(2023) ÈÇÓ×ÅÍÈÅ ßÇÛÊΠ| ßÇÛÊÈ ÂÎÑÒÎÊÀ | ßÏÎÍÑÊÈÉ III/361

Languages Study | Languages of the East | Japanese III

ÀÓÄÈÎ 361 | GRAMMAR I - 04.05
 
遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 093
第93話 海馬VS8人目のデュエリスト
Kaiba vs. hachi hitome no duerisuto (2)
Kaiba vs. the duelist no. 8
Êàéáà ïðîòèâ 8-ãî äóýëèñòà
  第93話 海馬VS8人目のデュエリスト(2)
社長 俺のターン！
  ore no taan!
  ブラッド・ヴォルスで攻撃！ケルドゥを抹殺！
  Buraddo vorusu de koogeki! Kerudo o massatsu!
  どうだ？貴様の見た未来の通りか？
  Dooda? Kisama no mita mirai no toori ka?
イシズ マリク！待っていなさい！
  Mariku! Matte i nasai!
社長 未来を見る前に、目の前の敵を見るんだなぁ、イシズ。
  Mirai o miru mae ni,me no mae no teki o miru nda naa, ishizu.
イシズ まだ分かってないようですね。
  Mada wakattenai yoodesu ne.
  この戦いの全てを、既に私（わたくし）は見ているのです。
  Kono tatakai no subete o, sudeni watashi (watakushi) wa mite iru nodesu.
  いつあなたが何を出し、どのようにして負けるのかも、全て私は知っているのです。
  Itsu anata ga nani o dashi, dono yoo ni shite makeru no kamo, subete watashi wa shitte iru nodesu.
社長 分かっていないのは貴様だ。
  Wakatte inai no wa kisamada.
  そんなフェイントがこの俺に通用するとでも思っているのか？
  Son'na feinto ga kono ore ni tsuuyoo suruto demo omotte iru no ka?
  次のターンでこのマジックカード収縮を使い、ブラッド・ヴォルスの攻撃力を半減させ生贄に。
  Tsugi no taan de kono majikkukaado shuushuku o tsukai, Buraddo vorusu no koogeki-ryoku o hangen sase ikenie ni.
  更に場に伏せてあるウィルスカードを発動。貴様のデッキを死滅させてやる…。
  Sarani ba ni fusete aru u~irusukaado o hatsudoo. Kisama no dekki o shimetsu sasete yaru….
   
   
城之内 イシズの力はたしかに不気味だが、海馬には、オベリスクもあるんだろ？
  Ishizu no chikara wa tashikani bukimidaga, kaiba ni wa, oberisuku mo aru ndaro?
  このまま、ねじ伏せられるんじゃねぇか？
  Kono mama, nejifuse rareru n jane~e ka?
杏子 でも、イシズさんの力が本物なら、
  Demo, ishizu-san no chikara ga honmononara,
  海馬君のデッキがどんなに理想的に見えてもすでに答えは出ている……。
  kaiba-kun no dekki ga don'nani risoo-teki ni miete mo sudeni kotae wa dete iru…….
社長 更に俺はリバースカードをフィールドに出し、ターンを終了だ。
  Sarani ore wa ribaasukaado o fiirudo ni dashi, taan o shuuryoo da.
イシズ 私のターンですね。
  Watashi no taandesu ne.
社長 さぁ、攻撃してこい！
  Sa~a, koogeki shite koi!
  貴様のモンスターが攻撃を仕掛けた瞬間、収縮とウィルスカードを発動させてやろう……！
  Kisama no monsutaa ga koogeki o shikaketa shunkan, shuushuku to u~irusukaado o hatsudoo sasete yarou……!
イシズ ムドラ召喚！
  Mudora shookan!
  千年タウクの力の前では、いかに優秀なデュエリストも無力。
すでに結末は決まっているのです。
  sennen tauku no chikara no maede wa, ikani yuushuuna duerisuto mo muryoku.
Sudeni ketsumatsu wa kimatte iru nodesu.
  【イシズの見た未来】
  [Ishizu no mita mirai]
社長 ぐわーー！！
  guwa ̄̄ ! !
イシズ あなたはオベリスクと共に自らのライフポイントを全て失う。
  Anata wa oberisuku to tomoni mizukara no raifu pointo o subete ushinau.
  それは逃れられない運命。
  Sore wa nogarerarenai unmei.
社長 ッフ。
  Ffu.
イシズ 瀬人、許して下さい。
   
  本来デュエルに未来予知を持ち入るのは許されないこと。
  Seto, yurushite kudasai. Honrai dueru ni mirai yochi o mochi hairu no wa yurusarenai koto.
  しかし、マリクを救うためなら、この命、神に差し出す覚悟で罪を背負います！
  Shikashi, mariku o sukuu tamenara, kono inochi, kami ni sashidasu kakugo de tsumi o shoimasu!
闇マリク ッフン。
  Ffun.
イシズ 更に装備カード、ダグラの剣を、ムドラに装備！
  Sarani soobi kaado, daguranotsurugi o, mudora ni soobi!
  ムドラの攻撃力を500ポイントアップ！
  Mudora no koogeki-ryoku o 500-pointo appu!
  ブラッド・ヴォルスに攻撃！
  Buraddo vorusu ni koogeki!
社長 かかったな！
  Kakatta na!
  リバースカード、オープン！
  Ribaasukaado, oopun!
  死の罠に陥るがいい！
  Shi no wana ni ochiiruga ii!
ファラオ 自分のモンスターを収縮させて、更にウィルスで破壊！
  Jibun no monsutaa o shuushuku sasete, sarani u~irusu de hakai!
社長 攻撃力1000以下となった闇属性のモンスターは、ウィルスの媒体となり、
  Koogeki-ryoku 1000 ika to natta yami zokusei no monsutaa wa, u~irusu no baitai to nari,
  フィールドのモンスター、貴様のデッキを破壊する！
  fiirudo no monsutaa, kisama no dekki o hakai suru!
城之内 出たぁ！海馬のデッキ破壊コンボ！
  Deta ~a! Kaiba no dekki hakai konbo!
  今の攻撃で、イシズのデッキの中の主力モンスターが消滅したぜ！
  Ima no koogeki de, ishizu no dekki no naka no shuryoku monsutaa ga shoometsu shita ze!
ファラオ この戦術さえ見透かしているのか、イシズ！
  Kono senjutsu sae misukashite iru no ka, ishizu!
社長 フアッハッハッハ！
貴様の攻撃力1500以上のモンスターは、全て墓場行きだ！
  Fuahhahhahha!
Kisama no koogeki-ryoku 1500 ijoo no monsutaa wa, subete hakaba-ikida!
イシズ 分かりました。
  Wakarimashita.
社長 今のウィルスコンボで、イシズのデッキには弱小モンスターが残るだけ。
  Ima no u~irusukonbo de, ishizu no dekki ni wa jakushoo monsutaa ga nokoru dake.
  しかも俺のウィルスコンボはまだ終わっていない。
  Shikamo ore no u~irusukonbo wa mada owatte inai.
イシズ 私はこれを発動します。光の護封剣！
  Watashi wa kore o hatsudoo shimasu. Hikarinogofuuken!
社長 うっ！
フン、残り物の手札で、せめて３ターンのらりくらりと逃げ回るつもりか？
  U~!
Fun, nokorimono no tefuda de, semete 3 taan norarikurari to nigemawaru tsumori ka?
イシズ 逃げる必要などありません。
この光の護封剣は、あなたの敗北へのカウントダウン！
  Nigeru hitsuyoo nado arimasen.
Kono hikarinogofuuken wa, anata no haiboku e no kauntodaun!
社長 何？
  Nani?
イシズ ３ターンのち、あなたは自らの敗北を決めるカードを引き当てるでしょう。
  3 Taan nochi, anata wa mizukara no haiboku o kimeru kaado o hikiaterudeshou.
社長 寝言は寝ている時に言え。
敗北に片足を突っ込んでいるのは、主力カードを失った貴様の方だ！
せいぜいこの３ターンでマシなカードが引けるように祈るんだな！
  Negoto wa nete iru toki ni ie.
Haiboku ni kataashi o tsukkonde iru no wa, shuryoku kaado o ushinatta kisama no hoo da!
Seizei kono 3 taan de mashina kaado ga hikeru yoo ni inoru nda na!
イシズ 私はフィールドにカードを１枚伏せ、ターン終了です。
  Watashi wa fiirudo ni kaado o 1-mai fuse, taan shuuryoo desu.
社長 ふぅん。
  魔法除去ウィルスキャノン。次はこれでマジックカードを抹殺してやる。
  Fu ~un. Mahoojokyo u~irusukyanon. Tsugi wa kore de majikkukaado o massatsu shite yaru.
  イシズ、貴様の羽を一本残らずむしりとり、ねじ伏せてやる！
  Ishizu, kisama no hane o ichi-pon nokorazu mushiri-tori, nejifusete yaru!
闇マリク フッハハハハ。
 

Fuhhahahaha.

  海馬瀬人、既に貴様は姉上様の術中にはまった。
  Kaibaseto, sudeni kisama wa aneue-sama no jutchuu ni hamatta.
  あとはあのカードをいつ発動させるか。
  Ato wa ano kaado o itsu hatsudoo saseru ka.
社長 いくぞ、俺のターン、ドロー！
  Iku zo, ore no taan, doroo!
  更に、リバースカードを出し、ターンエンドッ。
   Sarani, ribaasukaado o dashi, taan'endo~.
イシズ 私のターンですね。ターンエンド。
  Watashi no taandesu ne. Taan'endo.
社長 どうした？モンスターも引き当てられなかったのか？
俺の負ける未来を見たんだろう？ずいぶん展開が違うようだなぁ？
  Doo shita? Monsutaa mo hikiaterarenakatta no ka?
Ore no makeru mirai o mita ndarou? Zuibun tenkai ga chigau yooda naa?
イシズ あなたが自らを敗北に導くカードを引き当てるのはあと、２ターンのちです。
  Anata ga mizukara o haiboku ni michibiku kaado o hikiateru no wa ato, 2 taan nochi desu.
社長 フハハハハハッ！そんなハッタリに翻弄される俺ではない！
  Fuhahahahaha~! Son'na hattari ni honroo sareru ore de wa nai!
  よく聞け！
  Yoku kike!
  次に俺の引くカード、そして、その後に引くすべてのカード。
貴様を敗北に導くためのカード以外の何物でもない！
  Tsugini ore no hiku kaado, soshite, sonogo ni hiku subete no kaado.
Kisama o haiboku ni michibiku tame no kaado igai no nanimono demonai!
本田 海馬のやつ、いつもと同じ調子だがなんか空回りしてねぇか？
  Kaiba no yatsu, itsumo to onaji chooshidaga nanka karamawari shi tene~e ka?
城之内 未来が見えるって言われちゃぁ、気にならないわけがねぇ。
  mirai ga mieru tte iwa recha ~a, ki ni naranai wake ga nee.
社長 俺のターン、ドロー。
ふぅん、ターンエンドだ。
  Ore no taan, doroo.
Fu ~un, taan'endoda.
モクバ いいぞぉ兄サマ、順調に追い詰めてる！
兄サマの前では、光の護封剣なんて何の役にも立ちゃあしないぜ！
  II zo ~o-nii-sama, junchoo ni oitsume teru!
nii-sama no maede wa, hikarinogofuuken nante nani no yaku ni mo tachi ~yaashinaize!
イシズ ターンエンド。あと１ターンです。
  Taan'endo. Ato 1 taan desu.
社長 それはイシズ、貴様自身の敗北へのカウントダウンだ。
  Sore wa ishizu, kisama jishin no haiboku e no kauntodaunda.
  せっかく光の護封剣が効いているというのに、その間に出せる手もないとはな。
  Sekkaku hikarinogofuuken ga kiite iru to iu no ni, sonoaida ni daseru te mo nai to wa na.
  少しはあがきを見せたらどうだ？
  Sukoshi wa agaki o misetara dooda?
  だがどんなあがきも、所詮は泥沼に沈んでいくのを待つだけだろうがな！
  Daga don'na agaki mo, shosen wa doronuma ni shizunde iku no o matsu dakedarouga na!
  俺のターン、ドロー！ターンエンド！
  Ore no taan, doroo! Taan'endo
イシズ 私のターン。
生け贄の抱く爆弾……
ターンエンド。
そしてこのターンエンドで、あなたの敗北へのカウントダウンは完成しました。
  Watashi no taan.
Ikenie no daku bakudan……
taan'endo.
Soshite kono taan'endo de, anata no haiboku e no kauntodaun wa kansei shimashita.
社長 結局３ターンを生きながらえる時間を稼いだだけで、
  Kekkyoku 3 taan o ikinagaraeru jikan o kaseida dake de,
  壁モンスターすら引く事すら出来なかった貴様が何を言う。
  kabe monsutaa sura hiku koto sura dekinakatta kisama ga nani o iu.
  光の護封剣の効果は切れた！覚悟を決めるんだなぁ！
  Hikarinogofuuken no kooka wa kireta! Kakugowokimeru nda naa!
  感じるぞ……！デッキから聞こえる神の脈動！
  Kanjiru zo……! Dekki kara kikoeru kami no myakudoo!
   
  【海馬との童実野美術館の回想】
  [Kaiba to no Domino bijutsukan no kaisoo]
イシズ ペガサスの残した、幻のレアカードの存在をご存知ですか？
  Pegasasu no nokoshita, maboroshi no reakaado no sonzai o gozonjidesuka?
  それは３体の幻神獣、オベリスクの巨神兵、オシリスの天空竜、ラーの翼神竜。
  Sore wa 3-tai no maboroshi kamikemono, oberisukunokyoshinhei, oshirisunotenkuuryuu, raa no yokushinryuu
  この３枚のレアカードを手に入れた者は、永遠不敗の伝説と共に、デュエリストの頂点に君臨し、
  Kono 3-mai no reakaado o teniireta-sha wa, eien fuhai no densetsu to tomoni, duerisuto no chooten ni kunrin shi,
  キングオブキングスの称号を得ると言われています。
  kinguobukingusu no shoogoo o eru to iwarete imasu.
  レアカードハンターズ、グールズに盗まれた２枚の神のカードを取り返して欲しいのです。
  Reakaadohantaazu, guuruzu ni nusumareta 2-mai no kami no kaado o torikaeshite hoshii nodesu.
  このカードを。
  Kono kaado o.
  【童実野美術館の回想】
  [Domino bijutsukan no kaisoo]
社長 これは……！
  kore wa……!
  オベリスクの、巨神兵！
  Oberisuku no, kyoshinhei!
イシズ 盗まれた残り２枚の神のカードを取り戻すため、これをあなたに託します！
  Nusumareta nokori 2-mai no kami no kaado o torimodosu tame, kore o anata ni takushimasu!
   
社長 俺にオベリスクを渡したのは、貴様の決定的なミスだったようだな！
  Ore ni oberisuku o watashita no wa, kisama no ketteitekina misudatta yooda na!
  感じるぞ……。
  Kanjiru zo…….
  ドロー！神は俺の手の中に！
  Doroo! Kami wa ore no te no naka ni!
イシズ オベリスク……！
  Oberisuku……!
社長 デスグレムリン、プレイヤーにダイレクトアタックだ！
  Desuguremurin, pureiyaa ni dairekutoatakkuda!
イシズ うぅっ！
  U~u ~!
社長 未来とは無限、過去とは一筋の足跡（そくせき）でしかない。
俺にとって過ぎ去った過去など、何の意味も持たない！
イシズ、貴様が俺に神のカードを託した過去もなぁ！
  Mirai to wa mugen, kako to wa hitosuji no ashiato (sokuseki)de shika nai.
Ore ni totte sugisatta kako nado, nani no imi mo motanai!
Ishizu, kisama ga ore ni kami no kaado o takushita kako mo naa!
イシズ しかし、神のカードはあなたを勝利に導くことはない。
  Shikashi, kami no kaado wa anata o shoori ni michibiku koto wa nai.
社長 よく聞け、イシズ！
俺は未来などに導かれたりはしない！
俺の踏み出したロード、それが未来となるのだ！
アーッハッハッハッハ！！
  Yokukike, ishizu!
Ore wa mirai nado ni michibikaretari wa shinai!
Ore no fumidashita roodo, sore ga mirai to naru noda!
AAhhahhahhahha! !
   
   
杏子 【次回予告】（ニコニコにUPされてるのはカットされてます　ようつべから補完）
  [Jikai yokoku] (nikoniko ni UP sareteru no wa kattosaretemasu yootsubekara hokan)
  海馬君のウィルスコンボによって、主力カードのほとんどを失ってしまったイシズさん！
  kaiba-kun no u~irusukonbo ni yotte, shuryoku kaado no hotondo o ushinatte shimatta ishizu-san!
  なのにあの冷静さは何なの！？
  Nanoni ano reisei-sa wa nan'nano! ?
  あぁっ！あのトラップカードは何？２人のデッキと、墓地のカードが入れ替わった！
  A~a ~! Ano torappukaado wa nani? 2-Ri no dekki to, bochi no kaado ga irekawatta!
  残されたわずか６枚のカードで、必死にオベリスクを召喚しようとする海馬君。
  Nokosareta wazuka 6-mai no kaado de, hisshi ni oberisuku o shookan shiyou to suru kaiba-kun.
  未来は本当に、イシズさんの予言通りになってしまうというの？
  Mirai wa hontooni, ishizu-san no yogen-doori ni natte shimau to iu no?
  次回、「未来を変える一撃」。デュエルスタンバイ！
  Jikai,`mirai o kaeru ichigeki'. Duerusutanbai!