SOIXANTE-SIXIÈME LEÇON

Meubles anciens

1 Une dame (toute) couverte de bijoux, portant (avec) une superbe (grande) fourrure en vison, entre dans la boutique d’un antiquaire [située] dans le centre de Rome.

2 — Bonjour, je suis venue (à) vous demander quelques conseils pour l’ameublement de ma nouvelle maison :

3 jusqu'à maintenant mon mari et moi, nous avons toujours été fidèles aux meubles de style français et anglais,

4 mais il devient de plus en plus difficile [de] trouver des pièces d’une certaine valeur :

5 pensez que l’autre jour il s’en est fallu de peu que j’achète une console Louis XVI qui coûtait les yeux (un œil) de la tête, quand je me suis aperçue qu’elle était fausse!

6 Et c’était à une vente aux enchères d’une société dont le sérieux m'avait été garanti par [de] nombreux experts! Qui aurait pu l’imaginer (qui se le serait jamais imaginé)?

7 — Pourquoi (comment jamais) n'êtes-vous pas venue chez moi avant, Madame? Je vous aurais conseillé de vous orienter plutôt vers (sur) le meuble italien :

8 non pas (déjà) que j’espère faire changer vos goûts, sur lesquels d'ailleurs je ne trouve rien à redire :

9 les antiquités françaises jouissent d’une estime sûrement (sans autre) méritée :

10 mais il faut absolument que vous vous rendiez compte que chez nous aussi on peut trouver [des] meubles excellents :

11 regardez par exemple ce coffre en noyer, du XVIIIème siècle lombard, ou la ligne agile et sinueuse de cette commode vénitienne, en bois de pin ;

12 ce coffre à la ligne sévère, je dirais presque austère, avec cet encadrement en ébène (ces listels en ébène qui l’encadrent) ;

13 ensuite, si vous désirez [des] pièces de plus grande valeur, je peux vous montrer quelques exemples de meubles marquetés (décorés à marqueterie), comme cette coiffeuse,

14 ou laqués, ou aussi [décorés] avec la technique vénitienne de la "laque contrefaite” ;

15 sans compter ensuite toute la variété des meubles (ainsi) dits "rustiques", comme cette superbe maie, que je daterais sans [aucun] doute du début du XIXème siècle,

16 ou le buffet que vous voyez là-bas au fond du magasin, adossé à la paroi ;

17 en somme, [la] morale de l’histoire (la fable) : il n’est pas nécessaire de chercher si loin (tant par là) ce que nous pouvons trouver à deux pas de chez nous (maison)!

18 C'est vrai, maintenant que j'y pense, le dernier meuble que nous nous sommes acheté(s), nous l'avons trouvé au supermarché en face de notre villa!

***

Seconda ondata : diciassettesima lezione