|
(2023) ÈÇÓ×ÅÍÈÅ ßÇÛÊΠ| ßÇÛÊÈ ÂÎÑÒÎÊÀ | ßÏÎÍÑÊÈÉ III/381 |
|
Languages Study | Languages of the East | Japanese III |
| 遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 078 |
|
第78話
ボクを撃て!運命のラストターン Boku o ute! Unmei no rasuto taan Strike me! Last turn of Fate Ìåíÿ àòàêóé! Ñóäüáû ïîñëåäíèé õîä |
| 第78話 ボクを撃て!運命のラストターン | |
| boku o ute! Unmei no rasutotaan | |
| 本田 | 城之内！ |
| Joonouchi! | |
| 御伽 | 遊戯君！ |
| Yuugi-kun! | |
| 本田 | 何で遊戯と城之内がデュエルやってんだよ。だいたい、あの鎖に繋がれた錨は何だ？ |
| Nani de yuugi to Joonouchi ga dueru yattenda yo. Daitai, ano kusari ni tsunaga reta ikari wa nanida? | |
| 社長 | 死のデュエル。 |
| Shi no dueru. | |
| 本田 | えっ！ |
| E~! | |
| 舞 | 死の、デュエル、って…… |
| Shi no, dueru, tte…… | |
| 遊戯 | 残り時間は4分を切った。このままじゃ、僕も城之内君も海の底に沈んでしまう。 |
| nokori jikan wa 4-bu o kitta. Ko no mama ja, boku mo Joonouchi-kun mo umi no soko ni shizunde shimau. | |
| 城之内 |
俺のターン、ドロー。 デス・メテオ…… |
| Ore no taan, doroo. Desu meteo…… | |
| マリク | いいカードじゃないか、城之内。さあ、そのカードで止めを刺せ。デュエルを続けるんだろう？ |
| ii kaado janai ka, Joonouchi. Saa, sono kaado de tome o sase. Dueru o tsudzukeru ndarou? | |
| マリク |
お前がそれほどデュエルで遊戯を殺したいなら、そのカードで止めを刺すがいいさ。 もう時間はない。このターンでデュエルの幕が閉じる。 そのカードで遊戯を葬れば、お前の命は助かる。 さもなくば、二人共死ぬことになる！ |
|
Omae ga sorehodo dueru de yuugi o koroshitainara, sono kaado de
todomewosasu ga ii sa. Moo toki wanai. Kono taan de dueru no maku ga tojiru. Sono kaado de yuugi o hoomureba, omae no inochi wa tasukaru. Sa mo nakuba, futari-domo shinu koto ni naru! |
|
| 本田 | くそう！ |
| Ku-soo! | |
| 御伽 | 僕たちにはどうすることもできないのか！？ |
| Bokutachi ni wa doo suru koto mo dekinai no ka! ? | |
| 舞 | 城之内…… |
| Joonouchi…… | |
| 静香 | お兄ちゃん…… |
| o niichan…… | |
| モクバ | 兄さま、もう時間がないよ！ |
| nii-sama, moo jikanganai yo! | |
| 社長 | うっ…… |
| U~…… | |
| 杏子 |
お願い、誰かとめて！ このままじゃ、二人共死んじゃう！ あたしに構わないで、遊戯と城之内を助けて！ |
|
onegai, dareka tomete! Kono mama ja, futari kyoo shin jau! Atashi ni kamawanai de, yuugi to Joonouchi o tasukete! |
|
| 社長 | くっ。だがみすみす人質を見殺しにはできん。 |
| Ku~. Daga misumisu hitojichi o migoroshi ni wa dekin. | |
|
グールズめ。 ここは一か八か、賭けに出るしかあるまい。 俺だ。聞こえるか。 |
|
|
Guuruzu-me. Koko wa ichikabachika, kake ni deru shika arumai. Oreda. Kikoeru ka. |
|
| マリク | デス・メテオは、自らに500ポイント、相手に1000ポイントのダメージを与える。 |
| Desu meteo wa, mizukara ni 500-pointo, aite ni 1000 pointo no dameeji o ataeru. | |
| さあ、今度こそそのカードで遊戯に止めを刺せ。ふははははは。どうした城之内。 | |
| Saa, kondokoso sono kaado de yuugi ni tome o sase. Fu hahaha. Doo shita Joonouchi. | |
|
デュエリストの心とやらが捨て切れず、あくまで僕に抵抗するなら、 そのデュエルで、お前の親友を殺すがいいさ。 |
|
|
Duerisuto no kokoro to yara ga sute kirezu, akumade boku ni
teikoo surunara, sono dueru de, omae no shin'yuu o korosu ga ii sa. |
|
| そしてその記憶を永遠に刻みつけろ！ | |
| Soshite sono kioku o eien ni kizamitsukero! | |
| 城之内 |
くっ…… 俺の……記憶…… ううっ…… |
| Ku~…… ore no…… kioku…… uu ~…… | |
| 遊戯 | 【回想】 |
| [kaisoo] | |
| あれが、デュエリストの王国。 | |
| are ga, duerisuto no ookoku. | |
| 舞 |
あっはっは。ハーピィ・レディの華麗なる十連コンボ！ ターンごとに美しく変身を重ね、強くなっていくのよ！ |
|
Ahhawwa. Haapyi redi no kareinaru toren konbo! Taan-goto ni utsukushiku henshin o kasane, tsuyoku natte iku no yo! |
|
| 城之内 |
行けえ！ サウザンド・ドラゴン！ サウザンド・ノーズ・ブレス！ |
|
Ike e! Sauzando doragon! Sauzando noozu buresu! |
|
|
ターイムマジック！ 約束通り、スターチップとレッドアイズのカードは俺がもらうぜ！ 俺のカードはこれだ！ レッドアイズ・ブラックドラゴン！ |
|
|
Taaimumajikku! Yakusoku-doori, sutaachippu to reddoaizu no kaado wa ore ga morau ze! Ore no kaado wa koreda! Reddoaizu burakku doragon! |
|
| 社長 | ふっふふふふふ。さっきの勢いはどうした城之内。もうお終いか？ |
| Fuffu fu fufufu. Sakki no ikioi wa doo shita Joonouchi. Moo o shimai ka? | |
|
城之内、貴様には地面を這いつくばる姿がお似合いだ。 立ち上がることすらできない、負け犬め。 |
|
|
Joonouchi, kisama ni wa jimen o hai Tsukubaru sugata ga oniaida.
Tachiagaru koto sura dekinai, makeinu-me. |
|
| 舞 | 立ち上がれ、城之内！ |
| Tachiagare, Joonouchi! | |
| 城之内 | くっ…… |
| Ku~…… | |
| 舞 | 悔し涙なら、デュエルに負けた時にとっときなさい！ |
| kuyashinamidanara, dueru ni maketa toki ni tottoki nasai! | |
| キース |
ああ？ 何だ？ ド素人の分際で、本当に俺様とデュエルするつもりなのか？ このバンデット・キース様とよ？ |
|
AA? Nanda? Do shirooto no bunzai de, hontooni oresama to dueru
suru tsumorina no ka? Kono bandetto kiisu-sama to yo? |
|
| 城之内 | 食らえ！ ダークメガフレア！ |
| Kurae! Daakumegafurea! | |
| クロケッツ | 決勝戦は、武藤遊戯対城之内克也。 |
| Kesshoosen wa, mutoo yuugi tai joonouchi katsuya. | |
| 城之内 | さあ来い、遊戯！ |
| Saakoi, yuugi! | |
| 遊戯 | 城之内君、賞金は君のものだよ。 |
| Joonouchi-kun, shookin wa kimi no monoda yo. | |
| 城之内 | え？ |
| E? | |
| 賞金は静香ちゃんの手術に使って。 | |
| Shookin wa Shizuka-chan no shujutsu ni tsukatte. | |
| 城之内 | ふ……うう……ありがとうよ。 |
| Fu…… uu…… arigatoo yo. | |
| エスパー絽場 | また、僕とデュエルしてくれるかい？ |
| Mata, boku to dueru shite kureru kai? | |
| 城之内 | おっしゃあ！ インセクトクイーン消滅！ |
| Ossha a! Insekutokuiin shoometsu! | |
| 梶木漁太 | うっ……くっ……見事だったぜよ、城之内。俺の負けじゃ！ |
| U~…… ku~…… migotodatta ze yo, Joonouchi. Ore no make ja! | |
| 城之内 | このカードは、俺の宝にするぜ！ |
| Kono kaado wa, ore no takara ni suru ze! | |
| 梶木漁太 | 頼むぜよ。次は俺が必ず勝つきに！ |
| Tanomu ze yo. Tsugi wa ore ga kanarazu katsuki ni! | |
| 城之内 |
俺ももっと強くなるぜ！ 俺は自分の理想とする真のデュエリストになりたい。 いや、このバトルシティで必ずなってみせる！ 遊戯、俺が大会を勝ち進んで、自分を真のデュエリストと認められる時が来たら、 その時は、もう一度俺と戦ってくれ！ |
|
Ore mo motto tsuyoku naru ze! Ore wa jibun no risoo to suru shin no duerisuto ni naritai. Iya, kono batoru shiti de kanarazu natte miseru! Yuugi, ore ga taikai o kachisusunde, jibun o shin no duerisuto to mitome rareru toki ga kitara, sonotoki wa, mooichido ore to tatakatte kure! |
|
| マリク | 殺せ。 |
| Korose. | |
| 城之内 | 俺の……記憶…… |
| Ore no…… kioku…… | |
| マリク | 殺せ！ |
| korose! | |
| 城之内 | ううっ！ |
| UU ~! | |
| マリク |
遊戯を殺せ！ ふふふふふ。さあ、仲間殺しの記憶と共に、勝利を手にするがいい！ 城之内！ |
|
Yuugi o korose! Fufufu fu fu. Saa, nakama-goroshi no kioku to tomoni, shoori o te ni suruga ii! Joonouchi! |
|
| マリク | さあ、殺せ！ 殺せ！！ |
| Saa, korose! Korose! ! | |
| 城之内 |
うわあああああ！ っく、うあああ…… はあっ……ううっ…… うるせえっ！！ 俺はそんな記憶、心に刻みたくねえっ！！！ |
|
Uwa aa a aa! Kku, u aa a…… wa a~…… uu ~…… uru se e~! ! Ore wa son'na kioku, kokoro ni kizamitakunee ~! ! ! |
|
| 遊戯 | 城之内君！ |
| Joonouchi-kun! | |
| マリク |
黙れ！ 貴様は僕の言うことだけを聞いていればいいんだっ！ さあ早く、遊戯に止めを刺せ！ |
|
Damare! Kisama wa boku no iu koto dake o kiite ireba ii nda~!
Saa hayaku, yuugi ni tome o sase! |
|
| 城之内 | く……う、ああ…… |
| Ku…… u, aa…… | |
| 遊戯 |
城之内君。今君は必死にマリクの洗脳術と戦っているんだね。 そして、自分を取り戻そうとしている。でも…… もう時間がないんだ。けど、僕は絶対城之内君を死なせはしない！ マリク！ |
|
Joonouchi-kun. Ima kimi wa hisshi ni mariku no sen'noo-jutsu to
tatakatte iru nda ne. Soshite, jibun o torimodosou to shite iru. Demo…… mou jikan ga nai nda. Kedo, boku wa zettai Joonouchi-kun o shina se wa shinai! Mariku! |
|
| マリク | ん？ |
| N? | |
| 遊戯 | わかっているよ、どこかでこのデュエルを見物しているんだろ。 |
| Waka tte iru yo, doko ka de kono dueru o kenbutsu shite iru ndaro | |
|
今、このデュエルでの本当の敗者がわかったよ。 それは僕でも、城之内君でもない。それはマリク、お前だ！ |
|
|
Ima, kono dueru de no hontoo no haisha ga wakatta yo. Sore wa boku demo, Joonouchi-kun demonai. Sore wa mariku, omaeda! |
|
| マリク |
くっ。 何いっ！？ |
| Ku~. Nani i~! ? | |
| 遊戯 |
千年アイテムの洗脳術で、お前の薄汚い記憶を植え付けても、 城之内君は絶対に屈したりしない！ |
|
sennen aitemu no sen'noo-jutsu de, omae no usugitanai kioku o
uetsukete mo, Joonouchi-kun wa zettai ni kusshi tari shinai! |
|
| 城之内君は、お前に勝ったんだ！ | |
| Joonouchi-kun wa, omae ni katta nda! | |
|
デュエルの制限時間は残り1分。僕はその間に、 城之内君の心を取り戻して見せる！ 絶対！！ |
|
|
Dueru no seigen jikan wa nokori 1-bun. Boku wa sonoaida ni, Joonouchi-kun no kokoro o torimodoshite miseru! Zettai! ! |
|
| 城之内 |
うっ！ ゆ……ぎ…… |
| U~! Yu…… gi…… | |
| 遊戯 | そうなったら、たとえ僕たち二人が海に投げ出され、命を失ったとしても、マリク！ |
| soo nattara, tatoe boku-tachi futari ga umi ni nagedasa re, inochi o ushinatta to shite mo, mariku! | |
| お前が敗北した記憶は、永遠にお前の中に刻まれるんだ！ | |
| Omae ga haiboku shita kioku wa, eien ni omae no naka ni kizamareru nda! | |
| マリク | うう……くっ。器如きが！ |
| UU…… ku~ . Utsuwa gotoki ga! | |
| 社長 | 一体何をするつもりなんだ？ 遊戯！ |
| Ittai nani o suru tsumorina nda? Yuugi! | |
| 杏子 | 遊戯！ |
| Yuugi! | |
| 静香 | お兄ちゃん… |
| O niichan… | |
| 舞 | 城之内、遊戯…… |
| Joonouchi, yuugi…… | |
| 遊戯 |
勝負だ、マリク！ 僕が城之内君の心を取り戻すのが先か、 お前が僕のライフを0にするのが先か！ |
|
shoobuda, mariku! Boku ga Joonouchi-kun no kokoro o torimodosu
no ga saki ka, omae ga boku no raifu o 0 ni suru no ga saki ka! |
|
| もう時間はないよ。さあ！ 僕を攻撃してみろ、マリク！！ | |
| Moo toki wa nai yo. Saa! Boku o koogeki shite miro, mariku! ! | |
| マリク | いいだろう。このデス・メテオでお前を抹殺してやるよ、遊戯！ |
| IIdarou. Konodesu meteo de omae o massatsu shite yaru yo, yuugi! | |
| 城之内 | だ、ダメだ！ |
| Da, dameda! | |
| マリク | 黙れ！ 最早貴様になど用はない！ その身体、この僕が完全にいただく！ |
| Damare! Mohaya kisama ni nado yoo wanai! Sono karada, kono boku ga kanzen ni itadaku! | |
| 城之内 | ぐっ、ぐああああっ！ |
| Gu~, guaa aa~! | |
| マリク | 死ねえ、遊戯！ デス・メテオ！！ |
| Shine e, yuugi!Desu meteo! ! | |
| 遊戯 | あっ！ |
| A~! | |
| マリク | ふっふふふふふ。これで終わりだ！ |
| Fuffu fu fufufu. Kore de owarida! | |
| 城之内 |
遊戯…… ああ…… くうっ！ 死ぬな！ 遊戯いいいいいっ！！！ |
| Yuugi…… aa…… kuu ~! Shinu na! Yuugi ii iii~! ! ! | |
| 遊戯 | 城之内君！！ |
| Joonouchi-kun! ! | |
| マリク | なっ、何い！？ そんな馬鹿な！ 完全に支配した筈の城之内の心が、甦っただと！？ |
| Na~, nani i! ? Son'nabakana! Kanzen ni shihai shita hazu no Joonouchi no kokoro ga, yomigaettadato! ? | |
| 城之内 | 遊戯！ |
| Yuugi! | |
| 遊戯 |
うん。心を取り戻してくれたんだね、城之内君！ リバースカード、オープン！ 精霊の鏡！ こいつは相手が魔法カードを発動させた時の、 カウンタートラップ！ 精霊の鏡は、その魔法を吸収し、操ることができる！ |
|
Un. Kokoro o torimodoshite kureta nda ne, Joonouchi-kun! Ribaasukaado, oopun! Seirei no kagami! Koitsu wa aite ga mahoo kaado o hatsudoo sa seta toki no, kauntaatorappu! Seirei no kagami wa, sono mahoo o kyuushuu shi, ayatsuru koto ga dekiru! |
|
| 城之内 | 遊戯！ |
| Yuugi! | |
| 社長 | 精霊の鏡の効果で、デス・メテオは遊戯の手に渡った。 |
| Seirei no kagami no kooka de,desu meteo wa yuugi no te ni watatta. | |
| これで遊戯の意思で攻撃対象を決定することができる。 | |
| Kore de yuugi no ishi de koogeki taishoo o kettei suru koto ga dekiru. | |
|
城之内を攻撃することも……はっ！ 自らを攻撃することも。 くっ…… 時間がない！ まだか！ |
|
|
Joonouchi o koogeki suru koto mo…… ha~! Mizukara o koogeki suru
koto mo. Ku ~…… jikanganai! Mada ka! |
|
| 城之内 | あ……何故俺たちは戦ってるんだ。 |
| A…… naze oretachi wa tatakatteru nda. | |
| 遊戯 | 城之内君、もういいんだ。もう、僕たちの戦いは終わったよ。 |
| Joonouchi-kun, moo ii nda. Moo, bokutachi no tatakai wa owatta yo. | |
| 城之内 | 終わった？ |
| Owatta? | |
| 遊戯 | 僕は信じている。このデュエルは、僕たち二人が争っていた訳じゃない。 |
| Boku wa shinjite iru. Kono dueru wa, boku-tachi futari ga arasotte ita wake janai | |
|
君は心の中でマリクと戦い、僕は僕の力で、 君との友情を守りたかった。僕は僕自身と戦ったんだ。 |
|
|
Kimi wa kokoro no naka de mariku to tatakai, boku wa boku no
chikara de, kimi to no yuujoo o mamoritakatta. Boku wa boku jishin to tatakatta nda. |
|
| 城之内 | はっ…… |
| Ha~…… | |
| 遊戯 | そして僕たちは勝ったんだ！ |
| soshite bokutachi wa katta nda! | |
| ファラオ |
【回想】 更に、ここで場に伏せた融合の魔法カードを使い、デーモンと合体させる。 メテオフレア！ 【回想終わり】 |
|
[Kaisoo] sarani, koko de ba ni fuseta yuugoo no mahoo kaado o tsukai, deemon to gattai saseru. Meteofurea! [Kaisoo owari] |
| 城之内 | 遊戯！？ |
| Yuugi! ? | |
| 社長 | 遅い。まだか！？ |
| Osoi. Mada ka! ? | |
|
チャンスは一瞬… デュエルの女神よ、今だけはカードの引きに幸運をもたらすな！！ く… 許せ！！ |
|
|
Chansu wa isshun… dueru no megami yo, imadake wa kaado no hiki
ni kooun o motarasu na! ! Ku… yuruse! ! |
|
|
そうはさせん！ お…のれえっ！！ はっ！ モクバ無事か！ |
|
|
Soo wa sasen! O… nore e~! ! Ha~! Mokuba buji ka! |
|
| モクバ | 杏子！（本田と一緒） |
| Anzu! (Honda to issho) | |
| 杏子 |
あっ！ みんな！ ありがとう、モクバ君。 |
|
a~! Min'na! Arigatoo, mokuba-kun. |
|
| モクバ | へっ。お互いさまだぜ！ |
| He~. Otagai-samada ze! | |
| 杏子 | 早く、遊戯たちを！ |
| Hayaku, yuugi-tachi o! | |
| 本田 | おう！ |
| O u! | |
| 社長 |
ふん。 不運 にも引きが良すぎた… 貴様のおかげでオレのカードに汚らわしい血がついたわ！ 死ね！ブタ共！！ |
|
Fun. Fuun ni mo hiki ga yo sugita… kisama no okage de ore no kaado ni kegarawashii chi ga tsuita wa! Shine! Buta-domo! ! |
|
| 静香 | お兄ちゃん…… |
| O niichan…… | |
| 遊戯 |
ボクが「精霊の鏡」を出したのは… ほんの少しだけ、 時間が欲しかったんだ… 最後に、言い残すことがないように… |
|
boku ga `seirei no kagami' o dashita no wa… hon'nosukoshidake,
jikan ga hoshikatta nda… saigo ni, iinokosu koto ga nai yoo ni… |
|
| 城之内 |
最後？ はっ！ |
| saigo? Ha~! | |
| 遊戯 |
城之内くん、君はボクが一人ぼっちじゃないってことを… そして勇気を教えてくれた…… 大切な親友だ！ |
|
Joonouchi-kun, kimi wa boku ga hitoribotchi janai tte koto o…
soshite yuuki o oshiete kureta…… taisetsuna shin'yuuda! |
|
| 城之内 | 遊戯…… |
| Yuugi…… | |
| 遊戯 | 城之内くん… 大好きだ…… |
| Joonouchi-kun… daisukida…… | |
| 城之内 | 遊戯！ |
| yuugi! | |
| 遊戯 | 精霊よ！デス・メテオの攻撃対象は― ボクだ！！ く…… |
| Seirei yo!Desu meteo no koogeki taishoo wa ― bokuda! ! Ku…… | |
| 城之内 |
遊戯！！！ ああっ！ |
| yuugi! ! ! AA~! | |
| 本田 | 遊戯！！（杏子・モクバ・舞と一緒） |
| Yuugi! ! (Kyooko mokuba-mai to issho) | |
| 遊戯 |
うっ……城之内君、今、起爆装置が起動した。 残り30秒…… その間に…その鍵で、脱出するんだ……………… |
|
u~…… Joonouchi-kun, ima, kibaku soochi ga kidoo shita. Nokori 30-byoo…… sonoaida ni… sono kagi de, dasshutsu suru nda……………… |
|
| 早く……錨が海に 落下する 落ちる 前に…… | |
| hayaku…… ikari ga umi ni rakka suru ochiru mae ni…… | |
| 城之内 | 馬鹿野郎！！！ お前をおいて逃げられる訳ねえだろうがっ！！！ |
| baka yaroo! ! ! Omae o oite nige rareru wakeneedarou ga~! ! ! | |
| 遊戯 |
共に戦ってくれた、僕のデッキ……今迄ありがとう…… 逃げ… て… |
|
Tomoni tatakatte kureta, boku no dekki…… imamade arigatoo…… nige…te… |
|
| 城之内 |
くっ……どうすりゃ……どうすりゃいいんだっ！！ はっ。そうだ、確か、デス・メテオにはもう一つの効果が。 |
|
ku~…… doo surya…… doo surya ii nda~! ! Ha~. Sooda, tashika,desu meteo ni wa moohitotsu no kooka ga. |
|
|
デス・メテオを受けたプレイヤーのモンスターに、攻撃を強要することができる筈だ。 レッドアイズ！ 俺に攻撃しろ。黒炎弾を放ち、俺のライフを0にしろ！！ ぐああああっ！ っく、ううっ。 ありがとう、レッドアイズ。 |
|
|
Desu meteo o uketa pureiyaa no monsutaa ni, koogeki o kyooyoo
suru koto ga dekiru hazuda. Reddoaizu! Ore ni koogeki shiro. Kokuendan o hanachi, ore no raifu o 0 ni shiro! ! Guaa aa~! Kku, uu ~. Arigatoo, reddoaizu. |
|
| 遊戯！ 俺がお前を絶対に死なせやしねえっ！！！ | |
| Yuugi! Ore ga omae o zettai ni shina seyashinee ~! ! ! | |
| 静香 | うっ…… |
| U~…… | |
| 城之内 | もう自分の鍵を取ってる時間はねえ！ うおっ！ うおおおおおおっ！ |
| moo jibun no kagi o totteru jikan wanee! U o~! U ooo oo o~! | |
| 静香 | お兄ちゃん！ |
| O niichan! | |
| 城之内 |
間に合ってくれえっ！ うわっ、うおっ！ うっ！ |
|
Maniatte kure e~! Uwa~, u o~! U~! |
|
| 本田 | 城之内いいいいっ！ |
| Joonouchi ii ii~! | |
| 城之内 | 本田あああっ！ |
| Honda aa a~! | |
| 杏子 | いやあっ！！ 遊戯いっ！ 城之内いいいっ！ |
| Iya a~! ! Yuugi i~! Joonouchi iii~! | |
| 舞 | 城之内は！？ |
| Joonouchi wa! ? | |
| 城之内 | 遊戯！ |
| Yuugi! | |
| 遊戯！ |
じ… 城… 城之内……くん…… |
|
Shi…shiro… Joonouchi……kun…… |
|
| 城之内 | ごめんな、遊戯。ありがとうな…… |
| gomen'na, yuugi. Arigatoona…… | |
| 杏子 | 遊戯！ |
| yuugi! | |
| 本田 |
くううっ、ああっ！ 遊戯！ うっ！ 大丈夫か、しっかりしろ！ |
|
Kuu u~, aa~! Yuugi! U~! Daijoobuka, shikkari shiro! |
|
| 舞 | 城之内！！ |
| Joonouchi! ! | |
| モクバ | 鍵だ！ 城之内の足枷の鍵！ |
| Kagida! Joonouchi no ashikase no kagi! | |
| 本田 | モクバ、その鍵を寄越せ！ 俺が行く！ |
| Mokuba, sono kagi o yokose! Ore ga iku! | |
| モクバ | うん！ ああっ！ |
| Un! AA~! | |
| 城之内 |
ちいっ。やっぱ鍵が合わねえ。うっ！ く、苦しいっ……！ ごほっ…… 俺、このまま死んじまうのか…… ああ？ 遊戯か？ 馬鹿だなあいつ、戻ってきたのか。 ああっ！ |
|
Chii ~. Yappa kagi ga awanee. U~! Ku, kurushi i~……! Go ho~…… ore, kono mama shin jimau no ka…… aa? Yuugi ka? Bakadanaa itsu, modottekita no ka. A a~! |
|
| 本田 | 城之内！（杏子・御伽・モクバと一緒） |
| Joonouchi! (Kyooko otogi mokuba to issho) | |
| 城之内 |
ぷはっ。げほっ。 静香、お前！ |
|
puha~.-Ge ho~. Shizuka, omae! |
|
| 静香 | みんなが私を、ここまで連れてきてくれたの。 |
| Min'na ga watashi o, koko made tsurete kite kureta no. | |
| 遊戯 |
じ… 城… じ…城之内くん… 城之内くん！！ |
|
Shi…shiro… ji… Joonouchi-kun… Joonouchi-kun! ! |
|
| 城之内 | 遊戯！ みんな！ |
| Yuugi! Min'na! | |
| 社長 |
ああっ！ そうか… あとは… もう一匹の方だな… ククク… 雑魚とはどのくらい息がもつものかな… フ… さすがに限界か… フン… オレが貴様を助けてやったのは デュエルディスクを 取り 外すのを優先するあまり… 自分の手錠を取り外すための鍵を取り損なった… あまりの馬鹿さ加減に感心されられたからだ… 自分の鍵を取り損なうとは…感心する馬鹿さ加減だな。 フ…… ようやく凡骨デュエリストってところか… |
|
AA~! Soo ka… ato wa… moo ichi-biki no katada na… kukuku… zako to wa dono kurai iki ga motsu mono ka na… fu… sasuga ni genkai ka… fun… ore ga kisama o tasukete yatta no wa duerudisuku o tori hazusu no o yuusen suru amari… jibun no tejoo o torihazusu tame no kagi o tori sokonatta… amari no baka-sa kagen ni kanshin sa re raretakarada… jibun no kagi o tori sokonau to wa… kanshin suru baka-sa kagenda na. Fu…… yooyaku bonkotsu duerisuto tte tokoro ka… |
|
| 城之内 |
遊戯。俺は、俺は…… す、すまねえっ！ |
| yuugi. Ore wa, ore wa…… su, sumanee ~! | |
| 遊戯 | もういいんだ…… 城之内くん！ |
| Moo ii nda…… Joonouchi-kun! | |
| 城之内 | |
| 遊戯 | …… ただ… ボク達は互いに大切なものを守った… それだけだよ… |
| …… Tada… boku-tachi wa tagaini taisetsunamono o mamotta… sore dakeda yo… | |
| 城之内 | そうじゃねえんだ！ 確かに、初めのうちの記憶はねえ。 |
| soo janee nda! Tashika ni, hajime no uchi no kioku wa nee. | |
| 完全に、あの野郎に操られちまったらしい。でも、そのうち少しずつ俺の意識も戻ってきた。 | |
| Kanzen ni, ano yaroo ni ayatsura re chimattarashii. Demo, sonoochi sukoshizutsu ore no ishiki mo modottekita. | |
| 俺が何をしているか、わかってきたんだ。それなのに、俺はそれをとめることができなかった！ | |
| Ore ga nani o shite iru ka, wakatte kita nda. Sorenanoni, ore wa sore o tomeru koto ga dekinakatta! | |
| 遊戯 | 城之内君…… |
| Joonouchi-kun…… | |
| 城之内 | 俺はそんな自分が許せねえんだ。俺は、デュエリストとして失格なんだ！ |
| ore wa son'na jibun ga yurusenee nda. Ore wa, duerisuto to shite shikkakuna nda! | |
| 舞 |
甘ったれんじゃないよ！！ あんた、そんな簡単にデュエリストの誇りを失っちまう男だったの！？ |
|
Amattaren janai yo! ! Anta, son'na kantan ni duerisuto no hokori o ushinatchimau otokodatta no! ? |
|
| 王国であんたは妹さんへの光を勝ち取る為に、必死で戦った！ | |
| OOkoku de anta wa imooto-san e no hikari o kachitoru tame ni, hisshide tatakatta! | |
| あの時の思いを簡単に投げ出して、それでいいの、あんたはっ！？ | |
| Ano toki no omoi o kantan ni nagedashite, sorede ii no, anta ha~! ? | |
| 城之内 |
あ、あ…… 静香にこんな情けねえトコ見られちまったら、もう兄貴としても失格だ！ 俺はもうおしまいなんだよ！！ |
|
A, a…… Shizuka ni kon'na nasakenee toko mi rare chimattara, moo aniki to shite mo shikkakuda! Ore wa moo oshimaina nda yo! ! |
|
| 本田 | 自惚れんな、城之内！ 静香ちゃんがここに来たのはな、お前に勇気を渡す為だったんだぞ！ |
| Unuboren na, Joonouchi! Shizuka-chan ga koko ni kita no wana, omae ni yuuki o watasu tamedatta nda zo! | |
| 城之内 | はっ！ そうだ、静香。お前その目…… |
| Ha~! Sooda, Shizuka. Omae sono-me…… | |
| 静香 | うん。もうお兄ちゃんは、充分すぎる勇気を私にくれたよ。 |
| un. Moo o niichan wa, juubun sugiru yuuki o watashi ni kureta yo. | |
|
私が包帯を取って初めて見たものは、命懸けで遊戯さんを助けようとしてる、 お兄ちゃんの姿だった。 |
|
|
Watashi ga hootai o totte hajimete mita mono wa, inochigake de
yuugi-san o tasukeyou to shiteru, o niichan no sugatadatta. |
|
| 城之内 | 静香…… |
| Shizuka…… | |
| 静香 |
あんなに遠い場所にいた私が、今はお兄ちゃんのすぐ側にいる。 お兄ちゃんの友達が、私を支えてくれたから。 やっと、お兄ちゃんを見つけた。 |
|
an'nani tooi basho ni ita watashi ga, ima wa o niichan no sugu
soba ni iru. O niichan no tomodachi ga, watashi o sasaete kuretakara. Yatto, o niichan o mitsuketa. |
|
| 城之内 | 遊戯。こいつはお前のもんだ。 |
| Yuugi. Koitsu wa omae no monda. | |
| 遊戯 | うん。 |
| Un. | |
| 城之内 | 遊戯、ありがとうな。命懸けで俺を救ってくれてよ。 |
| Yuugi, arigatoo na. Inochigake de ore o sukutte kurete yo. | |
| 友情って大切な宝物を、海に投げ捨てちまおうとした、大馬鹿野郎の俺の為によ。 | |
| Yuujoo tte taisetsuna takaramono o, umi ni nagesute chimaou to shita, oobaka yaroo no ore no tame ni yo. | |
| 遊戯 | もう一人のボク…… ボクも城之内くんも勝ったよ…！！ |
| Moohitori no boku…… boku mo Joonouchi-kun mo katta yo…!! | |
| マリクの洗脳術から城之内くんの心をとり戻すことができたんだ！！！ | |
| Mariku no sen'noo-jutsu kara Joonouchi-kun no kokoro o tori modosu koto ga dekita nda! ! ! | |
| ファラオ |
相棒。俺はお前に教えられた。優しさこそ、何にも勝る強さが秘められていることを。 いつの日か、お前は俺の全てを超える時が来る。その時は…… |
|
Aiboo. Ore wa omae ni oshie rareta. Yasashi-sa koso, nani ni mo
masaru tsuyo-sa ga hime rarete iru koto o. Itsunohika, omae wa ore no subete o koeru toki ga kuru. Sonotoki wa…… |
|
| 社長 | 行くぞ、モクバ。 |
| ikuzo, mokuba. | |
| 遊戯 | 海馬君！ |
| Kaiba-kun! | |
| 社長 | 遊戯… もう一人の遊戯に伝えておけ… 貴様 らは「答え」を示したとな…… |
| Yuugi… moohitori no yuugi ni tsutaete oke… kisama-ra wa `kotae' o shimeshita to na…… | |
| 遊戯 | 海馬君…… |
| kaiba-kun…… | |
| 社長 | バトルシティ決勝の舞台で待っているぞ！ |
| batorushiti kesshoo no butai de matte iru zo! | |
| 遊戯 | バトル・シティ決勝戦！！ ついに神のカードを賭けた闘いが始まるんだ！ |
| Batoru shiti kesshoosen! ! Tsuini kami no kaado o kaketa tatakai ga hajimaru nda! | |
| ファラオ | マリクは俺が倒すぜ！ |
| Mariku wa ore ga taosu ze! | |
| 杏子 | 【次回予告】 |
| [Jikai yokoku] | |
|
マリクが遊戯抹殺に失敗したことを知った闇の人格の獏良君は、自らの目的を果たす為、 バトルシティの決勝戦に出ようと病院を抜け出したの。出場資格のパズルカードを求め、 ゴースト骨塚にデュエルを挑む獏良君。 二人共、お化けやオカルトカードでの攻撃を得意としてるだけに、 このデュエル、ちょっと怖すぎ！ 次回、ゴーストデッキvsオカルトデッキ。 デュエルスタンバイ！ |
|
|
mariku ga yuugi massatsu ni shippai shita koto o shitta yami no
jinkaku no bakura-kun wa, mizukara no mokuteki o hatasu tame,
batorushiti no kesshoosen ni deyou to byooin o nukedashita no. Shutsujoo shikaku no pazurukaado o motome, goosuto-kotsu dzuka ni dueru o idomu bakura-kun. Futari-domo, obake ya okarutokaado de no koogeki o tokui to shiteru dake ni, kono dueru, chotto kowa sugi! Jikai, goosutodekki vs okarutodekki. Duerusutanbai! |
|
| グールズ |
何っ！ なっ！？ ぐうっ！ 貴様あっ！ ぐうっ！ うわっ！ |
|
Nani ~! Na~! ? Guu ~! Kisama a~! Guu ~! Uwa~! |