| 村上アグネス: | はい、もしもし。 | |
| 橋本雄介: | アグネスさん？ | |
| 村上アグネス: | あ、雄介さん？こんばんは。 | |
| 橋本雄介: | 遅くにごめんね。今、大丈夫かな？ | |
| 村上アグネス: | えーと、今仕事中なの。 | |
| 橋本雄介: | えっ、こんな時間まで？もう12時過ぎてるよ！どうしたの？ | |
| 村上アグネス: | うん、入社早々大きな仕事を任されちゃって、全然終わらないんだ。 | |
| 橋本雄介: | そうか、大変だなあ。でも、すぐに大事な仕事を任されるなんて、期待されてるね。 | |
| 村上アグネス: | うーん、どうかなあ…。あ、それより、何か用事だった？ | |
| 橋本雄介: | いや、また週末にでも食事にどうかなあ、と思って。 | |
| 村上アグネス: | そうねえ、この仕事のプレゼンが金曜日なの。だから、週末なら行かれると思うわ。 | |
| 橋本雄介: | そうか、よかった！じゃあ、また電話するよ。忙しいところごめんね。頑張って。 | |
| 村上アグネス: | うん、ありがとう。じゃあね。 （電話切れる） （会社の電話が鳴る） | |
| 村上アグネス: | はい、デザインオフィスＪでございます。 | |
| ゴリ: | 赤坂のゴリだけど。 | |
| 村上アグネス: | あ、担当の村上でございます！ | |
| ゴリ: | おお、アンタか。遅くまで仕事させて、悪いねえ。ちょっと確認したいんだけどさ、俺、昨日の電話で表紙は青がいいって言ったっけ？ | |
| 村上アグネス: | ええ。 | |
| ゴリ: | やっぱりそうかー。あのさ、今から赤に変えられる？ | |
| 村上アグネス: | えっ…と、承知しました。ご連絡ありがとうございました。 | |
| ゴリ: | よろしくー。 （電話切れる） | |
| 村上アグネス: | うわぁ、今さら色を変えるなんて、本当に金曜日に間に合うのかしら。あ、いけない！もうこんな時間！終電に間に合わなーい！ |
| Agnes: | Hello. | |
| Yusuke: | Agnes? | |
| Agnes: | Oh, Yusuke? Good evening. | |
| Yusuke: | Sorry to call you so late. Can you talk right now? | |
| Agnes: | Umnn. I'm sort of working. | |
| Yusuke: | What? This late in the evening? It's past midnight! What's up? | |
| Agnes: | Well, I was given a huge project immediately after joining the company. And I can't seem to finish it. | |
| Yusuke: | Wow, that sounds tough. But they must have a lot of faith in you for them to give you such a huge project. | |
| Agnes: | Umnn. I'm not so sure about that. Anyway, why did you call? | |
| Yusuke: | Well. I thought we could do dinner this weekend. | |
| Agnes: | I guess so. The presentation for this project is on Friday. So I could go out if it's on the weekend. | |
| Yusuke: | Oh great! Then, I'll call you again. I'm sorry to interrupte you while you were busy. So good luck with your work. | |
| Agnes: | Yeah, thanks. See you. | |
| (Agnes gets off the phone.) | ||
| (The company phone rings.) | ||
| Agnes: | Hello. Design Office J. | |
| Gori: | It's Gori from Akasaka. | |
| Agnes: | Oh. This is Murakami. I'm in charge of your project. | |
| Gori: | Oh, it's you. I'm sorry I have you working late. I wanted to confirm something. On the phone yesterday did I say that I wanted a blue cover? | |
| Agnes: | Ah, yes you did. | |
| Gori: | Oh, I did, did I? Um. Can I change that to red? | |
| Agnes: | Uhhh.. I understand. Thanks for contacting us. | |
| Gori: | Thanks! | |
| (Agnes hangs up the phone) | ||
| Agnes: | Oh man! I can't believe he's changing the color now. I wonder if I can meet the Friday deadline. Oh no! It's really late! I won't make it to my last train! | |
| Agunesu: | Hai, moshi moshi. | |
| Yūsuke: | Agunesu-san? | |
| Agunesu: | A, Yūsuke-san? Konbanwa. | |
| Yūsuke: | Osoku ni gomen ne. Ima, daijōbu ka na? | |
| Agunesu: | Ē to, ima shigoto chū na no. | |
| Yūsuke: | Ee, konna jikan made? Mō 12 ji sugite ru yo! Dō shita no? | |
| Agunesu: | Un, nyūsha sōsō ōki na shigoto o makasare chatte, zenzen owaranai n da. | |
| Yūsuke: | Sō ka, taihen da nā. Demo, sugu ni daiji na shigoto o makasareru nante, kitaisarete ru ne. | |
| Agunesu: | Ūn, dō ka nā.... A, sore yori, nani ka yōji datta? | |
| Yūsuke: | Iya, mata shūmatsu ni demo shokuji ni dō ka nā, to omotte. | |
| Agunesu: | Sō nē, kono shigoto no purezen ga kinyōbi na no. Dakara, shūmatsu na ra ikareru to omou wa. | |
| Yūsuke: | Sō ka, yokatta! Jā, mata denwa suru yo. Isogashii tokoro gomen ne. Ganbatte. | |
| Agunesu: | Un, arigatō. Jā ne. | |
| (denwa kireru) | ||
| (kaisha no denwa ga naru) | ||
| Agunesu: | Hai, Dezain Ofisu J de gozaimasu. | |
| Gori: | Akasaka no Gori da kedo. | |
| Agunesu: | A, tantō no Murakami de gozaimasu! | |
| Gori: | Ō, anta ka. Osoku made shigoto sasete, warui nē. Chotto kakunin shitai n da kedo sa, ore, kinō no denwa de hyōshi wa ao ga ii tte itta kke? | |
| Agunesu: | Ē. | |
| Gori: | Yappari sōkā. Ano sa, ima kara aka ni kaerareru? | |
| Agunesu: | Ee-to, shōchi shimashita. Go-renraku arigatō gozaimashita. | |
| Gori: | Yoroshikū. | |
| (denwa kire ru) | ||
| Agunesu: | Uwā, ima sara iro o kaeru nante, hontō ni kinyōbi ni maniau no kashira. A, ikenai! Mō konna jikan! Shūden ni maniawanāi! | |
| アグネス: | はい、もしもし。 | |
| ゆうすけ: | アグネスさん？ | |
| アグネス: | あ、ゆうすけさん？こんばんは。 | |
| ゆうすけ: | おそくにごめんね。いま、だいじょうぶかな？ | |
| アグネス: | えーと、いましごとちゅうなの。 | |
| ゆうすけ: | えっ、こんなじかんまで？もうじゅうにじすぎてるよ！どうしたの？ | |
| アグネス: | うん、にゅうしゃそうそうおおきなしごとをまかされちゃって、ぜんぜんおわらないんだ。 | |
| ゆうすけ: | そうか、たいへんだなあ。でも、すぐにだいじなしごとをまかされるなんて、きたいされてるね。 | |
| アグネス: | うーん、どうかなあ…。あ、それより、なにかようじだった？ | |
| ゆうすけ: | いや、またしゅうまつにでもしょくじにどうかなあ、とおもって。 | |
| アグネス: | そうねえ、このしごとのプレゼンがきんようびなの。だから、しゅうまつならいかれるとおもうわ。 | |
| ゆうすけ: | そうか、よかった！じゃあ、またでんわするよ。いそがしいところごめんね。がんばって。 | |
| アグネス: | うん、ありがとう。じゃあね。 | |
| （でんわきれる） | ||
| （かいしゃのでんわがなる） | ||
| アグネス: | はい、デザインオフィスジェイでございます。 | |
| ゴリ: | あかさかのゴリだけど。 | |
| アグネス: | あ、たんとうのむらかみでございます！ | |
| ゴリ: | おお、アンタか。おそくまでしごとさせて、わるいねえ。ちょっとかくにんしたいんだけどさ、おれ、きのうのでんわでひょうしはあおがいいっていったっけ？ | |
| アグネス: | ええ。 | |
| ゴリ: | やっぱりそうかー。あのさ、いまからあかにかえられる？ | |
| アグネス: | えっ…と、しょうちしました。ごれんらくありがとうございました。 | |
| ゴリ: | よろしくー。 | |
| （でんわきれる） | ||
| アグネス: | うわぁ、いまさらいろをかえるなんて、ほんとうにきんようびにまにあうのかしら。あ、いけない！もうこんなじかん！しゅうでんにまにあわなーい！ | |