QUATRE-VINGT-HUITIÈME LEÇON
Dernières cigarettes
1 Le docteur à qui (auquel) j’en ai parlé (j’en parlai) m’a conseillé (me dit) de
commencer mon travail par (avec) une analyse historique de mon goût pour le tabac (la
fumée).
2 — Écrivez! Écrivez! Vous verrez comme vous
arriverez à vous voir [tout] entier!
3 Je crois (au contraire) que sur [ce sujet] : le tabac (la fumée), je puis écrire ici à
mon bureau sans aller rêver sur le (ce) fauteuil.
4 Je ne sais par où (comment) commencer et j’invoque l’assistance des cigarettes, toutes
si semblables à celle que j’ai aux lèvres (en main).
5 Je me rappelle (d’) avoir beaucoup fumé, caché dans tous les endroits possibles.
6 Puisque [cet épisode fut] suivi d’une forte [sensation de] dégoût (physique), je me
rappelle un séjour long (prolongé) [d’]une demi-heure dans une cave obscure (ensemble à)
avec deux autres enfants ;
7 Nous avions une grande quantité de cigarettes et nous voulions voir qui en fumerait (qui
en sût brûler) le (de) plus en trente minutes (dans le bref temps). Je sortis vainqueur
(je gagnai) [de l'épreuve], et dissimulai héroïquement le malaise que cette étrange
gageure m’avait procuré (qui me dériva de l’étrange exercice).
8 Nous sortîmes ensuite au soleil et à l’air. Pour éviter un étourdissement (pour ne pas
tomber étourdi), je dus fermer les yeux. Un peu remis, je vantai ma victoire (je me vantai
de la victoire). Un de [mes] petits compagnons (petits hommes) me dit alors :
9 — Ça m’est égal d’avoir perdu ; moi, je ne fume que ce
dont j’ai envie! (autant qu’il me faut).
10 Je me rappelle cette saine parole, mais [j’ai oublié] (non pas) la petite frimousse,
saine elle aussi, bien sûr, qui devait être tournée vers (à) moi à ce moment-là.
11 À vingt ans, environ, je souffris durant (pour) plusieurs semaines d’un violent mal de
gorge accompagné de fièvre. Le docteur [m’] ordonna [de garder] le lit et de m’abstenir de
fumer : interdiction absolue (l’abstention absolue de la fumée).
12 Je me rappelle ce mot : absolue! Il m'avait frappé (il me blessa), la fièvre le colora
: un vide énorme et rien pour résister à la pression formidable qui se produit tout de
suite autour d'un vide.
13 Quand le docteur fut parti (me quitta), mon père me tint compagnie (resta encore
pendant quelque(s) temps me faire compagnie) un moment, le cigare aux lèvres (avec tant de
cigare en bouche). En me quittant (en s’en allant), il passa (après avoir passé) doucement
sa main sur mon front brûlant et me dit :
14 — Défense de fumer (ne fume pas), hein!
15 Une affreuse inquiétude s'empara de moi. Je pensais : "Puisque tout cela me fait [du]
mal, je ne fumerai (jamais) plus, mais d’abord je veux fumer (le faire) une dernière
fois”. J’allumai une cigarette et mon inquiétude s'envola (je me sentis tout de suite
libéré de l’inquiétude).
16 Mes journées finirent par être remplies (pleines) de cigarettes et de décisions de ne
plus fumer, et, pour tout dire (tout de suite), de temps à autre il en est encore ainsi
(sont encore ainsi).
17 J'estime (je pense) qu’une cigarette a une saveur (un goût) plus intense quand c’est la
dernière.
18 De nombreux événements, que dis-je (au contraire), tout les événements [sans
exception], depuis la mort de Pie IX jusqu'à la naissance de mon fils, me parurent dignes
d'être consacrés (fêtés) par ma ferme volonté (propos) habituelle d’arrêter de fumer.
19 Tout le monde dans [la] famille est émerveillé (tous s'étonnent) de ma mémoire des
anniversaires joyeux ou tristes et j'en tire une réputation de grande bonté (et ils me
croient si bon)!
(tiré de : I. Svevo. “La Conscience de Zeno”)
* * *
EXERCICES : 1. "La vie actuelle est polluée aux racines. L'homme s'est mis à la place des
arbres et des bêtes. Il a pollué l'air, il a limité le libre espace. Il peut arriver
quelque chose d'encore pire. - 2. Cet animal actif et triste pourrait encore découvrir et
asservir d'autres forces. Il y a une menace de ce genre dans l'air. - 3. Quand
l'hirondelle eut compris que pour elle il n'y avait pas d'autre chance de vie que dans la
migration, elle renforça le muscle moteur de ses ailes, qui devint la partie la plus
considérable de son corps. - 4. Tout au contraire, l'homme à lunettes invente des engins
étrangers à son corps et s’il y eut, chez qui les inventa, santé et noblesse, elles
manquent presque toujours à qui en fait usage. - 5. Un homme fait comme tous les autres
inventera, dans le secret d'une chambre de ce monde, un explosif en comparaison duquel
ceux qui existent actuellement seront considérés comme des jouets. - 6. Et un autre homme,
fait comme les autres, lui aussi, mais un peu plus malade que les autres, dérobera
l'explosif et grimpera au centre de la terre, pour le placer dans le point d'où son effet
pourra être le plus grand. - 7. Il y aura une détonation formidable que nul n'entendra, et
la terre, revenue à l'état de nébuleuse, errera dans les cieux, sans parasites, sans
maladies”.
(tiré de : Italo SVEVO, "La Conscience de Zeno")
* * *
Seconda ondata : trentanovesima lezione