を抱きしめたままで 立ち尽くすわたしの 背中を押すメッセージが聞こえた |
Детские устремления Справедливость объять /проблемка/ Стоять крепко, моей спиной за, протолкнуть сообщение, услышано |
Childish
aspirations To embrace the justice /little problem/ To stand strong my spine/back after, to push a message, is heard |
| osanai akogare ya seigi wo dakishimeta mama de tachi tsukusu watashi no senaka wo osu MESSEEJI ga kikoeta |
||
|
進もう、前に進もう 光の速さで届いたよ 「泣かないで」もう一度 歩き出そう(歩き出そう) 見える 見えてくるよ 笑顔がはじける理想郷 ぬくもりを今あなたにささげたい 同じ時代に 巡り合えた 君を抱きしめたい |
Продолжать, вперёд продолжать Со света скоростью достигнутое, йо "Без плача", ещё раз, давай шагать Могу видеть, становится видимое, йо Улыбающееся лицо, раскрывается с треском, утопия Жар, сейчас тебе посвятить хочу Та же эпоха, вернулась Тебя объять хочу |
To move forward,
to continue forward With the speed of light reached, yo "Without crying", one more time, let's march (go) I can see, becoming visible, yo Smiling face, opening with a pop, utopia Fever, now, I want to dedicate to you The same epoch, returned I want to embrace you |
| susumou, mae ni
susumou hikari no hayasa de todoita yo "nakanai de" mou ichido aruki dasou (aruki dasou) mieru mietekuru yo egao ga hajikeru risoukyou nukumori wo ima anata ni sasagetai onaji jidai ni meguri aeta kimi wo dakishimetai |
||
|
高く高く高く ぶ厚い雲さえ 吹き飛ばして 手を伸ばす 君に伝えるこの愛(この愛を) 信じてる 信じているの 想いが世界を動かすと 一歩ずつ未来をきっとつくれるさ 同じ時代に 巡り合えた 君を忘れない |
||
|
宇宙で輝くスプライト 迷う心を照らして 宇宙で輝くスプライト その光で導いて |
||
|
宇宙で輝くスプライト 迷う心を照らして 宇宙で輝くスプライト その光で導いて |