SOIXANTE-SEPTIÈME LEÇON

Le "design" italien

1 Un domaine (champ) où la production italienne est supérieure à toutes les autres (excelle) est ce que l'on appelle (l’ainsi-dit) "design" industriel, surtout en ce qui concerne l'ameublement.

2 Dès l'après-guerre (immédiat), la technologie italienne a tait [tout de suite] un bond en avant dans cette branche, en démontrant une créativité inépuisable

3 par (avec) [des] modèles qui à cette époque-là (alors) pouvaient paraître d’avant-garde et qui rencontrèrent d’abord une certaine hostilité,

4 mais qui finalement l’emportèrent (eûrent la mieux) et (soit) sur le meuble "de style” et (soit) sur le (celui) “scandinave”, qui furent bientôt supplantés par les courageuses innovations [venant] de la péninsule.

5 L'esprit du “design” italien, en effet, n'est pas un simple "futurisme" esthétique, une volonté effrénée (sans remous) de rompre avec le passé constituant une fin en (à) soi (-même) :

6 le mobilier (le meuble) italien associe (unit) à une fantaisie sans doute unique et à l’aspect exceptionnel de ses projets, un niveau technique tout à fait (du tout) compétitif sur les marchés transalpins.

7 Du point de vue des matériaux, si le design fait un large usage des matières plastiques de fabrication industrielle (mousse de polystirol, fibre de verre, polyuréthane, résines de polyester, lamifié (plastique), mousse de latex (gomme-plume)),

8 il ne néglige pas pour autant (non pas pour cela il néglige) les matériaux plus traditionnels (rotin et osier, et toutes les espèces de bois : bois plaqué et aggloméré, frêne, palissandre, noyer, hêtre, bouleau, teck plaqué).

9 Les meubles typiquement “design” ne reflètent pas seulement une idée esthétique, (mais) ils répondent aussi aux nouvelles exigences d’habitation actuelle (d'aujourd'hui) :

10 [Ce sont les] meubles les moins encombrants (d'encombrement minimum) et les plus fonctionnels possible (de fonctionnalité maximale), presque toujours polyvalents, à placer dans [des] studios ("monopièces") ou dans [des] espaces réduits :

11 [des] meubles de rangement (conteniteurs), par éléments combinés juxtaposables et accrochables, [des] panneaux et [des] cloisons (éléments diviseurs) à tablettes, [des] tables à rallonges, [des] plateaux avec abattant ou escamotables, [des] éléments amovibles, par emboîtement ou reliés par des charnières, [des éléments] suspendu, [des] chaises pliantes.

12 Le design a actualisé quelques [uns des] meubles classiques, en en transformant [les] formes et [les] matériaux : l’invention des fauteuils gonflables, ou tournants, pourvus (doués) de nouveaux systèmes de suspension,

13 et de lignes courbes particulières pour le dossier et pour les accoudoirs, a rendu ce (un) meuble, souvent trop austère et pesant (engageant) dans les appartements modernes, plus adapté au(x) goût(s) du jour.

14 Les tables -(à) téléphone et les divans-fauteuils en (à) séries illimitées que l’on peut employer (utilisables) pour (dans) [les grands] locaux publics (aéroports, gares, etc.,) et construits à partir de l’idée du meuble modulaire, sont des véritables (et propres) inventions italiennes.

15 Si (ensuite) vous n’aimez pas les meubles design et les trouvez peu confortables, la prochaine fois que vous allez voir (à trouver) des amis qui ont meublé leur nouvel appartement à la dernière mode,

16 vous pouvez toujours vous asseoir... par terre!

***

Seconda ondata : diciottesima lezione