|
Marcella Bella -
Rio De Janeiro |
Si va, col la marea di sale e miele
distesi sul pattino come due vele
riccione nella notte non so perché
ricorda vagamente un sogno leggero
Rio de Janeiro vero |
Идёт как
прилив соли и мёда
Лежащие на полу как как два паруса
Завитушки в ночи, не знаю почему
Припоминаю туманно сон лёгкий
Рио-де-Жанейро , настоящий |
Poco a poco, passo passo
come un massaggio
come chiedere un passaggio
il tempo vola
come un padre che consoli chi si dispera
Rio de Janeiro sera |
Постепенно,
шагами
как массаж
Как просить билет/прохождение
время летит
как отец, утешающий отчаявшегося
Рио-де-Жанейро , вечер |
|
Si va, portandosi dentro il
telefono che drin
ricordano gli alcolici forti più del gin
oh chissà, se anche la luna era un sogno
di pierrot
e Rio de Janeiro o no |
Идёт, ведя
себя в телефоне "дринь"
Помнят сильный алкоголь более чем джин
О кто знает, если и луна была сном
клоуна
есть Рио-де-Жанейро или нет |
|
Si va con pochi soldi al
mercatino
con una tua camicia sopra il costume
si va un po' a dondolarsi con il Jukebox
a strofinarsi creme, come sei nero
Rio de Janeiro mare. |
Идёт с
немного денег на рынок
В одной твоей рубанке поверх костюма
Идёт, немного шатаясь,
как муз. шкатулка
Растирая себе крем, будто чёрный
Рио-де-Жанейро, море |
Poco a poco, passo passo
si va da Mario
niente pizza se no ingrasso di più sul
serio
altro giorno di vacanza fa meno tre
Rio de Janeiro con te |
Понемногу,
шаг за шагом
идёт к Марио
Больше не надо пиццы, если больше не
толстею всерьёз
В другой день отпуска, меньше на три
(дня)
Рио-де-Жанейро, с тобой |
E tu, capelli bagnati
chissà che storia sei
magari a Milano io ti darò del lei
non so se ho proprio bisogno di un amore
o se,
ho solo bisogno di te |
И ты,
волосы мокрые/"искупанные"
что за история
Возможно, в Милане я тебе дам "его" (о
нём, покажу)
Не знаю, вправду ли нуждаюсь в любви
или,
только нужда в тебе |
Poco a poco, passo passo
si va a ballare
festeggiando questa estate
che sa morire
non lasciarmi l'indirizzo, lo perderei
non lasciarmi l'indirizzo, non ti
conviene
Rio de Janeiro fine |
Понемногу,
шаг за шагом
Идёт танцевать
Празднуя это лето
умирающее
Не оставляй мне адрес, потеряю
Не оставляй мне адрес, тебе не подходит
Рио-де-Жанейро, финал |
Poco a poco, passo passo
Rio de Janeiro
poco a poco, passo passo
Rio de Janeiro |
|
