| 受付の女性: | はい、こちら北山クリニックです。 | |
| 村上アグネス: | 本日うかがいたいのですが、診察時間は何時までですか？ | |
| 受付の女性: | 本日は土曜日ですので、診察の受付は午後1時までとなっております。土曜日は混み合いますので、お早めにおいでください。 | |
| アグネス: | わかりました。ありがとうございます。 （待合室） | |
| 受付の女性: | 村上さん、村上アグネスさーん。 | |
| アグネス: | あ、はい。 | |
| 受付の女性: | 診察室へどうぞ。 | |
| 医師: | 村上さん、本日はどうされました？ | |
| アグネス: | あのう、昨日の夜から胃が痛くて…。 | |
| 医師: | ふむ。どんな痛みですか？しくしく痛いとか、締め付けられるように痛いとか…。 | |
| アグネス: | ええ、断続的にキリキリ痛みます。 | |
| 医師: | 吐き気や下痢など、他に症状はありますか？ | |
| アグネス: | いえ、特にありません。 | |
| 医師: | えーと、昨日何か変わったものを食べたりしましたか。 | |
| アグネス: | いいえ、昨日はほとんど何も食べていないんです。 | |
| 医師: | おや、痛くて食べられなかったんですか？ | |
| アグネス: | いえ、仕事でちょっとトラブルがあったもので、食欲がなくて。大事なプレゼンの日だったんですけど、遅刻しちゃったんです。職場の人に迷惑をかけた上に、その仕事は結局契約が取れなくて…ほとんど徹夜で頑張ったのに、無駄になっちゃったと思ったら、もう何も喉を通らなくて。 | |
| 医師: | ううーむ。これは、ストレスから来る軽い胃炎かもしれませんなあ。 |
| Receptionist: | Hello, Kitayama Clinic. | |
| Agnes Murakami: | I would like to visit today. Can you tell me how late you're open? | |
| Receptionist: | Today is Saturday, so we offer examinations until 1 in the afternoon. Saturday gets packed, so please come early. | |
| Agnes: | O.K. Thank you very much. | |
| (In the waiting room) | ||
| Receptionist: | Ms. Murakami. Ms. Agnes Murakami. | |
| Agnes: | Oh, yes? | |
| Receptionist: | Please go to the examination room. | |
| Doctor: | Ms. Murakami, what is the matter with you today? | |
| Agnes: | Since yesterday evening, I've had a stomachache. | |
| Doctor: | Hmmm..... What kind of pain is it? Do you have a gripping pain in the stomach, or do you feel like it is clenched into a tight knot? | |
| Agnes: | Yes, I have a sharp on-and-off pain. | |
| Doctor: | Do you have any other symptoms such as nausea and diarrhea? | |
| Agnes: | No, none in particular. | |
| Doctor: | Um... Did you eat something strange yesterday? | |
| Agnes: | No, I hardly ate anything yesterday. | |
| Doctor: | Oh. You couldn't eat from the pain? | |
| Agnes: | No, I didn't have any appetite because I was faced with a small problem at work. I had an important presentation yesterday, and I was late. Not only did I cause trouble to people at work, but I wasn't able to sign the deal for that job after all... I got a lump in my throat thinking about how all the work I did staying up almost all night long was for nothing. | |
| Doctor: | Hmmm... This might be a light gastric inflammation caused by stress. |
| Uketsuke no josei: | Hai, kochira Kitayama kurinikku desu. | |
| Murakami Agunesu: | Honjitsu ukagaitai no desu ga, shinsatsu jikan wa nanji made desu ka? | |
| Uketsuke no josei: | Honjitsu wa doyōbi desu no de, shinsatsu no uketsuke wa gogo 1 ji made to natte orimasu. Doyōbi wa komiai masu node, o-hayame ni oide kudasai. | |
| Agunesu: | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | |
| (machiaishitsu) | ||
| Uketsuke no josei: | Murakami-san, Murakami Agunesu-sān. | |
| Agunesu: | A, hai. | |
| Uketsuke no josei: | Shinsatsushitsu e dōzo. | |
| Ishi: | Murakami-san, honjitsu wa dō saremashita? | |
| Agunesu: | Anō, kinō no yoru kara i ga itakute.... | |
| Ishi: | Fumu. Donna itami desu ka? Shikushiku itai toka, shimetukerareru yō ni itai toka.... | |
| Agunesu: | Ē, danzokuteki ni kirikiri itamimasu. | |
| Ishi: | Hakike ya geri nado, hoka ni shōjō wa arimasu ka? | |
| Agunesu: | Ie, toku ni arimasen. | |
| Ishi: | Ē to, kinō nani ka kawatta mono o tabetari shimashita ka. | |
| Agunesu: | Iie, kinō wa hotondo nani mo tabete inai n desu. | |
| Ishi: | Oya, itakute taberarenakatta n desu ka? | |
| Agunesu: | Ie, shigoto de chotto toraburu ga atta mono de, shokuyoku ga nakute. Daiji na purezen no hi datta n desu kedo, chikoku shichatta n desu. Shokuba no hito ni meiwaku o kaketa ue ni, sono shigoto wa kekkyoku keiyaku ga torenakute... Hotondo tetsuya de ganbatta noni, muda ni nacchatta to omotta ra, mō nani mo nodo o tōranakute. | |
| Ishi: | Ūmu. Kore wa, sutoresu kara kuru karui ien kamo shiremasen nā. |
| うけつけのじょせい: | はい、こちらきたやまクリニックです。 | |
| むらかみアグネス: | ほんじつうかがいたいのですが、しんさつじかんはなんじまでですか？ | |
| うけつけのじょせい: | ほんじつはどようびですので、しんさつのうけつけはごご1ときまでとなっております。どようびはこみあいますので、おはやめにおいでください。 | |
| アグネス: | わかりました。ありがとうございます。 | |
| （まちあいしつ） | ||
| うけつけのじょせい: | むらかみさん、むらかみアグネスさーん。 | |
| アグネス: | あ、はい。 | |
| うけつけのじょせい: | しんさつしつへどうぞ。 | |
| いし: | むらかみさん、ほんじつはどうされました？ | |
| アグネス: | あのう、きのうのよるからいがいたくて…。 | |
| いし: | ふむ。どんないたみですか？しくしくいたいとか、しめづけられるようにいたいとか…。 | |
| アグネス: | ええ、だんぞくてきにキリキリいたみます。 | |
| いし: | はきけやげりなど、ほかにしょうじょうはありますか？ | |
| アグネス: | いえ、とくにありません。 | |
| いし: | えーと、きのうなにかかわったものをたべたりしましたか。 | |
| アグネス: | いいえ、きのうはほとんどなにもたべていないんです。 | |
| いし: | おや、いたくてたべられなかったんですか？ | |
| アグネス: | いえ、しごとでちょっとトラブルがあったもので、しょくよくがなくて。だいじなプレゼンのにちだったんですけど、ちこくしちゃったんです。しょくばのにんにめいわくをかけたうえに、そのしごとはけっきょくけいやくがとれなくて…ほとんどてつやでがんばったのに、むだになっちゃったとおもったら、もうなにものどをとうらなくて。 | |
| いし: | ううーむ。これは、ストレスからくるかるいいえんかもしれませんなあ。 |