SOIXANTE-SEIZIÈME LEÇON
Un héros de notre temps
1 Luigi Rossi, gardien de la paix (vigile urbain), a, chaque jour, à résoudre le même
problème, la circulation (le trafic) aux (des) heures de pointe ;
2 du haut de son îlot (partage-trafic), hissé comme un monument au centre du carrefour
entre [le] boulevard Po et [l'] avenue Garibaldi, il s’exhibe chaque matin et chaque soir,
3 aujourd’hui comme hier, demain comme après-demain, toujours courageux, [avec] le geste
sûr et le regard froid (gelé) et plein de mépris (méprisant) pour le (du) danger
4 et pour les (des) risques, auxquels il est désormais rompu, après [des] années et [des]
années de service héroïque dispensé (déroulé) dans l’ombre, avec modestie, de manière
désintéressée, sans tributs ni lauriers.
5 Parfois il traverse une (il va en) crise, pendant (pour) un instant il doute de lui et de
son rôle sacré, spécialement (espèce) quand il entend autour de lui [des] phrases obtuses,
ingrates ou même hostiles :
6 — Maman, que fait-il au milieu de la route, ce Monsieur
avec une tête (la face) d’idiot (stupide) et ce drôle [de] chapeau sur (en) [la] tête? Il
ne voit pas qu’il gêne la circulation (le trafic)?
7 — Mais regardez un peu quel embouteillage monstrueux!
On m'a tamponné, et vous ne dites rien! Mais qu’est-ce que vous faites (restez à faire)
là, vous, [c’est] pour la décoration (beauté)?
8 — Les agents (les vigiles) sont seulement capables de
donner (faire) [des] contravention[s] aux voitures en stationnement interdit (interdiction
de stationnement) ; plus (loin), ils n'y arrivent pas! Il y aurait de [quoi] (à) leur
donner (les prendre à) [des] coups de pied!
9 Il s'inquiète un peu, puis il avale toutes les amertumes, oublieux de toute contrariété,
quand une vieille dame s'approche [de] lui, avec une voix très faible :
10 — Monsieur [le] gendarme, pouvez-vous m'aider à
porter chez moi tous ces cabas [pleins] de provisions? Toute seule, je n'y arrive pas, et
puis, j'habite juste (ici) au coin. M'accompagnez-vous?
11 — Bien sûr, chère (petite) “grand-mère" ; nous [les]
agents (vigiles), nous sommes toujours au service des plus faibles, comme les chevaliers
de la Table Ronde.
12 — (Petite) "grand-mère”? [Les] faibles? Mais comment
vous permettez-vous, malappris? Sachez (regardez) que de mon temps (à mes temps), j'ai été
élue "Miss Italie”, et je me considère encore [comme] une femme intéressante. Prenez
(picorez) ce coup de parapluie!
13 — Aïe! Aïe! Aïe! Voilà ce qu'on (y) gagne, (au jour d’)
aujourd'hui, à être noble et désintéressé!
EXERCICES : 1. Je dois faire vite : en venant ici, je n'ai pas trouvé de place pour la
voiture, et je l'ai laissée ici au coin, en stationnement interdit. - 2. Je n’ai pas envie
d'avoir une contravention : des problèmes avec la voiture, j'en ai déjà assez. -
3. Juste avant-hier, je suis resté bloqué dans un embouteillage monstre, et l'on m’a
tamponné. - 4. Et l'agent qui a tout vu, est resté immobile sur son îlot, au milieu du
carrefour, comme si de rien n'était! - 5. De quoi lui donner des coups de pied!
***
Seconda ondata : ventisettesima lezione