|
|
D1-L5-A2
Video |
Японский - Разговорный язык |
Japanese - The Spoken Language |
|
|
kanji
/
romaji |
перевод |
translation |
 |
こんなのは、これだけですか？
いえ、たくさんございますけど…
じゃあ、五つください。
五つですね？
それから、この青いのも、三つください。
青いのは、それだけですねえ。
じゃあ、これをもう三つください。
かしこまりました。ほかに何か？
それだけです。 |
Такое, это только есть (у вас тут)?
Нет, много /имеется ув./, однако (сколько надо
тебе)...
Ну, 5 шт. пожалуйста.
5 шт., не?
Затем, это синие также, 3 шт. прошу.
Синее, это только есть, не...
Ну, это (жёлтое), ещё 3 шт. пожалуйста.
Совершенно так (как скажешь). Вдобавок что-то?
Это только. |
Is this all [you have] of ones like
this?
No, we have a lot, but... [how many do you need?]
Then let me have five.
That's five, right?
Then I'd like three of these blue ones, too.
That's all we have of the blue ones...
In that case, give me three more of these.
Certainly. Anything else?
Only this. (That's all.) |
|
|
Konna no wa, kore dake desu ka?
Ie, takusan gozaimasu kedo..
Jaa, itsu-tsu kudasai.
Itsu-tsu desu ne?
Sore kara, kono aoi no mo, mittsu onegai-shimasu.
Aoi no wa, sore dake desu nee.
Jaa, kore o moo mitsu kudasai.
Kashikomarimashita. Hokani nani ka?
Sore dake desu. |
|
|
|
恋はスリル、ショック、サスペンス |
Love - thrill,
shock, suspense |
Любовь - нервное напряжение, шок,
подвешенное состояние |
恋は thrill, shock, suspense
見えない力 頼りに･･･
心の扉 閉ざさずに
強く･･･強く･･･ |
love is a thrill, shock, and suspense
relying on unseen forces...
without locking up the heart's door...
powerfully
powerfully... |
Любовь - нервное напряжение, шок,
подвешенное состояние
Невидимой силе доверена (опора моя)
Сердца дверь не закрывая
Сильнее... Мощнее... |
Koi wa thrill, shock, suspense
Mienai chikara tayori ni...
Kokoro no tobira tozasazu ni
Tsuyoku...tsuyoku... |
|
|
私が感じていた刺を君にも同じように
与えていたのかもしれなかった
何に心を痛めて何に怯えていたのか
気にも止めず
縺れてく二人の真実に
向き合うのが恐かった |
maybe I was giving you pain
similar to what I've felt
without thinking about what gave me pain, what I feared
I feared facing the complicated truth |
Я ощущал, укол/шип, как и ты/тебе
также /подобно/
полученное, /не иначе, так было/
Что-то сердцу больно делает, чего-то боялся ли?
"дух также остановка без" - непрерывно думал
Запутанную (в клубок) двоих людей реальность
/друг к другу лицом/, страшно было |
Watashi ga kanjiteita toge o kimi ni mo onaji you ni
Ataeteita no kamo shirenakatta
Nani ni kokoro o itamete nani ni obieteita no ka
ki ni mo tomezu
Motsureteku futari no shinjitsu ni
mukiau no ga kowakatta |
|
|
This love is thrill, shock, suspense
迷いを青い風に散らそうとしても
抱えきれずにいたよ
この小さな胸には
心の扉 閉ざさずに
次へと進む新たな不安と迷いを
抱えてしまいそうになっても |
this love is thrill, shock, suspense
even if I try to scatter doubt in the blue winds
I was unable to carry the burden with
this small chest
without locking up the heart's door
even if I must carry more anxiety and doubt
as I continue on |
Это любовь - нервное напряжение,
шок, подвешенное состояние
Колебания, на синем ветру развевается (в стороны разносит), также
охватить (в охапку) не могла, йо
в этой маленькой груди
Сердца дверь не закрывая
К следующему продвигаться новому беспокойству и недоумению
объять, так стать также (так будет) |
This love is thrill, shock, suspense
Mayoi o aoi kaze ni chirasou to shite mo
Kakaekirezu ni ita yo
Kono chiisana mune ni wa
Kokoro no tobira tozasazu ni
Tsugi e to susumu arata na fuan to mayoi o
Kakaeteshimais ou ni natte mo |
|
|
柔らかすぎる愛に抱かれていたよ
きっと失くして気がついたよ
小さなぬくもり
今になってね
君の想いの深さが見えそうで
まちがっていないものやまっすぐなものを
いつもみせていてくれたんだね |
perhaps I was being carried by a soft love
I noticed when I lost the small warmth
now I begin to see
the depth of your feelings
the correct things, straight things
you've shown those to me |
Нежной чересчур любовью объят
Наверняка, потерял "дух", заметил йо
(когда потерял ощущение любви - заметил)
маленький жар/тепло
Сегодня станет, не,
твоих мыслей глубина, увидеть смогу (ими)
Безошибочные вещи, немедленно, (эту) штуку
всегда, мне показана была |
Yawaraka sugiru ai ni
dakareteita yo
Kitto nakushite ki ga tsuita yo
Chiisana nukumori
ima ni natte ne
Kimi no omoi no fukasa ga miesou de
Machigatteinai mono ya massugu na mono o
Itsumo miseteitekureta n da ne |
|
|
This love is thrill, shock, suspense
二人ともに過ごした時間を
もう無駄な日々だったなんて
傷になんかしないよ
見つけたよ あの日の答
君との刻まれた記憶たちは
心のどこかで静かに息づいていくよ |
this love is thrill, shock, suspense
the time that both of us overlooked
was useless
I won't make them into scars
I've finally found the answer
memories with you will continue to live
quietly inside me |
Это любовь - нервное напряжение,
шок, подвешенное состояние
Вдвоём проведённое время,
ещё, бесполезные деньки были отчего
Раны /типа того/ не делает, йо
Обнаруженный, того дня ответ
С тобой выгравированные воспоминания
сердца, где-то тихонько дышат/живут |
This love is thrill, shock, suspense
Futaritomo ni sugoshita jikan o
Mou muda na hibi datta nante
Kizu ni nanka shinai yo
Mitsuketa yo ano hi no kotae
Kimi to no kizamareta kiokutachi wa
Kokoro no dokoka de shizuka ni ikizuiteku yo |
|
|
―looking for exit to escape―
君はとっくにみえていたんだね
壊れやすくて守るものなんてないと
あきらめてただけだったと･･･ |
-looking for exit to escape-
you've already seen it
there's nothing fragile to protect...
just giving up |
- Ищут выход чтоб сбежать -
Ты, давно уже, был увиденные
Нежный (разбивается легко), защищать /штука/ отчего нет, и
отказаться/смириться только отчего...
(не защитить хрупкое, только отказаться) |
-looking for exit to escape-
Kimi wa tokkuni mieteita n da ne
Kowareyasukute mamoru mono nante nai to
Akirameteta dake datta to... |
|
|
This love is thrill, shock, suspense
君から私からすべてからも
逃げて辿り着いてたのは
どこでもないところだった
もう逃げ道はいらないよ
たとえ涙を流したとしても
私も何も壊れないと知ったから |
this love is thrill, shock, suspense
running away from you and myself,
where I got to was nowhere,
I won't need ways to escape anymore
because I found out
no matter how much tears are shed,
nothing will collapse |
Это любовь - нервное напряжение,
шок, подвешенное состояние
От тебя, от меня, от всего также
Сбежать, чтоб прибывать с трудом
Где бы то ни было, нет места отчего
Больше, способа сбежать нет,
пусть даже слеза течёт, и (что) сделать также
я также, ничего не порушится, так знаю т.к. |
This love is thrill, shock, suspense
Kimi kara watashi kara subete kara mo
Nigete tadori tsuiteta no wa
Dokodemo nai tokoro datta
Mou nigemichi wa iranai yo
Tatoe namida o nagashita to shite mo
Watashi mo nanimo kowarenai to shitta kara |
|
|
