| 店員: | こんにちは、IKEAです。 | |
| 村上アグネス: | はーい、こちらにお願いします。 | |
| 店員: | はい、こちらでよろしいですか？ | |
| 村上アグネス: | はい、お願いします。 | |
| 店員: | それではどうもありがとうございました。 | |
| 村上アグネス: | はい、どうも、って、あれ、でも全部箱に入ったままだ。えー、自分で組み立てないといけないの？どうしよう．．．でも、やってみないと。よし、がんばるぞ。 | |
| 村上アグネス: | うわー、思ったより大変。 携帯が鳴る。 | |
| 村上アグネス: | もしもし、え、もしかして満子？ | |
| 田中満子: | うん、アグネス？久しぶり。 | |
| 村上アグネス: | えー、何年ぶりかしら。元気にしてた？ | |
| 田中満子: | うん、相変わらずよ。アグネスはどうしてるの？ | |
| 村上アグネス: | 実はね今東京に出てきてるんだ。 | |
| 田中満子: | うそー、何でもっと早く言ってくれないのよ。 | |
| 村上アグネス: | だってまだ出てきたばっかりよ。こっちで仕事を探そうと思って。 | |
| 田中満子: | そうなんだ。で、今どこに住んでるの？ | |
| 村上アグネス: | 中野の近くなんだけど。 | |
| 田中満子: | へー、今日は何してるの？ | |
| 村上アグネス: | さっきIKEAから家具が届いたから、それを組み立てたり、色々整理しようと思って。 | |
| 田中満子: | 明日は暇？ | |
| 村上アグネス: | うん。 田中満子:じゃあ、明日会いましょうよ。 村上アグネス:いいわね。 田中満子:じゃあ、また電話するから。 | |
| 村上アグネス: | ふー、これで完成。やったー。できたわ。さあ、シャワーを浴びたら、窓際のこの新品のテーブルでさっそくビールを飲もうっと。明日は満子と会えるんだ。楽しみ！ |
| Clerk: | Hello, I'm from IKEA. | |
| Agunes Murakami: | Yes, this way, please. | |
| Clerk: | Alright, is this okay right here? | |
| Agunes Murakami: | Yes, please. | |
| Clerk: | Okay, thank you very much. | |
| Agunes Murakami: | Yes, thanks. Oh, but it's all still in the box. Do I have to put this stuff together myself? What should I do... well, I won't know if I don't try. Alright, you can do this! | |
| Agunes Murakami: | Ugh, this is harder than I thought. | |
| (Cell phone rings) | ||
| Agunes Murakami: | Hello, eh, is this Mitsuko? | |
| Mitsuko Tanaka: | Yes, Agnes? It's been a while. | |
| Agunes Murakami: | Yeah, I wonder how many years it's been. How have you been? | |
| Mitsuko Tanaka: | Yeah, same same. How about you Agnes, what're you up to? | |
| Agunes Murakami: | To tell you the truth, I'm in Tokyo now. | |
| Mitsuko Tanaka: | Really! Why didn't you tell me earlier? | |
| Agunes Murakami: | Because I just got here. I thought I'd look for a job here. | |
| Mitsuko Tanaka: | I see. And where do you live now? | |
| Agunes Murakami: | Close to Nakano. | |
| Mitsuko Tanaka: | Okay, what are you doing today? | |
| Agunes Murakami: | Some furniture arrived from IKEA, and I thought I would put it together and tidy up. | |
| Mitsuko Tanaka: | Are you free tomorrow? | |
| Agunes Murakami: | Sure. | |
| Mitsuko Tanaka: | Well let's get together tomorrow. | |
| Agunes Murakami: | Sure! | |
| Mitsuko Tanaka: | Okay, I'll call again! | |
| Agunes Murakami: | Phew, this completes it. Alright, I did it! Well then, after I shower, I'll have a drink here at this new table. Tomorrow I'll meet Michiko! I can't wait! |
| Ten'in: | Konnichiwa, IKEA desu. | |
| Murakami Agunesu: | Hāi, kochira ni onegai shimasu. | |
| Ten'in: | Hai, kochira de yoroshii desu ka? | |
| Murakami Agunesu: | Hai, o-negai shimasu. | |
| Ten'in: | Sore de wa dōmo arigatō gozaimashita. | |
| Murakami Agunesu: | Hai, dōmo, tte, are, demo zenbu hako ni haitta mama da. Ee, jibun de kumitatenai to ikenai no? Dōshi yō... Demo, yatte minai to. Yoshi, ganbaru zo. | |
| Murakami Agunesu: | Uwā, omotta yori taihen. Keitai ga naru. | |
| Murakami Agunesu: | Moshimoshi, e, moshikashite Mitsuko? | |
| Tanaka Mitsuko: | Un, Agunesu? Hisashiburi. | |
| Murakami Agunesu: | Ee, nan-nen buri kashira. Genki ni shiteta? | |
| Tanaka Mitsuko: | Un, aikawarazu yo. Agunesu wa dō shite ru no? | |
| Murakami Agunesu: | Jitsu wa ne ima tōkyō ni dete kite ru n da. | |
| Tanaka Mitsuko: | Usō, nande motto hayaku itte kurenai no yo. | |
| Murakami Agunesu: | Datte mada dete kita bakkari yo. Kocchi de shigoto o sagasō to omotte. | |
| Tanaka Mitsuko: | Sō nan da. De, ima doko ni sunde ru no? | |
| Murakami Agunesu: | Nakano no chikaku na n da kedo. | |
| Tanaka Mitsuko: | Hē, kyō wa nani shite ru no? | |
| Murakami Agunesu: | Sakki IKEA kara kagu ga todoita kara, sore o kumitatetari, iroiro seiri shiyō to omotte. | |
| Tanaka Mitsuko: | Ashita wa hima? | |
| Murakami Agunesu: | Un. Tanaka Mitsuko: Jā, ashita aimashō yo. Murakami Agunesu: Ii wa ne. Tanaka Mitsuko: Jā, mata denwa suru kara. | |
| Murakami agunesu: | Fū, korede kansei. Yattā. Dekitawa. Sā, shawā o abitara, madogiwa no kono shinpin no tēburu de sassoku bīru o nomōtto. Ashita wa mitsuko to ae ru n da. Tanoshimi! |
| てんいん: | こんにちは、IKEAです。 | |
| むらかみアグネス: | はーい、こちらにおねがいします。 | |
| てんいん: | はい、こちらでよろしいですか？ | |
| むらかみアグネス: | はい、おねがいします。 | |
| てんいん: | それではどうもありがとうございました。 | |
| むらかみアグネス: | はい、どうも、って、あれ、でもぜんぶはこにはいったままだ。えー、じぶんでくみたてないといけないの？どうしよう．．．でも、やってみないと。よし、がんばるぞ。 | |
| むらかみアグネス: | うわー、おもったよりたいへん。 | |
| けいたいがなる。 | ||
| むらかみアグネス: | もしもし、え、もしかしてみつこ？ | |
| たなかみつこ: | うん、アグネス？ひさしぶり。 | |
| むらかみアグネス: | えー、なんねんぶりかな。げんきにしてた？ | |
| たなかみつこ: | うん、あいかわらずよ。アグネスはどうしてるの？ | |
| むらかみアグネス: | じつはねいまとうきょうにでてきてるんだ。 | |
| たなかみつこ: | うそー、なんでもっとはやくいってくれないのよ。 | |
| むらかみアグネス: | だってまだでてきたばっかりよ。こっちでしごとをさがそうとおもって。 | |
| たなかみつこ: | そうなんだ。で、いまどこにすんでるの？ | |
| むらかみアグネス: | なかののちかくなんだけど。 | |
| たなかみつこ: | へー、きょうはなにしてるの？ | |
| むらかみアグネス: | さっきアイキアからかぐがとどいたから、それをくみたてたり、いろいろせいりしようとおもって。 | |
| たなかみつこ: | あしたはひま？ | |
| むらかみアグネス: | うん。 | |
| たなかみつこ: | じゃあ、あしたあいましょうよ。 | |
| むらかみアグネス: | いいわね。 | |
| たなかみつこ: | じゃあ、またでんわするから。 | |
| むらかみアグネス: | ふー、これでかんせい。やったー。できたわ。さあ、シャワーをあびたら、このしんぴんのテーブルでさっそくビールをのもうっと。あしたはみつことあえるんだ。たのしみ！ |