CINQUANTE-HUITIÈME LEÇON

L'art italien I

1 L'Italie détient sans [aucun] doute (sans autre) la primauté des beautés artistiques parmi (sur) tous les pays d'Europe ;

2 (celle de) décorer (orner) et (d')embellir avec de remarquables œuvres d’art la ville, scène de la vie civique et sociale, est une ancienne tradition, qui se répète et se renouvelle depuis [des] siècles en Italie :

3 la vie italienne est imprégnée de sens esthétique :

4 où que l'on soit, il suffit [de] lever les yeux (regarder en haut) pour voir un monument, une statue, une perspective savamment conçue pour séduire l'œil de celui qui passe et de celui qui vit dans ce cadre.

5 Même si l'on monte dans (sur) un train, on est entouré d'estampes artistiques dont les compartiments sont décorés.

6 Dès (jusque depuis) le (l’époque du) Moyen-âge tardif des communes, ensuite avec la Renaissance et le Baroque, les puissants ont promu l’activité créatrice par le mécénat,

7 sûrs que la beauté des villes sur lesquelles ils régnaient était (fût) la meilleure expression de leur bon gouvernement :

8 [des] villes comme Florence ou comme Sienne au XVème et au XVIème siècle, étaient riches d’ateliers et [de] boutiques où [des] artistes de la valeur de (du poids de) Perugin, Verrocchio, Raphaël, dirigeaient de véritables entreprises avec [des] dizaines et [des] dizaines de sous-traitants,

9 et c'est en qualité (en vêtement) d'entrepreneurs qu’ils collaboraient au projet de "cité esthétique" des différentes seigneuries, ou simplement ils produisaient sur commande (sur ordonnance) [des] œuvres d’art pour [les] commerçants, [les] banquiers, [les] hommes d’affaires du monde entier:

10 [des] bijoux qui sont autant [de] chefs-d'œuvre d'orfèvrerie, [des] camées, [des] tapisseries, [des] meubles marquetés, sortaient sans interruption (à jet continu) de ces "fabriques” phénoménales.

11 [Il y a] une chose (d'une chose) [dont] les seigneurs de la Renaissance n'avaient pas tenu compte, dans leur projet d'embellir leurs villes :

12 (des) les restaurations du XXème siècle, qui allaient traîner (tirer) souvent en longueur, en montrant pendant [des] années [des] échafaudages et [du] plastique là où ces seigneurs (eux) avaient conçu un monument!

13 La période [de la] Renaissance a changé radicalement le visage de l'Italie : cette situation n'était pas propre [à] des centres nodaux comme Florence, Sienne, Venise ou Rome :

14 même les villes plus petites connaissaient une intense production artistique : aussi, voudrait-on voir tout le patrimoine artistique italien, même en disposant d'[un] temps illimité, peut-être une vie n'[y] suffirait-[elle] pas.

15 Que de fois devez-vous vous être trouvé (vous vous serez trouvé) à ne pas avoir le temps, même [pas] pour souffler (de tirer le souffle), (tout pris) entre un monument et l’autre,

16 [ayant] juste (à peine) le temps de sortir (tirer dehors) le guide pour lire de quoi il s'agit, de baisser (tirer bas) la vitre (la petite fenêtre) de la voiture pour prendre (déclencher) une photo, et hop, de repartir (loin) vers [de] nouvelles découvertes palpitantes!

17 Même parmi les (petits) souvenirs fabriqués (faits exprès) pour les touristes, vous pouvez trouver [des] objets d'une certaine (quelque) valeur esthétique, surtout si vous allez (à) les dénicher dans [des] boutiques un peu à l'écart.

18 Souvenez-vous de marchander (tirer sur le prix) toujours un peu, car souvent les marchands enlèvent (tirent loin) l'étiquette avec le prix imposé, et en font un "sur mesure” pour les touristes : dans tous les pays, c'est la même chose (le monde entier est le même village).

19 Le caractère des Italiens n’a (n’est) pas changé avec (le passer des) les siècles : ils sont des artistes qui ont (avec) le sens des affaires!

* * *

Seconda ondata : nona lezione