| 太郎（猿）、浩二（トレーナー） | ||
| 浩二: | よし、太郎、そこで壁をジャンプして逆立ちで着地するんだ！ | |
| 太郎: | キーキーキー | |
| 浩二: | いいぞ、太郎！でかした！！この技を習得するのに一年もかかったなぁ。 | |
| だが、これでお前も一人前のサルの一員だな。 | ||
| 逆立ちはできるし、こんなに高い壁だって跳べるんだ。 | ||
| なんつったって、一番すごいのは、お前は買い物に行けるし、料理もできる。部屋の掃除だって出来る。 | ||
| 太郎: | キーキーキー！ | |
| 浩二: | 「うれしい！」って言ってんのか？そうかそうか。俺もうれしいぞ、太郎！ | |
| この二年間、手塩にかけてお前を育ててきたんだ。人様の前にお前を出しても、恥ずかしくない。 | ||
| あとは、お風呂掃除とトイレ掃除を覚えれば、完璧だ！ なっ！太郎！ | ||
| 太郎: | キッ？！ |
| Taro (monkey) Koji (trainer) | ||
| Koji: | Okay, Taro. Jump off that wall and land in a handstand! | |
| Taro: | Kee kee kee. | |
| Koji: | That's right, Taro. That's great! It took a year for you to learn this trick. But now you can join the ranks of professional monkey performers. You can do a handstand and you can jump a high wall. And above all else, you can go shopping, cook and clean rooms. | |
| Taro: | Kee Kee Kee | |
| Koji: | Are you saying you're happy? Alright, alright. I'm happy, too, Taro. I've been training you with great care for the last two years. I'm not embarrassed to present you in front of people. Now all you have to do is learn to wash the bath tub and the toilet bowl. Then, you'll be perfect! Right, Taro? | |
| Taro: | Kee? |
| Tarō (saru), Kōji (torēnā) | ||
| Kōji: | Yoshi, Tarō, soko de kabe o jampu shite sakadachi de chakuchi suru n da! | |
| Tarō: | Kī kī kī | |
| Kōji: | Ii zo, Tarō! Dekashita!! Kono waza o shūtoku suru no ni ichinen mo kakatta nā. Daga, kore de omae mo ichininmae no saru no ichiin da na. Sakadachi wa dekiru shi, konna ni takai kabe datte toberu n da. | |
| Nantsuttatte, ichiban sugoi no wa, omae wa kaimono ni ikeru shi, ryōri mo dekiru shi, heya no sōji datte dekiru. | ||
| Tarō: | Kī kī kī! | |
| Kōji: | (Ureshii!) tte itte n no ka? Sō ka, sō ka. Ore mo ureshii zo, Tarō! Kono ni nenkan, teshio ni kakete omae o sodatete kita n da. Hitosama no mae ni omae o dashite mo, hazukashikunai. Ato wa, o-furo sōji to toire sōji o oboereba, kampeki da! Na! Tarō! | |
| Tarō: | Ki? |
| たろう（さる）、こうじ（トレーナー） | ||
| こうじ: | よし、たろう、そこでかべをジャンプしてさかだちでちゃくちするんだ！ | |
| たろう: | キーキーキー | |
| こうじ: | いいぞ、たろう！でかした！！このわざをしゅうとくするのにいちねんもかかったなぁ。だが、これでおまえもいちにんまえのサルのいちいんだな。さかだちはできるし、こんなにたかいかべだってとべるんだ。 | |
| なんつったって、いちばんすごいのは、おまえはかいものにいけるし、りょうりもできる。へやのそうじだってできる。 | ||
| たろう: | キーキーキー！ | |
| こうじ: | 「うれしい！」っていってんのか？そうかそうか。おれもうれしいぞ、たろう！このにねんかん、てしおにかけておまえをそだててきたんだ。ひとさまのまえにおまえをだしても、はずかしくない。あとは、おふろそうじとトイレそうじをおぼえれば、かんぺきだ！ | |
| なっ！たろう！ | ||
| たろう: | キッ？！ |