SOIXANTE ET UNIÈME LEÇON

Interview de champions

1 Le journaliste Bruni doit interviewer quelques champions du sport italien pour son journal :

2 le premier est le nouvel entraîneur de l'équipe de N., un jeune [homme] très prometteur, qui a (est) succédé à Paco Ramirez, l'ancien entraîneur brésilien.

3 — Bonjour, Monsieur Pivera ; on dit (ils disent) que vous êtes (soyez) arrivé à propos (comme le fromage sur les macaronis) dans une situation désastreuse, où tout le monde se laissait un peu vivre (tous tiraient à vivre),

4 et en quelques mois vous avez (ayez) relevé complètement (les sorts de) l'équipe.

5 — Eh bien, disons que j'ai surtout remonté (tiré haut) le moral des joueurs et cela n'a pas été facile, parce que quand je suis arrivé, il y avait beaucoup de méfiance à mon égard (dans mes comparaisons) ;

6 le football italien traîne (se tire) derrière [lui] le complexe des entraîneurs étrangers : les gens croient qu'une équipe ne peut (puisse) pas fonctionner sans qu'il y ait un Brésilien, un Argentin ou un je ne sais quoi (qu'en sais-je), qui commande (sur) tout le monde et fait gagner le championnat :

7 à mon arrivée, l'atmosphère générale était une ambiance de [gens] qui veulent (veut) tirer leur épingle du jeu (tirer les rames dans le bateau) parce qu'il n'y a plus rien à faire ;

8 et bien (avec tout) que je ne fasse pas mal marcher (je tire en avant) la baraque et que nous gagnions match(s) sur match(s), il y a encore [des gens] qui voient (voit) d'[un] mauvais œil ma présence à la tête de l'équipe.

9 Ensuite, Bruni interviewe le cycliste gagnant du tour d’Italie, Fausto Zoppi :

10 — Monsieur Zoppi, depuis que vous avez gagné le "Giro", il y a de l’eau dans le gaz (il tire un air de tempête) dans le milieu du cyclisme : personne [ne] s’attendait à cette (votre) victoire, et tout le monde misait sur Canali, votre rival acharné (très âcre).

11 — Il ne faut pas trop écouter les racontars : dans ce genre de choses (dans ces choses), ça fait boule de neige (un mot tire un autre) et les bagatelles finissent par prendre une importance exagérée (on finit par exagérer des bagatelles) : bien sûr, Cariali a mal pris la chose (il y est resté très mal) :

12 après avoir mené le peloton (tiré le groupe) le long des Dolomites pendant toute une étape, sur la route mouillée parce qu’il avait (était) plu,

13 vers la fin (sur le finir) de la compétition, juste quand moi je conduisais le sprint pour son compte (je lui tirait la volée), quelqu'un du public lui a lancé (tiré) une pierre et l’a fait tomber : c'est [bien] le cas de mettre en cause (de tirer en bal) la malchance, me semble-t-il...

14 Finalement (à la fin) Bruni va (à) interviewer le boxeur Gino Bempenuti dans son gymnase :

15 — Excusez-moi, où puis-je trouver Bempenuti?
- Il est en haut, (qu') il s'entraîne : vous n'entendez pas le vacarme qui vient d'[en] haut? Montez (allez haut) donc!

16 — Comment ça va, Bempenuti? Après votre retentissante défaite, on n’entend plus parler de vous;
- Comment voulez-vous que ça aille? On se défend (on tire en avant)! Je prépare ma (la) revanche contre Cassio Pei, le champion en titre (charge) ;

17 avant le match (la rencontre), on m’avait dit qu’il serait (aurait été) facile [de] le battre, qu’il lançait (tirait) [des] coups de poing au (mauvais) hasard, [et] au contraire, celui-là m’en a lancé un à bout portant (à brûle-poil), si [bien] que je n'ai (suis) pas réussi à reculer (à me tirer en arrière),

18 je [me] suis écroulé au sol et je n'ai pas (plus) pu me relever (me tirer haut) : ils m’ont emmené (porté loin) dans (à) [leurs] bras!

19 — Et si vous ne gagnez pas ce match-ci non plus, qu'est-ce que vous comptez (de) faire?
- Me mettre à faire (tirer) de [l']escrime : on se fait moins mal!

EXERCICES : 1. Il a plu pendant toute la durée de l'étape, et cependant lui, il a mené le peloton le long de la montagne pendant plus de trois heures. - 2. Ce collègue a une attitude étrange à mon égard : j'ai l'impression qu'il me voit d'un mauvais œil. - 3. Vite! Relève-toi! Il est temps que tu arrêtes de te laisser vivre et que tu trouves un travail. - 4. Il est inutile de mettre sur table ces racontars : ce n'est pas facile de faire marcher la baraque, et je pense le faire pas mal. - 5. Bien que je t'aie prévenu de reculer, tu es resté immobile, et lui, il t'a lancé un coup de poing en plein visage.

***

Seconda ondata : dodicesima lezione.