CINQUANTE-SEPTIÈME LEÇON

Un défilé de mode

1 Aujourd'hui [dans l'] après-midi aura lieu le défilé de mode du styliste dont on parle le plus en ce moment (le plus discuté en ce moment) :

2 dans (sur) tous les magazines et les revues de mode (habillement), on ne parle que de lui (on parle seulement de lui) : ses collections ont toujours fait sensation, et il a (s'est) souvent provoqué (attiré sur lui) les critiques de tous ses (les) collègues.

3 mais en réalité, s'il continue, après [des] années, à être au sommet (sur la crête) de la vague, c'est parce qu'il a toujours compris avant les autres de quel côté soufflait (tirait) le vent en ce qui concerne (dans) les tendances et (dans) le goût de son temps.

4 Cet événement, qui coïncide avec (la fête du) le 10ème anniversaire de la naissance de la maison de mode "Laris”, est aussi une occasion pour faire le point (tirer les sommes) sur 10 ans de mode en Italie.

5 En effet, si (jusqu’à), il y a quelques années encore, les modélistes italiens se sentaient complexés par rapport à leurs collègues transalpins (d’au-delà des Alpes), surtout [les] français

6 (et la rivalité n'était qu’apparente, due à ceux qui dressaient (mettaient haut) la mode italienne contre l’ (celle) étrangère, au lieu de l'inviter à s’[en] inspirer et à collaborer),

7 on a assisté à une inversion de[s] tendance[s] à partir de (la période vers) la fin des années 70 environ, début des années 80 :

8 et même si la mode italienne est partie (montée) de presque rien, comme résultat d’un effort esthétique surtout dans (sur) [le choix] des (les) matériaux (tissus, bonneterie, cuir (peau) ; le même [effort] dont a fait preuve le “design”),

9 nous pouvons dire qu'elle a "bien grandi" (elle est montée bien), et qu’elle n'est aujourd’hui en rien inférieure à aucune autre (seconde à personne) en (pour) [matière de] style, [d’]élégance, [et de richesse de] contenu[s] (-mode).

10 Nous avons demandé au grand styliste d'illustrer dans (à) [les] grandes lignes les caractères de sa collection automne-hiver, exposée aujourd'hui :

11 — Pour la femme, il y a et (soit) des vêtements (chefs) “choc" (avec mordant), [de] larges blousons en cuir (peau) vieilli ou noir foncé (tableau)) ou en duvet, [des] combinaisons en peluche ou en velours avec [une] longue fermeture éclair au centre et [des] grandes poches en biais (coupées),

12 et (soit) un retour aux indémodables vêtements (chefs) "romantiques", un peu “rétro”, [de] longues jupes plissées avec fente, [des] décolletés vertigineux contrepointés d'écharpes en soie,

13 [des] chemises en dentelle à (avec) col et manchettes brodés, à porter avec [des] costumes [du] genre smoking, avec [des] vestes à revers de satin.

14 Pour l'homme, il y a le style “mineur” (mine) avec [des] grandes chemises en flanelle, [des] pulls à col ouvert, [des] casaques en drap, sans doublure, avec des empiècements en laine, à porter avec les manches retroussées (tirées en haut), et [une] casquette, un style jeune et désinvolte ;

15 ou bien il y a le style “classique", de manager, toujours à (de) [la] mode, quoi qu’on en dise, avec [des costumes en tissu à] chevrons et rayés, à veston croisé (à double poitrine), plus rarement [des] costumes sport (brisés), très difficiles à porter,

16 le tout en tissu (étoffe) moelleux et confortable, drap ou grisaille ; le problème du manteau qui dure depuis des années a été résolu par (avec) [des] vêtements (chefs) dessinés d’après (sur) [des] modèles portés par les stars d’Hollywood :

17 [des] modèles larges et carrés, avec [un] ample col en fourrure, [des] épaulettes, [une] martingale et [des] boutons en cuir ; [des] pardessus “Humphrey Bogart", et la solution pratique [de manteau en peau de] mouton, sans doublure.

18 En somme, un dosage habile de “classique" et [de] laisser-aller (tiré loin), qui vise surtout au confort, à porter partout, en ville, à la mer, à la montagne, au bord du lac".

19 Le défilé finit (sur le) tard ; écoutons les avis des gens :
- Quels prix! La robe la moins chère doit coûter (viendra) à peu près (sur le) un million! Quel ennui! Tous ces mannequins qui allaient et venaient (allaient en haut et en bas) m’ont donné (m’ont fait venir) mal à la tête!”

EXERCICES : 1. Le mannequin porte une robe à jupe plissée, avec un profond décolleté, et une bande de satin liée à la taille. - 2. Bien que j'aime le caractère désinvolte du style “mineur”, je trouve que le costume en tissu à chevrons ou celui rayé, à veston croisé, sont des pièces indémodables. - 3. Cette année on a assisté à une véritable inversion des tendances, et dans la bonneterie, et dans les tissus. - 4. Même si ses collections font scandale, ce styliste est toujours au sommet de la vague, même après des années. - 5. Il a commencé à travailler dans les maisons de mode des pays transalpins, aussi semblait-il comprendre avant les autres collègues italiens de quel côté soufflait le vent de la mode.

***

Seconda ondata : ottava lezione