SOIXANTIÈME LEÇON

Une exposition

1 La petite ville de N. est dans [une] grande agitation : aujourd'hui a lieu l'inauguration de (on inaugure) l'exposition du grand artiste d'avant-garde A.C. :

2 depuis [des] mois tout le monde parle de lui (son nom est sur la bouche de tous), et chacun s’est mis sur son trente et un (tiré à lustre) pour l’occasion, en espérant (de) faire [la] connaissance du (avec le) maître, qui, dit-on, doit arriver d'un moment à l’autre.

3 [Des] dames parées de bijoux (embijoutées), [des] hommes d'affaires en quête d’achats sensationnels, [des] artistes locaux, flânent dans les salles en observant, en analysant, en "pesant” (soupesant) ces chefs-d'œuvre d’art actuel ; écoutons leurs commentaires :

4 — C'est une vraie chance que Ciccioletto ait accepté l'invitation à venir (à) exposer ici, [invitation qui] lui [a été] faite par l’attaché culturel de notre province :

5 à force d’y penser (dessus) et de tergiverser, il avait fait croire à tout le monde qu’il ne viendrait jamais ; [de] belles expositions, comme celle-ci, remontent (tirent haut) le niveau culturel de la ville.

6 — Et ça n'a pas du tout été facile! Bien que la province lui ait (eût) offert toutes les facilités possibles, et ait (eût) dit que quel que fût le local qu’il désirait (désirât), elle le lui concéderait (aurait concédé),

7 il a fait (tiré dehors) un tas (un sac) de problèmes : hier, à la veille de l’ouverture, il s'est fâché tout rouge (il est monté sur toutes les furies) à cause d’une ampoule brûlée, et s’est carrément jeté sur un gardien :

8 d'accord, (ça va bien que) il le fait au (en) nom de l'art, mais je trouve qu’il exagère un peu...

9 — [Mon] très cher Leopoldo! Depuis combien de temps ne nous étions-nous pas vus! Mais qu’est-ce que tu deviens (quelle fin as-tu faite)? Heureusement (qu’) il y a des occasions comme celle-ci (de ces occasions) de temps en temps, pour se rencontrer entre intellectuels...

10 Comment te places-tu, toi, par rapport à ces formes d'expression artistique qui nous sont proposées aujourd’hui?

11 — Oh, moi, je suis un amateur inconditionnel de Ciccioletto! Cette (sa) brutale force vitale, qui émane (transparaît) de chacune [de] ses œuvres, la synthèse à laquelle il arrive, entre abstrait et figuratif, qui exprime une dialectique intérieure entre [l']instinct et [la] raison...

12 Et puis c'est quelqu’un qui a toujours démontré une cohérence hors du commun : même au moment où il se serrait (il tirait) la ceinture, parce que personne n'achetait ses œuvres, lui, il a toujours continué son chemin (il a tiré tout droit par son chemin), et a fini par percer.

13 — Excusez-moi, puis-je m'asseoir dans (sur) ce fauteuil?
- Mais qu'est-ce que vous dites, ignorant! Celle-ci est la pièce-maîtresse (forte) de l’exposition : "Méditation sur l'aurore boréale”.

14 — Éloigne-toi (tire-toi loin) de là ; vous aussi, monsieur, poussez-vous (tirez-vous vers là), s’il vous plaît, je dois prendre (faire) une photo.
- Il est interdit de prendre (déclencher) [des] photos au (avec le) flash, mademoiselle.

15 — Mon dieu (ma maman), quels prix! Voilà pourquoi l'exposition a été ouverte à la fin du mois, après que les gens aient (ont) touché leur salaire (tiré la paye)...

16 Un riche monsieur prend (tire) à part Leopoldo :
- Excusez-moi, je voudrais acheter un tableau, mais moi, à l’art, je n'y comprends rien : pouvez-vous m'aider?

17 — Bien sûr! Vous pouvez compter sur (de) moi! Je connais toutes les phases du style de Ciccioletto. Celui-ci, par exemple, est de (du) 1952, une des années les plus fécondes pour le maître.

18 — Êtes-vous sûr de ne pas lancer ça (tirer à deviner) [au hasard]?
- Mais quoi, vous plaisantez? Vous pouvez me croire sur (la) parole ;

19 regardez ce portrait, avec ce personnage monstrueux au centre, horrible : c’est un tableau de la phase expressionniste.
- Non, monsieur, je suis désolé : celui-là, c’est un miroir!

EXERCICES : 1. Tout le monde s’est mis sur son trente et un pour l'inauguration de l'exposition, organisée par l'attaché culturel. - 2. L'administration de la province m'avait dit que quel que fût le local que je désirais, elle me l'accorderait et maintenant elle fait des histoires de ce genre? - 3. Les artistes qui ne veulent pas céder aux compromis et qui veulent continuer leur chemin en ligne droite, sont destinés à se serrer la ceinture. - 4. Bien que l'exposition ait été ouverte à la fin du mois, quand les gens venaient de toucher leur salaire, il y eut très peu de ventes, car les prix étaient trop élevés. - 5. Bien que je connaisse toutes les phases du style de Ciccioletto, ce tableau-ci, je n'arrive pas à le dater.

***

Seconda ondata : undicesima lezione