Nella formazione del femminile nei nomi mobili si possono verificare i seguenti casi:

• i nomi maschili, al femminile mutano generalmente la desinenza -o, -e in -a

Es. ragazzo/a, gatto/a, Carlo/a, signore/a, Simone/a

Es. duca - duchessa, poeta - poetessa, barone - baronessa, avvocato - avvocatessa, leone -leonessa, elefante - elefantessa

• i nomi maschili terminanti in -tore e -dore hanno generalmente il femminile in -trice e -drice; ma vi sono delle particolarità³

Es. pittore - pittrice, traditore - traditrice, lavoratore - lavoratrice, attore - attrice, venditore - venditrice, mallevadore - mallevadrice

• i nomi maschili terminanti in -sore hanno il femminile in -itrice (con una piccola modifica della radice) e in alcuni casi in -sora⁴

1. Spesso a forme differenti corrispondono anche significati diversi. Per esempio i cigli sono i bordi di una strada o di un fosso, le ciglia sono quelle degli occhi.

2. Ricordiamo che i nomi maschili terminanti in -a che hanno al femminile la stessa forma (es. collega, pediatra) sono i nomi di genere comune che abbiamo già visto e non rientrano fra i nomi mobili qui esaminati.

3. Alcuni nomi in -tore, accanto alla forma in -trice, hanno anche la forma in -tora, di uso popolare

Es. lavoratore - lavoratrice - lavoratora; traditore - traditrice - traditora

4. Professore fa invece professoressa.

Gli altri nomi in -sore sono di uso scarsissimo al femminile e tendono ad essere sostituiti da sinonimi

Es. posseditrice è sostituita da proprietaria o padrona

• alcuni nomi maschili, al femminile modificano in parte la radice