|
|
D2-L12-A2
Video |
Японский - Разговорный язык |
Japanese - The Spoken Language |
|
|
kanji
/
romaji |
перевод |
translation |
 |
わたくし、大蔵省の児玉と申します。どうぞよろしく。
コンチネンタル銀行のカーターでございます。申し訳ございませんが、名刺を切らしておりまして。
そうですか。では、またいずれ。
申し訳ありません。 |
Я - из Министерства финансов Кодама, так
объявляю себя (разрешите представиться). Очень приятно.
Картер из Континентального банка.
Оправдания нет (извини...), бизнес-карточки у меня нет ("отрезало",
закончились)...
Вот как. Ну, в другой раз как-нибудь.
Оправдания нет. |
My name is Kodama, from the Finance Ministry. How do you
do?
I'm Carter from Continental Bank. I'm terribly sorry, but having run out
of cards. . . (I can't give you one).
Oh. Well, some other time.
I'm sorry. |
|
|
Watakusi, Ookurashoo no Kodama to mooshimasu. Doozo
yoroshiku.
Kontinentaru-ginkoo no Kaataa de gozaimasu. Mooshiwake gozaimasen ga,
meeshi o kirashit(e) orimashite..
Soo desu ka. De wa, mata izure.
Mooshiwake arimasen. |
|
|
|
石川智晶
- 美しければそれでいい |
|
～光に包まれ無数の花たちは
迷いのない瞳で明日を見つめてる～ |
~The countless flowers wrapped up in light
Are gazing at tomorrow with unwavering eyes~
|
~Hikari ni tsutsumare musuu no hanatachi wa
Mayoi no nai hitomi (me) de ashita o mitsumeteru~
|
 |
|
|
|
誰もが純粋さを私に望むけど
すり切れそうな空に持って行けるものなど
咲いてる花を折って自分のものにするような
罪深いものばかり |
Nobody wishes for purity for me, but
The things one can take away to a sky that's about to wear out
Are nothing but sinful things that seem like you can
Pick them like flowers and make them yours
|
Dare mo ga junsuisa o watashi ni nozomukedo
Surikiresou na sora ni motteikeru mono nado
Saiteru hana o otte jibun no mono ni suru you na
Tsumibukai mono bakari
|
|
未来と指切りするのをやめたのは
痛みから遠く逃れようとしても
冷えた風がほら髪を揺らすよ
何処で答えを探せばいい? |
To stop making pinky swears with the future:
Even if I try to run far away from the pain of it,
Look, a chilly wind shakes my hair
Where should I search for the answer?
|
Mirai to yubikiri suru no o yameta no wa
Itami kara tooku nogareyou to shite mo
Hieta kaze ga hora kami o yurasu yo
Doko de kotae o sagaseba ii?
|
|
|
|
|
身勝手な運命に息をついても
どこかで救われているような気がする
作り直しがきかない過去もいつの日か
小さな箱にしまえるように |
Even if I take a break from my selfish destiny,
I get the feeling that I'm being saved from it somewhere
May I be able to one day shut away
The past, which I can't do over, in a small box
|
Migatta na unmei ni iki o tsuite mo
Doko ka de sukuwarete iru you na ki ga suru
Tsukurinaoshi ga kikanai kako mo itsu no hi ka
Chiisa na hako ni shimaeru you ni
|
|
光に包まれ無数の花たちは
迷いのない瞳で明日を見つめてる
静かに見下ろす白いベールが
美しければそれでいいよ |
The countless flowers wrapped up in light
Are gazing at tomorrow with unwavering eyes
If the white veil I'll quietly gaze upon
If it's beautiful, then that's good enough
|
Hikari ni tsutsumare musuu no hanatachi wa
mayoi no nai hitomi de ashita o mitsumeteru
Shizuka ni miorosu shiroi BEERU ga
Utsukushikereba sore de ii yo
|
|
|
|
|
夢の続きなのか
これは覚めない夢なのか
何度も呟いてた |
Is this the continuation of my dream?
Or is this a dream from which I can't awaken?
I murmured that several times over
|
Yume no tsuzuki na no ka
Kore wa samenai yume na no ka
Nandomo tsubuyaiteta
|
|
未来と指切りするのをやめたのは
痛みから遠く逃れようとしても
冷えた風がほら髪を揺らすよ
何処で答えを探せばいい? |
To stop making pinky swears with the future:
Even if I try to run far away from the pain of it,
Look, a chilly wind shakes my hair
Where should I search for the answer?
|
Mirai to yubikiri suru no o yameta no wa
Itami kara tooku nogareyou to shite mo
Hieta kaze ga hora kami o yurasu yo
Doko de kotae o sagaseba ii?
|
|
