CINQUANTE-TROISIÈME LEÇON

Une visite à l’usine

1 Le représentant de l'[entreprise] "Gonzi Frères" est arrivé à Bologne, et se trouve maintenant dans le bureau de [Monsieur] (du “Commendator") A.

2 — Giglioli, enchanté [de faire votre connaissance] (plaisir) ; je remplace [Monsieur] (le docteur) M., qui n’a (est) pas pu venir personnellement (de personne), car (juste) au dernier moment il a attrapé la grippe (la grippe lui est venue), et je vous présente ses excuses.

3 — Mais voyons (figurez-vous), ça ne fait rien ; ainsi, j’aurai le plaisir de le connaître une autre fois :

4 en attendant (entre temps), je [vous] fais visiter (à vous) l’usine, même si ce n’est (sera) pas facile, avec la pluie qui tombe (vient en bas) : quel mauvais temps! Si vous voulez bien me suivre (venez-moi derrière), [Monsieur] (docteur).

5 Passons vite (en presse) devant (outre) ces hangars : il y a, à (dans) 100 mètres, l’atelier où l’on va fabriquer le nouveau réfrigérateur :

6 d’ici demain (entre aujourd’hui et demain), nous devrions commencer à fond (à y donner dedans) avec le montage des prototypes.

7 Je vous garantis, monsieur (docteur), qu’avec des associés comme nous, vous pouvez dormir sur vos deux oreilles (entre deux oreillers) : le travail sera bientôt achevé.

8 — Vous avez une très grande cantine (d'entreprise) : combien avez-vous d’ouvriers au total?

9 — Oh, notre usine est petite : à eux tous (entre tous), ils ne doivent pas être (seront) plus d’une centaine ;

10 Voyez-vous ce hangar que je vous montre du (entre tous) doigt, là au fond? C’est l'atelier [d'] "émaillage”

11 où nous allons mettre (mettrons) en pratique les nouveaux procédés que vous avez inventés (inventés par vous), [et] qui, je vous l’assure, auront (feront) un grand succès!

12 Ici il y a les entrepôts, où nous déposons, entre autres, le matériel invendu : comme vous voyez, il n’y a pas grand-chose : les affaires vont à merveille (à pleines voiles).

13 Je vous présente notre magasinier, monsieur M. ;
- Heureusement (par chance) que les ventes sont nombreuses (élevées), comme ça (ainsi) moi je n'ai pas trop de travail!

14 — Vous devez voir beaucoup de clients ici à Bologne, monsieur (docteur)?
- Oui, mais tous [des] petits.

15 — Oh, cela n’a pas d’importance : écoutez-moi (donnez-moi raison), moi qui suis parti (monté) de rien :

16 [il ne faut] jamais ni perdre des clients, ni les négliger : même le plus insignifiant peut toujours servir (venir bon) en cas de besoin ;

17 écoutez, tous ces discours sur le (tout ce parler de) travail m’ont donné (fait venir) faim : que diriez-vous (qu’en dites vous) d’aller prendre (nous faire) un en-cas?
- Avec plaisir!

* * * * *

Continuez-vous à réviser régulièrement les conjugaisons des verbes réguliers et irréguliers, qui se trouvent à la fin de ce volume? Il n'est pas essentiel de le faire tous les jours, mais de temps en temps, régulièrement, pour vous rafraîchir la mémoire...

* * * * *

Seconda ondata : 4a lezione