SOIXANTE-DEUXIÈME LEÇON
Une ménagère
1 Aujourd'hui le journaliste Bruni interviewe une ménagère :
- Bonjour, madame, puis-je
vous poser (faire) quelques questions? Je suis un journaliste, c'est pour une enquête.
2 — Oui, attendez un instant, (maintenant) j’arrive (je
viens) : je vais rentrer (tirer dedans) le linge et je reviens (je retourne) tout de
suite.
3 La dame rentre (retourne dedans) furieuse, en marmonnant :
- (Quelle) espèce (race) de
canaille! Il (m’) a encore sali les draps que j’avais étendus, pour jouer aux fantômes! Si
je l’attrape (pêche), je lui tords (tire) le cou!
4 — Vous parlez (vous êtes en train de parler) de votre
fils?
- Oh, ne m’en parlez pas! Un enfant ne devrait jamais grandir (croître) : à partir
de trois ans (des trois ans en haut), ce sont tous des chenapans!
5 — Je vous disais (j’étais en train de vous dire),
madame, que je voudrais vous poser (faire) quelques questions...
6 — Et il fallait que vous veniez (vous deviez venir) juste
sur le [coup de) midi, quand j’ai un tas (un sac) de choses à faire? Je dois mettre l’eau
sur (dessus) [le feu], car (que) mon mari rentre sous (dans) peu pour (à) déjeuner :
7 comme il travaille près d’ici, il me téléphone dix minutes avant de partir (détacher),
pour me dire de mettre (jeter dessous) les pâtes [à bouillir], car (que) lui, il ne les
veut pas trop cuites (il les veut à la dent).
8 (et) puis je dois épaissir (tirer) la sauce, et pour cela il faut faire attention (y
rester derrière), sinon on risque de la brûler
- Donc, si je comprends bien (à ce que j'ai
compris), c’est vous qui vous occupez de tout à la (en) maison.
9 — Et qui voulez-vous qui le fasse? Mon mari est toujours
dehors en train de travailler (qu'il travaille), et c’est moi qui fais les courses, je
range (je mets en place) la maison, je fais la cuisine (à manger) et j'équilibre (je fais
carrer) le budget :
10 et je vous assure que ce n’est pas facile : on a du mal à vivre (on tire en avant à
peine), à trois, avec un salaire d'ouvrier, [et] avec les prix qui augmentent (qu'il y a
dehors) :
11 quelqu'effort que l'on fasse pour chercher à faire des économies (tirer à l'épargne),
on arrive toujours fauché à la fin du mois ;
12 je me lève (haut du lit) le matin en pensant déjà à tout ce que je dois faire pendant
(toute) la journée.
13 — [N'] avez-vous jamais essayé de faire le calcul des heures de votre journée de
travail? Celle d'hier, par exemple, combien a (est)-t-elle duré?
14 — Oh, je n'ose même pas y penser! Vingt-cinq heures, sûrement!
15 À cet instant, entre un enfant, avec une mine (coloris) très pâle.
- Oh, voilà mon fils.
16 — Mais, qu'il est pâle, madame! [Ne] serait-il [pas] (qu'il soit) malade?
17 — Allons donc, (mais quel) malade! Ce brigand est allé comme d'habitude faire une
incursion parmi les sac de farine de l'épicier [d'] (ici) [en] bas!
EXERCICES : 1. Les enfants a partir de trois ans sont tous des chenapans! - Si j’ai bien
compris, vous n’aimez pas les enfants... - 2. Quelle que soit l'heure à laquelle je pars du
travail, je peux être sûr que chez moi je trouve tout prêt pour manger. - 3. Après avoir
rangé le linge, que j'avais étendu sur la terrasse, avoir fait les courses et rangé la
maison, j'étais vraiment éreintée. - 4. Maintenant il ne me reste qu'à mettre l'eau sur le
feu, et, dès que mon mari me téléphone, je mets les pâtes à bouillir. - 5. Il doit avoir
déjà quitté le travail depuis une demi-heure, et il n'a pas encore appelé. Lui serait-il
arrivé quelque chose?
***
Seconda ondata : tredicesima lezione