| (2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ | |||
|
Languages Study | Languages of the East | Japanese |
|||
|
|
FG145 Формальная грамматика |
p118 Вопросы |
| Вопросительные слова, примеры | |
|
Если эти вопросительные слова выступают как подлежащее (субъект
предложения), они всегда используют ga |
|
| どこ | doko |
| どちら | dochira |
| なに | nani |
| だれ | dare |
| いつ | itsu |
| いくつ | ikutsu |
| Вопрос может быть задан, используя только интонацию. | |
| お名前は？ | |
| o-namae-wa? |
/Ув./ имя? (Какое ваше имя? Как зовут?) |
|
これはいくらですか。 二千円ですか。 じゃ、それは？ |
Это/этот сколько (стоит)? 2000 иен? Тогда, то/тот? |
|
kore-wa ikura desu ka? ni-sen en desu ka? ja, sore-wa? |
|
| Порядок слов | |
|
Порядок слов в вопросительном предложении (да/нет вопрос) не изменяется.
Добавляется ka чтобы указать, что это вопрос. |
|
| 池田さんは学生です。 | Икеда -сан - студент. |
| ikeda-san wa gakusei desu. | |
| 池田さんは学生ですか？ | Икеда -сан - студент ли? |
| ikeda-san wa gakusei desu ka? | |
| リンさんは日本語が話せます。 | Линь-сан по-японски /говорить может/. |
| lin-san-wa nihongo-ga hanasemasu. | |
| リンさんは日本語が話せますか？ | Линь-сан по-японски /говорить может/ ли? |
| lin-san-wa nihongo-ga hanasemasu ka? | |
| リンさんは日本語が話せる？ |
Линь-сан по-японски говорит/понимает? (простой неформальный стиль) |
| lin-san-wa nihongo-ga hanaseru? | |
| Вопрос с использованием "не так ли", так видимо (будет)" | |
| ね | "не, нее" - не так ли? похоже, что так |
| ne | |
| だろう | я полагаю, видимо (оно же - будущее время) - в простой речи |
| daroo | |
| でしょう | я полагаю, видимо - в формальной речи |
| deshoo | |
| 今日は暑いですね。 | Сегодня жарко, не (?) |
| kyoo-wa atsui desu ne. | |
| 若葉さんは来週も来るでしょう。 | Вакаба-сан на следующей неделе, также, придёт /должно быть, видимо/. |
| wakaba-san-wa raishuu mo kuru deshoo. | |
| Вопрос с использованием "что" | |
| なに | что |
| nani | |
| 明日何をしますか。 | Завтра, что делаешь? |
| ashita nani o shimasu ka? | |
| 鞄に何がありますか。 | В сумке, что имеется? (Что у тебя в сумке?) |
| kaban-ni nani-ga arimasu ka? | |
| В составе вопросительных слов, nani может стать nan. | |
| なんじ・何時 | который час, сколько время? |
| nanji | |
| なんばん・何番 | который номер? |
| nan-ban | |
| 何冊 | сколько книг (журналов)? |
| nan-satsu | |
| 何人 | сколько людей? |
| nan-nin | |
| 何階 | который этаж? |
| nan-gai (nan kai) | |
| た、だ、な | укорачивание nani перед da, ta, na |
| それは何ですか。 |
Это что? "То, что есть?" |
| sore-wa nan desu ka? | |
| 何の本ですか。 | Какая книга (что за книга, о чём)? |
| nan-no hon desu ka? | |
| Кто, чьё | |
| Вопросы о людях | |
| だれ | кто? |
| dare | |
| あそこに立っている人は誰ですか。 | Там стоящий человек - кто? |
| asoko-ni tatte iru hito-wa dare desu ka? | |
| だれの | чьё? |
| dareno | |
| これは誰の辞書ですか。 | Это чей словарь? |
| kore-wa dare-no jisho desu ka? | |
| どなた | кто, которая персона? (более вежливо) |
| donata | |
| 失礼ですが、何方ですか。 | Извините, (это там стоит) что за персона? |
| shitsurei desu ga, donata desu ka? | |
| もしもち、何方様ですか。 | Алло, Вы кто? ("которая персона-сама есть?") |
| moshi-moshi, donata-sama desu ka? | |
| Вопрос о количестве | |
| いくつ | сколько, как много? |
| ikutsu | |
| 卵が幾つありますか。 | Яиц, сколько имеется? |
| tamago-ga ikutsu arimasu ka? | |
| くらい、ぐらい | примерно |
| kurai, gurai | |
| 卵が幾つぐらいありますか。 | Яиц, сколько примерно имеется? |
| tamago-ga ikutsu gurai arimasu ka? | |
| Вопрос о возрасте | |
| いくつ | сколько? в вопросе о возрасте (вежливо) |
| ikutsu | |
| なんさい | сколько лет тебе, "который год" (простой неформальный стиль) |
| nan-sai | |
| おいくつですか。 |
"/Ув./ сколько есть?" Сколько Вам лет возраста? |
| o-ikutsu desu ka? | |
| どのくらい、どのぐらい | как долго, "которая длительность" - в вопросе о времени |
| dono kurai, dono gurai | |
| 時間は後どのくらいですか。 |
"Времени, остаток, какая длительность /есть/?" Сколько времени осталось (до...)? |
| jikan-wa ato dono kurai desu ka? | |
| どのくらいかかりますか。 | Сколько это займёт? (о времени или о цене) |
| dono kurai kakarimasu ka? | |
| いくら | "как много" - о цене |
| ikura | |
| この茶碗はいくらですか。 | Эта чаша (чайная или для риса) сколько (стоит)? |
| kono chawan-wa ikura desu ka? | |
|
日本への往復の切符は いくらぐらいかかりますか。 |
В Японию, билет туда и обратно, сколько примерно потребует (стоимость какая)? |
|
nihon-e-no oofuku-no kippu-wa ikura gurai kakarimasu ka? |
|
| p119 |
|