QUARANTANOVESIMA LEZIONE


ESERCIZIO DELLA SECONDA ONDATA.

Traduca le seguenti frasi :

1. Comment vont les études? Tout va bien? - 2. Je ne suis pas sûr que mon système soit le meilleur (système possible), mais je me demande (alors) quel est le moins mauvais. - 3. Si tu n'étais pas si imprudent, tu ne sortirais pas par ce temps : "il fait un vent à décorner les bœufs". - 4. Si je ne l avais pas vu, de mes yeux vu, je n'y aurais jamais cru. - 5. Je suis désolé, je n'ai pas d'argent sur moi : puis-je vous faire un chèque? - 6. Il y a 20 ans qu'il travaille autant qu'il peut : maintenant, il a besoin d'un peu de repos.

SOLUTIONS : 1. Come va con lo studio? Tutto a posto? - 2. Non sono sicuro che il mio sia il migliore sistema possibile, ma mi chiedo allora quale sia il meno cattivo. - 3. Se tu non fossi così incosciente, non usciresti con questo tempo : tira un vento che porta via. - 4. Se non l'avessi visto coi miei occhi, non ci avrei mai creduto. - 5. Mi dispiace, non ho denaro con me ; posso farle un assegno? - 6. Sono vent’anni che lavora più che può : adesso ha bisogno di un po' riposo.