SOIXANTE-NEUVIÈME LEÇON
Une excursion dans la forêt
1 Aujourd'hui la famille Rossi a décidé de faire une petite excursion dans la forêt, et
monsieur Rossi en profite pour faire un cours (une leçon) de botanique aux enfants, Luisa
et Marco.
2 — Vous voyez? Voici (celui-ci est) un noyer, et (ceux) là
au fond ce sont des bouleaux, plus loin, ensuite, il y a cette peupleraie, avec ces
peupliers grands (hauts) et effilés.
3 — (Celui-ci) Est-ce un chêne, papa?
- Non, chéri,
c'est un châtaignier.
4 — Alors il faut que nous fassions attention (soyons
attentifs) à ce qu’une châtaigne ne nous tombe pas dessus, car elles ont l'enveloppe (la
coquille) [hérissée] de (avec) piquants et peuvent se planter dans [la] tête!
5 — Ha Ha Ha! Mais qui t’a raconté ces balivernes?
Papa, et celui-là est un chêne?
6 — Oui, Marco, tu vois? Là-haut il y a aussi des glands,
et si nous sommes un peu chanceux, à ses pieds nous y trouverons... le voilà : un beau
cèpe!
7 — Est-il bon à manger, papa?
- Et comment! c’est le
meilleur de tous les champignons : dans ces forêts on trouve parfois des girolles aussi ;
8 Cependant, les champignons que nous mangeons [le] plus souvent en ville sont les
champignons de couche (de pré), qui sont cultivés artificiellement.
9 — Qui sait combien d’animaux doivent vivre dans cette forêt...
- Oh, [des] créatures de
toutes sortes : [des] écureuils, [des] blaireaux, [des] renards, et même quelques faons et
quelques sangliers,
10 qui malgré l'interdiction de chasser (chasse) sont souvent victimes des braconniers.
11 — Luisa! Tu es une braconnière! Tu es en train de
chasser (donner la chasse au) les fourmis! Fais attention (regarde que), je t’ai très bien
vue, ce n’est pas la peine (tu as peu) de faire semblant de rien!
12 — [Les] enfants, venez (à) manger! Je vous ai préparé
(fait) des sandwichs!
- Hourra!
13 — Ne sautez pas ainsi sur la nourriture, comme des
fauves affamés! Comportez-vous comme il faut (comme on doit)! Pourquoi n'avons-nous pas
des enfants (des fils) comme ceux de nos voisins, les (messieurs) Bianchi, qui sont
toujours si bien (à manière)...?
14 Et toi, arrête de te rouler dans l'herbe, sinon après il faut que je te nettoie de
nouveau de la tête aux pieds : la dernière fois, il s'en est fallu de peu que je te mette
(je t'aie mis) dans [la] machine à laver!
15 — Que c’est beau! Je voudrais que cette excursion ne
finisse jamais (n'eût jamais [de] fin)!
16 — Il faudrait des journées d'au moins 25 heures!
***
Seconda ondata : ventesima lezione