| 家来: | 殿ぉ！お誕生日、おめでとうございます！今日は11月23日。マーキー様の50才の誕生日ですぞ！こうしては居られません。盛大に殿のお誕生日を祝いましょう。 | |
| マーキー: | そうよのー、なにかクレージーな事をせねばの。 | |
| 家来: | 何か、やりたいこと、欲しい物はありますか？ | |
| マーキー: | それでは、姫路城を貸し切ってしまおう。 | |
| 家来: | 。。。。。えっ？姫路城をですか？何を言ってるんですか、殿？ | |
| マーキー: | いや、だから、姫路城でパーティーをせねば。ふんどしで。姫路城城主、酒井忠顕（さかいただてる）にはワシから申しておく。 | |
| 家来: | 姫路城で。ふんどしで。殿、殿は最近お忙しくお疲れの様子。どうやら熱でも出されているのでしょう。少しお休みになられた方が良いのではないかと。。。 | |
| マーキー: | ワシは疲れてなどおらぬ。ワシは本気だ。あ、そうだ。アメリカから来ているペリー君も呼んでしまおう。彼はアメリカ人だからパーティは慣れておるはず。きっと楽しくなるぞー！！ （パーティー in 姫路城） | |
| マーキー: | Wooo-hooo!!!! どうだ、家来、楽しいだろ！！ | |
| 家来: | はい、大変楽しゅうございます！！ | |
| マーキー: | あ、酒井殿、今宵はお城を貸していただきまことにありがたい。 あ、ペリー君！来てたのかね！どうだ、これが日本のパーティーだ。すごいだろ？！ | |
| ペリー: | 開国シテクダサーイよ～！ | |
| マーキー: | ん？開国？うむうむ、わかったわかった。わしから幕府の方に開国するように申しておこう。今宵は最後まで楽しむぞよ！！！ |
| Retainer: | My Lord, Happy Birthday! Today is November 23rd. It's your 50th birthday, Lord Marky. We shouldn't be standing around like this. We should be celebrating your birthday lavishly. | |
| Marky: | Yes. We should do something crazy. | |
| Retainer: | Is there anything you would like to have or do? | |
| Marky: | As a matter of fact, there is... let's rent out the entire Himeji Castle. | |
| Retainer: | What? Himeji Castle? What are you saying, my Lord? | |
| Marky: | Hmmmm. So... we should have a party at Himeji Castle… in a fundoshi! I'll ask the owner of Himeji Castle, Tadateru Sakai, myself. | |
| Retainer: | At Himeji Castle? In our underwear? My Lord, I believe you are simply exhausted from all the work recently. You probably have a fever. I believe it's best that you get some rest... | |
| Marky: | I'm not tired. I'm serious! Oh and that's right, let's invite that Perry guy who's visiting from America. He's an American, so he should be used to partying. It'll be fun! | |
| (Party at Himeji Castle) | ||
| Marky: | Wooo-hooo!!! Hey vassal, what do you think? This is fun, isn't it? | |
| Retainer: | Yes. Very fun indeed, sir. | |
| Marky: | Well, Lord Sakai. Thank you so much for allowing us to rent out your castle today. Oh. Mr. Perry! You came! What do you think? This is a Japanese party. Isn't it great?! | |
| Commodore Matthew Perry: | Please open up your country (for international trade). | |
| Marky: | What? Open the country? Hmmmm. Alright, alright. I'll ask the Bakufu myself to open up the borders. But today, we're going to party all night long!!! |
| Kerai: | Tono! O-tanjōbi omedetōgozaimasu! Kyō wa 11 gatsu 23 nichi. Mākī-sama no 50 sai no tanjōbi desu zo! Kō shite wa oraremasen. Seidai ni tono no o-tanjōbi o iwaimashō. | |
| Mākī: | Sō yo nō, nani ka kurējī na koto o seneba no. | |
| Kerai: | Nani ka, yaritai koto, hoshii mono wa arimasu ka? | |
| Mākī: | Sore de wa, Himeji-jō o kashi kitte shimaō. | |
| Kerai: | ..... E? Himeji-jō o desu ka? Nani o itte ru n desu ka, tono? | |
| Mākī: | Iya, dakara, Himeji-jō de pātī o seneba. Fundoshi de. Himeji-jō jōshu, Sakai Tadateru ni wa washi kara mōshite oku. | |
| Kerai: | Himeji-jō de. Fundoshi de. Tono, tono wa saikin isogashiku o-tsukare no yōsu. Dō yara netsu demo dasarete iru no deshō. Sukoshi o-yasumi ni narareta hō ga yoi no de wa nai ka to... | |
| Mākī: | Washi wa tsukarete nado inai zo yo. Washi wa honki da. A, sō da. Amerika kara kite iru Perī-kun mo yonde shimaou. Kare wa Amerika-jin da kara pāti wa narete oru hazu. Kitto tanoshiku naru zō!! | |
| (pātī in Himeji-jō) | ||
| Mākī: | Wooo-hooo!!!! Dō da, kerai, tanoshii daro!! | |
| Kerai: | Hai, taihen tanoshūgozaimasu!! | |
| Mākī: | A, Sakai-dono, koyoi wa o-shiro o kashite itadaki makoto ni arigatai. | |
| A, Perī-kun! kite ta no ka ne! Dō da, kore ga Nippon no pātī da. Sugoi daro?! | ||
| Perī: | Kaikoku shite kudasāi! | |
| Mākī: | N? Kaikoku? Umu umu, wakatta wakatta. Washi kara Bakufu no hō ni kaikoku suru yō ni mōshite okou. Koyoi wa saigo made tanoshimu zo yo!!! |
| けらい: | とのぉ！おたんじょうび、おめでとうございます！こんにちは11がつ23にち。マーキーさまの50さいのたんじょうびですぞ！こうしてはおられません。せいだいにとののおたんじょうびをいわいましょう。 | |
| マーキー: | そうよのー、なにかクレージーなことをせねばの。 | |
| けらい: | なにか、やりたいこと、ほしいものはありますか？ | |
| マーキー: | それでは、ひめじじょうをかしきってしまおう。 | |
| けらい: | 。。。。。えっ？ひめじじょうをですか？なにをいっってるんですか、との？ | |
| マーキー: | いや、だから、ひめじじょうでパーティーをせねば。ふんどしで。ひめじじょうじょうしゅ、さかいただてるにはワシからもうしておく。 | |
| けらい: | ひめじじょうで。ふんどしで。との、とのはさいきんいそがしくおつかれのようす。どうやらねつでもだされているのでしょう。すこしおやすみになられたほうがよいのではないかと。。。 | |
| マーキー: | ワシはつかれてなどいないぞよ。ワシはほんきだ。あ、そうだ。アメリカからきているペリーくんもよんでしまおう。かれはアメリカじんだからパーティはなれておるはず。きっとたのしくなるぞー！！ | |
| （パーティー in ひめじじょう） | ||
| マーキー: | Wooo-hooo!!!! どうだ、けらい、たのしいだろ！！ | |
| けらい: | はい、だいへんたのしゅうございます！！ | |
| マーキー: | あ、さかいどの、こよいはおしろをかしていただきまことにありがたい。 | |
| あ、ペリーくん！きてたのかね！どうだ、これがにっぽんのパーティーだ。すごいだろ？！ | ||
| ペリー: | かいこくシテクダサーイ！ | |
| マーキー: | ん？かいこく？うむうむ、わかったわかった。わしからばくふのほうにかいこくするようにもうしておこう。こよいはさいごまでたのしむぞよ！！！ |