ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК

 

 

O sole mio - Napoli che canta Моё солнце - Поющий Неаполь
(неаполитанский Итальянский)
 
Che bella cosa na jurnata 'e sole,
n'aria serena doppo na tempesta!
Pe' ll'aria fresca pare già na festa...
Che bella cosa na jurnata 'e sole

Какая прекрасная вещь, днём солнце
В тихом воздухе после бури
Покой в свежем воздухе и уже начинается праздник
Как прекрасно, днём солнце

What a wonderful thing a sunny day
The serene air after a thunderstorm
The fresh air, and a party is already going on…
What a wonderful thing a sunny day.
Ma n'atu sole
cchiù bello, oje ne'.
O sole mio
sta 'nfronte a te!
Но другое солнце
Ещё красивей
Солнце моё
в лице твоём
But another sun,
that’s brighter still
It’s my own sun
that’s in your face!
O sole
O sole mio
sta 'nfronte a te!
sta 'nfronte a te!
О солнце
о солнце моё
в лице твоём
в лице твоём
The sun, my own sun
It’s in your face!
It’s in your face!
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,
me vene quase 'na malincunia;
sotto 'a fenesta toia restarria
quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.

Когда ночь и солнце заходит
Ко мне приходит
почти меланхолия
Под окном твоим останусь
Когда ночь и солнце заходит

When night comes and the sun has gone down,
I start feeling blue;
I’d stay below your window
When night comes and the sun has gone down.
Ma n'atu sole
cchiù bello, oje ne'.
O sole mio
sta 'nfronte a te!
Но другое солнце
Ещё красивей
Солнце моё
в лице твоём
But another sun,
that’s brighter still
It’s my own sun
that’s in your face!
O sole
O sole mio
sta 'nfronte a te!
sta 'nfronte a te!
О солнце
о солнце моё
в лице твоём
в лице твоём

The sun, my own sun
It’s in your face!
It’s in your face!