SOIXANTE-CINQUIÈME LEÇON

Lune de miel à Florence

1 Sandra et Filippo, deux jeunes époux de 25 ans [qui sont] en lune de miel, se trouvent dans une ruelle de la Florence médiévale :

2 — Regarde chéri, toutes ces boutiques d'artisans : que (comment) c'est impressionnant (suggestif)! Je suis vraiment contente que tu m’aies amené[e] ici ;

3 ici il y a un potier (céramiste) qui travaille au tour, là il y a un forgeron qui frappe sur l’enclume, et là-bas un menuisier qui restaure [des] meubles avec des outils qui semblent eux aussi des pièces d'antiquité (de brocante)!

4 — C’est vrai, l'artisanat suit la tradition de ces laborieuses villes d’origine médiévale :

5 ici (en elles) les arts et les corporations des artisans avaient une grande importance politique et sociale ;

6 le célèbre poète Dante Alighieri, pour pouvoir participer à la vie politique florentine, dut s'inscrire lui aussi à une corporation, celle des médecins et des apothicaires ;

7 souvent [des] rues entières appartenaient à une corporation et étaient envahies par ses boutiques, en en prenant ainsi le nom :

8 ces appellations restent dans de nombreuses villes médiévales : rue des Cordonniers, rue des Maçons, rue des Vitriers,

9 et parfois elles font allusion à [des] métiers désormais disparus : les cloutiers, qui forgeaient les clous, les cercliers, qui fabriquaient les roues (en cercle) des chars, et d'autres encore ;

10 au XIIIème, au XlVème et au XVème siècle cette rue devait offrir le même spectacle dont nous jouissons aujourd'hui ;

11 c'est (un) bien que ces métiers traditionnels ne soient pas perdus, et il faut (il y a à) (se) souhaiter qu'ils se conservent encore longtemps.

12 — Regarde ce tapissier qui [s']affaire autour de ce fauteuil : il doit falloir une patience d’ange (chartreux), pour faire ce travail.

13 — C'est un rembourreur, chérie ; et il faut [de la] patience dans tous les travaux artisanaux, n’est-ce pas (vrai), monsieur?

14 — Oh, il ne faut pas toujours une grande patience! Surtout, il ne faut jamais travailler quand on est trop fatigué(s), sinon on fait des bêtises, et alors...

15 — Chéri, je veux que tu me prennes (fasses) en (une) photo juste ici, devant (à) cette boutique de luthier : regarde les (quels) beaux instruments qu'il fabrique!

16 — J’ai peur qu’il n’y ait plus de photos ; toi, combien en as-tu prises (faites)?

17 — Je ne sais pas (qu’en sais-je), une douzaine, peut-être (de) plus... Vite, avant qu’il [ne] fasse trop noir!

EXERCICES: 1. Regarde combien ce rembourreur s’affaire autour de ce divan : il doit falloir une patience d'ange pour faire son métier. - 2. Heureusement que tu es venu! J'avais peur que tu aies oublié le rendez-vous! -3. Il faut beaucoup d'origan dans cette recette? Non, il n’est pas nécessaire d’en mettre beaucoup ; il faut l'œil pour ne pas se tromper de dose. - 4. Parfois certaines appellations, qui font allusion aux noms des corporations médiévales, restent longtemps inscrites dans les rues des villes, même plusieurs siècles après que ces métiers ont disparu. - 5. Il était content que cette œuvre d'art du Xlllè siècle ait été sauvée de la destruction, pendant l'inondation.

Seconda ondata : sedicesima lezione