| 村上アグネス: | おはようございます。 | |
| 野村: | おはようございまーす。あ、アグネスさん、社長がお昼前に社長室へ来るように、って。大丈夫？顔色悪いよ。 | |
| アグネス: | えー、何だろう…まだ胃も痛いのに、気が重いなあ。 | |
| 野村: | 先週、大変だったもんね。でも社長、そんなに怒ってなかったよ。 （ノックの音） | |
| アグネス: | 失礼します。 | |
| 藤本社長: | 村上君か。入りなさい。 | |
| アグネス: | 社長、先週のプレゼンは本当に申し訳ありませんでした…って、何なさってるんですか？ | |
| 藤本社長: | 何って君、見れば分かるだろう。新鮮な魚介類が手に入ったから、今日は炭火焼にしているんだ。まあ座りなさい。君ならこの味が分かるだろう。 | |
| アグネス: | 社長、実は私、今日は胃が… | |
| 藤本社長: | いやー、先週はゴリの件でだいぶ無理をさせたねえ。あいつは昔から傍若無人なところがあってね。 | |
| アグネス: | はあ…あ、いえ。 | |
| 藤本社長: | まあでも、この世界も弱肉強食だからなあ。ビジネスには強引さも必要なんだ。しかし、それで取引先の信用を失ったら本末転倒だろう、そうは思わないか、君？ | |
| アグネス: | あ、はい、そう思います。 | |
| 藤本社長: | うんうん、そうなんだ。今度あいつにはよく言っておかないと。あ、ちょうど牡蠣が焼けたぞ。ほら、食べなさい！広島から直送だ！ | |
| アグネス: | う、また牡蠣…えーい、いつまでも意気消沈していられないわ！社長、いただきまーす！ |
| Agnes Murakami: | Good morning. | |
| Nomura: | Good morning. Oh, Agnes. The president told me he wants to see you in his office before lunch. Are you okay? You look faint. | |
| Agnes: | Hmm. I wonder what the president wants to talk about. I still have gastric inflammation. I'm not looking forward to it. | |
| Nomura: | You had a rough week last week, didn't you? But the president wasn't very upset. | |
| (Agnes knocks on the door) | ||
| Agnes: | Excuse me. | |
| President Fujimoto: | Oh, Murakami. Come in. | |
| Agnes: | President Fujimoto. I'm really sorry about last week's presentation... What.. what are you doing? | |
| President Fujimoto: | Can't you tell just by watching? I got some fresh seafood today so I'm char-grilling it. Well, have a seat. I'm sure you'll be able to appreciate this taste. | |
| Agnes: | President Fujimoto. I actually have a stomachache today. | |
| President Fujimoto: | Oh. Last week, we worked you hard on Gori's case. He's always kind of reckless. | |
| Agnes: | Uh... no, it's alright. | |
| President Fujimoto: | But you know. This world is all about the survival of the fittest. You need to be aggressive in business. But if you lose the client's trust, you lose everything. Don't you think? | |
| Agnes: | Yes, I agree. | |
| President Fujimoto: | Right. Right. I'll tell him next time when I see him. Oh, the oysters are ready. Here, have some! They were sent directly from Hiroshima! | |
| Agnes: | Oh oysters again...Uhhh. Well, I can't be upset forever! Thank you President Fujimoto. I'll have some! |
| Murakami Agunesu: | Ohayōgozaimasu. | |
| Nomura: | Ohayōgozaimāsu. A, Agunesu-san, shachō ga o-hiru mae ni shachōshitsu e kuru yō ni, tte. Daijōbu? Kaoiro warui yo. | |
| Agunesu: | Ē, nan da rō... mada i mo itai noni, ki ga omoi nā. | |
| Nomura: | Senshū, taihen datta mono ne. Demo shachō, sonna ni okotte nakatta yo. | |
| (nokku no oto) | ||
| Agunesu: | Shitsurei shimasu. | |
| Fujimoto shachō: | Murakami-kun ka. Hairi nasai. | |
| Agunesu: | Shachō, senshū no purezen wa hontō ni mōshiwake arimasen deshita... tte, nani nasatte ru n desu ka? | |
| Fujimoto shachō: | Nani tte kimi, mireba wakaru darō. Shinsen na gyokairui ga te ni haitta kara, kyō wa sumibi yaki ni shite iru n da. Mā suwari nasai. Kimi nara kono aji ga wakaru darō. | |
| Agunesu: | Shachō, jitsu wa watashi, kyō wa i ga... | |
| Fujimoto shachō: | Iyā, senshū wa Gori no ken de daibu muri o saseta nē. Aitsu wa mukashi kara bōjakubujin na tokoro ga atte ne. | |
| Agunesu: | Hā... a, ie. | |
| Fujimoto shachō: | Mā demo, kono sekai mo jakunikukyōshoku da kara nā. Bijinesu ni wa gōin sa mo hitsuyō na n da. Shikashi, sorede torihiki saki no shinyō o ushinattara honmatsutentō darō, sō wa omowanai ka, kimi? | |
| Agunesu: | A, hai, sō omoimasu. | |
| Fujimoto shachō: | Un un, sō na n da. Kondo aitsu ni wa yoku itte okanai to. A, chōdo kaki ga yaketa zo. Hora, tabe nasai! Hiroshima kara chokusō da! | |
| Agunesu: | U, mata kaki... Ēi, itsu made mo ikishōchin shite irarenai wa! Shachō, itadakimāsu! |
| むらかみアグネス: | おはようございます。 | |
| のむら: | おはようございまーす。あ、アグネスさん、しゃちょうがおひるまえにしゃちょうしつへくるように、って。だいじょうぶ？かおいろわるいよ。 | |
| アグネス: | えー、なんだろう…まだいもいたいのに、きがおもいなあ。 | |
| のむら: | せんしゅう、たいへんだったもんね。でもしゃちょう、そんなにおこってなかったよ。 | |
| （ノックのおと） | ||
| アグネス: | しつれいします。 | |
| ふじもとしゃちょう: | むらかみくんか。はいりなさい。 | |
| アグネス: | しゃちょう、せんしゅうのプレゼンはほんとうにもうしわけありませんでした…って、なになさってるんですか？ | |
| ふじもとしゃちょう: | なにってきみ、みればわかるだろう。しんせんなぎょかいるいがてにはいったから、きょうはすみびやきにしているんだ。まあすわりなさい。きみならこのあじがわかるだろう。 | |
| アグネス: | しゃちょう、じつはわたし、きょうはいが… | |
| ふじもとしゃちょう: | いやー、せんしゅうはゴリのけんでだいぶむりをさせたねえ。あいつはむかしからぼうじゃくぶじんなところがあってね。 | |
| アグネス: | はあ…あ、いえ。 | |
| ふじもとしゃちょう: | まあでも、このせかいもじゃくにくきょうしょくだからなあ。ビジネスにはごういんさもひつようなんだ。しかし、それでとりひきさきのしんようをうしなったらほんまつてんとうだろう、そうはおもわないか、きみ？ | |
| アグネス: | あ、はい、そうおもいます。 | |
| ふじもとしゃちょう: | うんうん、そうなんだ。こんどあいつにはよくいっておかないと。あ、ちょうどかきがやけたぞ。ほら、たべなさい！ひろしまからちょくそうだ！ | |
| アグネス: | う、またかき…えーい、いつまでもいきしょうちんしていられないわ！しゃちょう、いただきまーす！ |