SOIXANTE-HUITIÈME LEÇON

Souvenirs de voyage

1 Au retour des vacances, Sandra et Filippo montrent les diapositives du voyage à leurs amis :

2 — Regardez : ici, nous sommes dans le vieux Florence, dans une ruelle (pleine) remplie de boutiques d'artisans ; c’était vraiment merveilleux.

3 — Celle-ci est une vue générale de la ville, prise avec le grand angle, pour pouvoir obtenir (avoir) un cadrage aussi ample ;

4 vous voyez? Au (sur le) fond, on voit les collines, avec la petite église romane de S. Miniato al Monte.

5 Celle-ci, où nous sommes tous [les] (et) deux sur (dans) [la] place St. Pierre à Rome, je l’ai prise (faite) avec l’auto-déclencheur, en posant l’appareil (la machine) sur le trépied (le chevalet) ;

6 dommage qu’elle soit un peu floue : avec le déclencheur automatique, il est difficile que les photos soient parfaites.

7 Ce palais baroque, entièrement sculpté, se trouvait en face de (à) la fenêtre de notre hôtel à Lecce : pour rendre tous les petits ornements (fanfreluches) de la décoration sculpturale, j’ai dû utiliser le téléobjectif.

8 — Celle-ci est vraiment drôle : Filippo marchait [en] rasant le[s] mur[s] à cause de la pluie qui tombait à verse (à cuvettes)

9 nous attendions (étions en train d'attendre) qu'un taxi passe (passât), et nous avons (sommes) dû rester [une] demi-heure tout trempés sous cette corniche.

10 — Ce n'est pas la peine (le cas) de te moquer de moi (me prendre en tour), tu sais! Sinon, je leur (lui) raconte la fois où (de quand) tu es restée bloquée dans l'ascenseur parce que tu ne savais pas qu’il fallait y mettre une pièce (une monnaie) de 10 lires pour qu'il marche (fonctionnât)!

11 — Vos diapositives sont vraiment belles : [mes] compliments!

12 — Eh bien, tu sais, avec un bon équipement (appareillage) aujourd’hui ce n'est pas difficile de prendre (faire) [de] belles photos. Une fois achetés un (discret) boitier (d'appareil photo) convenable et surtout un bon objectif, la plus grande partie du travail est faite (le plus est fait).

13 — Allez, ne sois pas modeste! La photographie a toujours été ta marotte, et il faut dire que tu t'es toujours débrouillé (tu te l'es enlevée) avantageusement (plus que bien).

14 — (Et) Pense que je craignais que ces photos ne soient pas réussies (ne réussissent pas), parce que les pellicules (les rouleaux) que j'avais achetées n'étaient pas tout à fait adaptées à la luminosité que j’ai trouvée surtout dans le midi (dans le sud) ;

15 Ensuite, quand je les ai fait développer, [mis] à part quelques-unes (quelqu’une) un peu surexposées, elles étaient toutes de bonne qualité et même plus nettes que d'habitude.

16 — Je (te le) crois [bien], fanfaron! La plupart des diapositives que tu leur (lui) as montrées, nous les avons achetées toutes (déjà) faites dans un magasin de souvenirs, parce que le sac avec les photos que nous avions prises (prises par nous), s’est égaré (est allé perdu) dans le voyage!

***

Seconda ondata : diciannovesima lezione