SOIXANTE-TREIZIÈME LEÇON

Inflation et vie chère

1 Lors des (avec les) fêtes de Noël, les Italiens se sont comme d’habitude déversés dans les grands magasins, pour dépenser jusqu’au dernier centime le treizième [mois] à peine reçu (pour donner fond à la treizième) ;

2 si l'affluence a été plus forte que les autres années, (pas de moins) les chefs [de] famille ont cependant trouvé une mauvaise surprise sous le sapin (l'arbre) [de Noël] :

3 les catalogues de fin [d'] année ont vu en effet un bond record des prix dans tous les domaines (de tous les genres), [y] compris ceux de première nécessité.

4 Cette énième rafale d’augmentations [qui] s’ [est] abattue sur les budgets des familles italiennes, concerne surtout [des] articles (biens) comme [les] parfums, [les] vêtements (chefs d'habillement),

5 l’alimentation (les genres alimentaires) ([les prix des] "panettoni" et [des] gâteaux ont atteint les sommets (les étoiles)), et les traditionnels jouets, parmi lesquels les ordinateurs domestiques (d’appartement), ont eu un grand succès (on fait étincelles), en plus de (outre à) vider des (les) portefeuilles.

6 Ceux qui ont (celui qui a) pris le risque de demander une réduction, en comptant sur la souplesse des vendeurs ou des petits commerçants, ont reçu une réponse courtoise (s'est entendu répondre un courtois) : "Désolé, prix fixes”.

7 Ce (le) "coup de barre" de Noël n'a pas [non plus] oublié les services publics : les billets des chemins de fer et des transports urbains ;

8 à côté de ceux-ci, les factures de l’électricité (de la lumière), du téléphone et du gaz seront plus salées à partir (à commencer) du 1er janvier.

9 [Par contre], les [prix des] journaux et [de] l’essence [sont restés], jusqu'à maintenant, stationnaires, [alors que] (qui) dans d’autres circonstances ils ont été [de] véritables (et propres) thermomètres de la vie chère.

10 [Les] données et [les] chiffres à l’appui (à la main), les experts de la finance parlent d'une forte poussée (cabrement) des taux d’inflation qui ne devrait pas s'achever (s’épuiser) avec (dans) ces dernières augmentations :

11 le plafond (le toit) de (du) 7 %, fixé au début de cette législature comme le niveau (de garde) à ne pas dépasser,

12 serait destiné à être submergé avant la fin de l’hiver ;

13 en deux mots (en gros sous), la vague d'augmentations n’est pas finie, et dans plusieurs familles il faudra (on devra) casser plus d'une tirelire pour équilibrer (faire carrer) le budget.

14 Cependant, les réunions du Comité Interministériel [du contrôle des] prix se succèdent à un rythme incessant (à rupture de cou).

15 Le Président du Conseil aurait dit être (se serait dit) prêt à prendre [des] mesures extraordinaires pour faire face (front) aux augmentations :

16 les points du programme "anti-inflation” sont [au nombre de] quatre : retouche des taux [de la] TVA (IVA), défense de l’échelle mobile, augmentation des prix des produits de luxe (biens “voluptuaires”), à équilibrer par (avec) une diminution des prix des produits de première nécessité.

17 Ce programme, affirme le porte-parole du Gouvernement, devrait donner les premiers résultats bénéfiques avant l'échéance des prochaines élections législatives (administratives), [qui auront lieu] en mai.

***

Seconda ondata : ventiquattresima lezione