sekirei (Песня из аниме)
萌して散ってゆく
握りしめた運命
もう迷うことはない
расцветает /распространяется в стороны/ умирает
Сокрушивший/Ухвативший судьбу
более не потерян (не блуждает бестолку)
being conceited , extending, dying
I grab fate in my hand,
soon I won't hesitate
kizashite chitte yuku
Nigirishimeta unmei
mou mayou koto wa nai
あかつき待つ空に
愛し君 抱きしめて
折れない祈りを
красной луны ожидающей небес
Любя тебя обнимаю
неразрушимая молитва
waiting for the dawn to come in the sky
Hold me close,
unbreakable prayer
aka-tsuki matsu sora ni
Utsukushi kimi dakishimete
orenai inori o
今はただ
ココロの奥に さわって
あふれる熱さ すべて
捧げたい
сегодня лишь
Сердца /в самом центре/ прикосновение
Переполняющее жаром всё
предложить/посвятить хочу
Now feel only the inside of the heart
Feel all the overflowing heat
I want to give that to you
Ima wa tada
KOKORO no oku ni sawatte
Afureru atsusa subete
Sasagetai
ひろげる翼は
あの日の君がくれた
想いは刻まれた
разворачиваю крылья
Того дня, тобою (мне) /данное/
в мыслях выгравированное
Spreading wings
That day, you gave
Engraved in thoughts
Hirogeru tsubasa wa
Ano hi no kimi ga kureta
Omoi wa kizamareta
奇跡を起こすよ
高鳴る胸 羽撃け！
飛び立てる
願い 遥か高く
чудо/волшебство вознеслось
Пульсирует в груди, крыльями взмахни
взлети
желания далеко-высоко
Awakened a miracle!
The throbbing in my heart was caused by your wings flapping
Flying away
The prayer flew high and far away
Kiseki o okosu yo
Takanaru mune habatake!
Tobitateru
Negai haruka takaku *
待ってるものがある
あきらめない約束
そう 交わし合った指
"ожидать /штука/ имеется" (что-то ждёт)
"Отказаться-нет" (не откажемся от) обещание
Так, "обменяйся пальцем"
are waiting now
Don't give up on the promise
like that; unite your fingers
matteru mono ga aru
Akiramenai yakusoku
sou kawashiatta yubi
ひとりぼっちじゃない
名前呼ぶ その声が
チカラをくれると
один лишь - не являешься
Имя зовущий, тот голос
силу даёт /то/так/
you are not alone
That voice calling your name,
and giving you strength
hitori botchi janai
Namae yobu sono koe ga
CHIKARA o kureru to
解き放ちたい 輝き
たどりつけるよ きっと
君となら！
/Отпустить-освободить хочу/ сияние
Достигает, наверняка
с тобой если!
I want to set free the shining
It will surely reach out
If it's with you!
Tokihanachitai kagayaki
Tadoritsukeru yo kitto
Kimi to nara!
導く果てまで
いつでも 信じている
勇気は 生まれてる
Ведут к краю (к итогу)
Всегда (когда бы то ни было), верь
Храбрость рождается
Guiding us until the end
Forever believing
That courage is being born
Michibiku hate made
Itsudemo shinjiteiru
Yuuki wa umareteru
繋いだ てのひら
離さないで さあ行こう！
連れてくよ
誰も 知らない空
Объединённых/Неразрывных /рук ладоней/
не отпуская, так, идём/продолжаем!
Сопровождай, йо
Никем не изведанные небеса
Of connected /palm of hands/
won't let go, come on, let's go
Come along
Into the unknown sky?
Tsunaida te no hira
Hanasanaide saa ikoo/yukou!
Tsureteku yo
Dare mo shiranai sora %
きらめく想い
扉 開けて差した 閃光
Сияющая мысль
Дверь открывается, сияние
Sparkling thought
A door is opening, A shining
Kirameki omoi
Tobira Aketesashita senkoo (HIKARI)
(За высокими облаками)
