Kanji

村上アグネス: 満子、ごめーん。待った？
田中満子: ううん、そんなに待たされてないよ。アグネス、久しぶり！ねえ、ちょっとやせた？
村上アグネス: 時々そう言われるけど、変わってないよ。満子はきれいになったね！
田中満子: またあ。
村上アグネス: このお店、すごくお洒落だね。
田中満子: いい雰囲気でしょ？
松田浩: あ、いたいた。満子ー。
橋本雄介: この席でいいの？
田中満子: どうぞどうぞ。
村上アグネス: え？
松田浩: おお、この人が満子が言ってた人か。うわあ、本当にきれいな人だなあ。あ、すみません、隣に座ってもいいですか？
橋本雄介: おい、お前ちょっと図々しいよ。
村上アグネス: ちょっとちょっと、満子。どうなってるの？
田中満子: ああ、ゴメンね。アグネスを紹介して、って頼まれたの。こちらが松田浩君。私の職場の同僚。
松田浩: どうもー、こんにちはー。で、こっちが俺の中学校時代の友達で、橋本雄介っていいます。こう見えても医者なんですよ。
橋本雄介: どうも、はじめまして。今日は浩に連れてこられちゃって…
田中満子: まあ、お医者様なの！かっこいい！
橋本雄介: いやいや、たいしたことないですよ。
松田浩: 村上アグネスさんって言うんでしょ？満子から話を聞かされて、一度会いたいって思ってたんだ。
村上アグネス（ひとりごと）: 何これ、合コン？ひょっとして私、利用された？

English

Agnes Murakami: Michiko, sorry. Were you waiting?
Michiko Tanaka: You didn't keep me waiting too long. Long time! Did you lose weight?
Agnes Murakami: Once a while I get that, but I'm the same. You, you've become more beautiful!
Michiko Tanaka: There you go again.
Agnes Murakami: This place is really chic, isn't it?
Michiko Tanaka: A nice atmosphere, right?
Hiroshi Matsuda: Ahh, there they are! Michiko!
Yusuke Hashimoto: May I sit here?
Michiko Tanaka: Please, go ahead.
Agnes Murakami: Huh?
Hiroshi Matsuda: Oh, so this is the girl Michiko was talking about? Wow, you're very pretty. Umm, may I sit down next to you?
Yusuke Hashimoto: Hey man, you're a little forward there.
Agnes Murakami: Umm, uhh, Michiko... what's going on here?
Michiko Tanaka: Oh, sorry. I've been asked to introduce you. This is Hiroshi Matsuda. He's a co-worker at my office.
Hiroshi Matsuda: Hey, hello. And, this is my friend from middle school. Call him Yusuke Hashimoto . Although he looks like this, he's a doctor.
Yusuke Hashimoto: Hello, nice to meet you. Hiroshi brought me with him today.
Michiko Tanaka: A doctor! How cool!
Yusuke Hashimoto: No, no, no. It's no big thing.
Hiroshi Matsuda: Agnes Murakami, right? I heard about you from Michiko, and thought that it'd be nice to meet you.
Agnes Murakami: What is this? A mixer?? Could it be that I was used?

Rōmaji

Murakami Agunesu: Mitsuko, gomeen. Matta?
Tanaka Mitsuko: Ūn, sonna ni mata sarete nai yo. Agunesu, hisashiburi! Nee, chotto yaseta?
Murakami Agunesu: Tokidoki sō iwareru kedo, kawattenai yo. Mitsuko wa kirei ni natta ne!
Tanaka Mitsuko: Matā.
Murakami Agunesu: Kono o-mise, sugoku o-share da ne.
Tanaka Mitsuko: Ii fun'iki desho?
Matsuda Hiroshi: A, ita ita. Mitsukō.
Hashimoto Yūsuke: Kono seki de ii no?
Tanaka Mitsuko: Dōzo dōzo.
Murakami Agunesu: E?
Matsuda Hiroshi: Ō, kono hito ga mitsuko ga itte ta hito ka. Uwā, hontō ni kirei na hito da nā. A, sumimasen, tonari ni suwatte mo ii desu ka?
Hashimoto Yūsuke: Oi, omae chotto zūzūshii yo.
Murakami Agunesu: Chotto chotto, Mitsuko. Dō natte ru no?
Tanaka Mitsuko: Ā, gomen ne. Agunesu o shōkai shite, tte tanomareta no. Kochira ga Matsuda Hiroshi-kun. Watashi no shokuba no dōryō.
Matsuda Hiroshi: Dōmō, konnichiwā. De, kocchi ga ore no chūgakkō jidai no tomodachi de, Hashimoto Yūsuke tte iimasu. Kō miete mo isha na n desu yo.
Hashimoto Yūsuke: Dōmo, hajimemashite. Kyō wa Hiroshi ni tsurete korarechatte...
Tanaka Mitsuko: Mā, o-isha-sama na no! Kakkoii!
Hashimoto Yūsuke: Iya iya, taishita koto nai desu yo.
Matsuda Hiroshi: Murakami Agunesu-san tte iu n desho? Mitsuko kara hanashi o kikasarete, ichido aitai tte omotte ta n da.
Murakami Agunesu( hitorigoto): Nani kore, gōkon? Hyottoshite watashi, riyō sareta?

Hiragana

むらかみアグネス: みちこ、ごめーん。まった？
たなかみちこ: ううん、そんなにまたされてないよ。アグネス、ひさしぶり！ねえ、ちょっとやせた？
むらかみアグネス: ときどきそういわれるけど、かわってないよ。みちこはきれいになったね！
たなかみちこ: またあ。
むらかみアグネス: このおみせ、すごくおしゃれだね。
たなかみちこ: いいふんいきでしょ？
まつだひろし: あ、いたいた。みちこー。
はしもとゆうすけ: このせきでいいの？
たなかみちこ: どうぞどうぞ。
むらかみアグネス: え？
まつだひろし: おお、このひとがみちこがいってたひとか。うわあ、ほんとうにきれいなひとだなあ。あ、すみません、となりにすわってもいいですか？
はしもとゆうすけ: おい、おまえちょっとずうずうしいよ。
むらかみアグネス: ちょっとちょっと、みちこ。どうなってるの？
たなかみちこ: ああ、ゴメンね。アグネスをしょうかいして、ってたのまれたの。こちらがまつだひろしくん。わたしのしょくばのどうりょう。
まつだひろし: どうもー、こんにちはー。で、こっちがおれのちゅうがっこうじだいのともだちで、はしもとゆうすけっていいます。こうみえてもいしゃなんですよ。
はしもとゆうすけ: どうも、はじめまして。きょうはひろしにつれてこられちゃって…
たなかみちこ: まあ、おいしゃさまなの！かっこいい！
はしもとゆうすけ: いやいや、たいしたことないですよ。
まつだひろし: むらかみアグネスさんっていうんでしょ？みちこからはなしをきかされて、いちどあいたいっておもってたんだ。
むらかみアグネス（ひとりごと）: なにこれ、ごうコン？ひょっとしてわたし、りようされた？